B2.5 - Renovar a sua casa - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Avis de la mairie - aides et justificatifs pour une rénovation énergétique
La mairie rappelle que, pour demander une de rénovation énergétique, le dossier doit inclure un détaillé, la description des travaux (isolation, ventilation) et une estimation de la avant et après. Le n'est pas toujours obligatoire au dépôt, mais il est exigé au moment du versement si le logement est mis en location.
Avant de lancer le , vérifiez les autorisations : une déclaration préalable suffit souvent, mais un est requis en cas d'extension ou de modification de façade. Pour optimiser l'espace, joignez un plan d'aménagement indiquant l'orientation des pièces et l'implantation des cloisons. En cas de contrôle, la des travaux est appréciée au regard des pièces fournies et des règles locales.A prefeitura lembra que, para solicitar uma subvenção de renovação energética, o processo deve incluir um orçamento detalhado, a descrição dos trabalhos (isolamento, ventilação) e uma estimativa do consumo energético antes e depois. O certificado de desempenho energético nem sempre é obrigatório no momento da entrega, mas é exigido no momento do pagamento se o alojamento for colocado para arrendamento.
Antes de iniciar a obra, verifique as autorizações: uma declaração prévia muitas vezes é suficiente, mas é necessária uma licença de construção em caso de ampliação ou de alteração da fachada. Para otimizar o espaço, anexe uma planta de layout indicando a orientação dos compartimentos e a implantação das divisórias. Em caso de inspeção, a conformidade dos trabalhos é apreciada à luz dos documentos fornecidos e das regras locais.
-
Quelles priorités établiriez-vous avant de signer un devis pour des travaux de rénovation énergétique, et pourquoi ?
(Que prioridades estabeleceria antes de assinar um orçamento para trabalhos de renovação energética, e porquê?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(As primeiras obras previstas dizem respeito à melhoria do isolamento para reduzir o gasto de energia.) |
||
|
(O projeto prevê deixar a cozinha em seu local atual, pois a orientação não representa problema.) |
||
|
(O início da obra é certo e não depende de nenhuma ajuda financeira.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Cette année, nous ___ la cuisine et nous demandons au maître d'œuvre un devis détaillé.
(Este ano, nós ___ a cozinha e pedimos ao mestre de obras um orçamento detalhado.)2. Pour réduire la consommation énergétique, vous ___ l'isolation thermique avant de lancer le chantier.
(Para reduzir o consumo de energia, você ___ o isolamento térmico antes de iniciar a obra.)3. L'architecte nous demande de ___ la salle de bains en priorité, et nous le ferons dès que le permis de construire sera accordé.
(O arquiteto nos pede para ___ o banheiro com prioridade, e faremos isso assim que a licença de construção for concedida.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Signer le devis de rénovation
Camille (propriétaire): Mostrar Bonjour Monsieur Lenoir, j'ai relu le devis : avant de signer, je voudrais être sûre du périmètre des travaux, surtout pour l'isolation thermique et la ventilation afin d'améliorer la qualité de l'air intérieur.
(Olá, Sr. Lenoir, reli o orçamento: antes de assinar, eu gostaria de ter certeza do escopo dos trabalhos, sobretudo quanto ao isolamento térmico e à ventilação para melhorar a qualidade do ar interior.)
M. Lenoir (maître d'œuvre): Mostrar Bonjour Madame, c'est tout à fait normal; sur le chantier nous prévoyons une isolation renforcée des combles et une VMC performante, et je vous enverrai aussi une estimation de la consommation énergétique après travaux, liée au certificat de performance énergétique.
(Olá, Senhora, isso é perfeitamente normal; na obra, prevemos um reforço do isolamento do sótão e uma VMC eficiente, e eu também lhe enviarei uma estimativa do consumo energético após as obras, relacionada ao certificado de desempenho energético.)
Camille (propriétaire): Mostrar D'accord, et côté administratif : faut-il un permis de construire ou une déclaration préalable, sachant que nous changeons un peu l'implantation de la baie vitrée ?
(Certo, e quanto à parte administrativa: é necessária uma licença de construção ou uma declaração prévia, sabendo que vamos alterar um pouco a implantação da porta-janela envidraçada?)
M. Lenoir (maître d'œuvre): Mostrar A priori une déclaration préalable devrait suffire, mais je vais vérifier auprès du service urbanisme ; de toute façon, je m'assure de la conformité et je prendrai les mesures sur place avant de lancer les commandes.
(A princípio, uma declaração prévia deve ser suficiente, mas vou verificar junto ao serviço de urbanismo; de qualquer forma, eu garanto a conformidade e farei as medições no local antes de iniciar os pedidos.)
Camille (propriétaire): Mostrar Très bien, si vous me confirmez tout cela par écrit avec le calendrier, je peux mettre de côté l'acompte et valider le devis cette semaine.
(Muito bem, se você me confirmar tudo isso por escrito com o calendário, posso separar o sinal e validar o orçamento esta semana.)
Questões em aberto:
1. Quels points du devis Camille veut-elle clarifier avant de signer, et pourquoi ?
Quais pontos do orçamento Camille quer esclarecer antes de assinar, e por quê?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ce que je voudrais, c'est… / Pour l'instant, je n'ai pas encore tout décidé, mais… / En matière de consommation énergétique, l'essentiel, c'est…
-
Vous souhaitez rénover un appartement ancien en France - quelles sont vos deux priorités (par exemple énergie, confort, agencement) et pourquoi ?
Você deseja reformar um apartamento antigo na França — quais são suas duas prioridades (por exemplo, energia, conforto, layout) e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant de signer un devis, quelles informations essentielles demandez-vous au maître d'œuvre pour éviter les mauvaises surprises pendant le chantier ?
Antes de assinar um orçamento, quais informações essenciais você pede ao mestre de obras para evitar surpresas desagradáveis durante a obra?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Madame / Monsieur,
Suite à ma visite de mardi, je vous envoie un point avant le devis final. Pour améliorer la consommation énergétique, je recommande une isolation thermique renforcée côté cour et une VMC pour la qualité de l'air intérieur. Pouvez-vous confirmer l'orientation souhaitée du séjour (ouvrir davantage sur la fenêtre sud) et si vous voulez optimiser l'espace en supprimant la cloison de l'entrée ?
Dernier point : avez-vous déjà un certificat de performance énergétique récent, ou dois-je le commander ? Selon les travaux, une subvention peut être possible. Dites-moi ce que vous préférez.
Cordialement,
Thomas Legrand
Maître d'œuvre
Olá Senhora / Senhor,
Na sequência da minha visita de terça-feira, envio-lhe um ponto de situação antes do orçamento final. Para melhorar o consumo de energia, recomendo um reforço do isolamento térmico do lado do pátio e uma VMC para a qualidade do ar interior. Pode confirmar a orientação desejada da sala de estar (abrir mais para a janela a sul) e se pretende otimizar o espaço removendo a divisória da entrada?
Último ponto: já tem um certificado de desempenho energético recente ou devo encomendá-lo? Dependendo das obras, pode ser possível uma subvenção. Diga-me o que prefere.
Atenciosamente,
Thomas Legrand
Mestre de obras
Frases úteis:
-
Je vous confirme que… / Je préfère que…
(Confirmo que… / Prefiro que…)
-
Je n'ai pas de certificat récent : pouvez-vous le commander et m'indiquer le coût ?
(Não tenho um certificado recente: pode encomendá-lo e indicar-me o custo?)
-
Pourriez-vous préciser si la subvention couvre… ou quels sont les délais ?
(Poderia esclarecer se a subvenção cobre… ou quais são os prazos?)
Merci pour votre synthèse, je le prends en compte. Je vous confirme que nous souhaitons bien ouvrir davantage le séjour vers la fenêtre sud, même si cela nécessite d'ajuster légèrement l'implantation de la cuisine. Pour l'entrée, je suis d'accord pour supprimer la cloison afin d'optimiser l'espace, à condition que la conformité et l'isolation acoustique soient garanties.
Je n'ai pas de certificat de performance énergétique récent. Pouvez-vous le commander et m'indiquer le délai et une estimation du coût ? Pour les subventions, merci de me dire quelles aides seraient possibles selon le niveau d'isolation prévu.
Je suis disponible pour un rendez-vous sur place jeudi fin d'après-midi ou vendredi matin. Tenez-moi informé.
Cordialement,
[Prénom Nom]
Olá Sr. Legrand,
Obrigado pelo seu resumo; vou levá-lo em consideração. Confirmo que desejamos, sim, abrir mais a sala de estar para a janela a sul, mesmo que isso exija ajustar ligeiramente a implantação da cozinha. Quanto à entrada, concordo em remover a divisória para otimizar o espaço, desde que a conformidade e o isolamento acústico sejam garantidos.
Não tenho um certificado de desempenho energético recente. Pode encomendá-lo e indicar-me o prazo e uma estimativa do custo? Quanto às subvenções, por favor diga-me quais apoios seriam possíveis de acordo com o nível de isolamento previsto.
Estou disponível para um agendamento no local na quinta-feira ao fim da tarde ou na sexta-feira de manhã. Mantenha-me informado.
Atenciosamente,
[Nome Sobrenome]
