La forma passiva: se vendre, se faire
El passiu mostra que un subjecte pateix l’acció: se vendre, se faire aider, se laisser convaincre.
- Emprada en present, indica una veritat general, mentre que en els altres temps indica un esdeveniment puntual.
| Forme (Forma) | Exemple (Exemple) |
|---|---|
| se + verbe (es + verb) | L’héritage se répartit selon le testament. (L’herència es reparteix segons el testament.) |
| se + verbe au passé (es + verb en passat) | La tutelle s’est organisée rapidement. (La tutela es va organitzar ràpidament.) |
| se faire + infinitif (fer-se + infinitiu) | Il s’est fait expliquer l’héritage. (Es va fer explicar l’herència.) |
| se laisser + infinitif (deixar-se + infinitiu) | Il s’est laissé convaincre par la famille. (Es va deixar convèncer per la família.) |
| se voir + infinitif (veure’s + infinitiu) | Elle s’est vu refuser une part. (Es va veure rebutjar una part.) |
| s’entendre + infinitif (sentir-se + infinitiu) | Il s’est entendu proposer une médiation. (Es va sentir proposar una mediació.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. En France, ce type de maison _____ très vite quand il y a peu d’offres dans le quartier. En France, ce type de maison se vend très vite quand il y a peu d’offres dans le quartier.
A França, aquest tipus de casa _____ molt de pressa quan hi ha poques ofertes al barri.2. Après le décès de sa mère, la tutelle _____ en quelques semaines, avec l’accord du juge. Après le décès de sa mère, la tutelle s’est organisée en quelques semaines, avec l’accord du juge.
Després de la defunció de la seva mare, la tutela _____ en unes quantes setmanes, amb l’acord del jutge.3. Pour comprendre la répartition des biens, il _____ les clauses du testament par le notaire. Pour comprendre la répartition des biens, il s’est fait expliquer les clauses du testament par le notaire.
Per comprendre el repartiment dels béns, _____ les clàusules del testament pel notari.4. Sous la pression de la fratrie, elle _____ de ne pas contester l’héritage. Sous la pression de la fratrie, elle s’est laissée convaincre de ne pas contester l’héritage.
Sota la pressió dels germans, ella _____ de no impugnar l’herència.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada oració utilitzant una forma passiva amb «se» (se + verb / passat compost) o una construcció amb verb suport (se faire / se laisser / se voir / s’entendre + infinitiu), com en l’exemple: On a refusé une part à Julie → Julie s’est vu refuser une part.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(se + verbe) Dans cette famille, on partage l’héritage selon le testament.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDans cette famille, l’héritage se partage selon le testament.(En aquesta família, l’herència es reparteix segons el testament.)
-
(passé composé) Après le décès, on a organisé la tutelle en quelques jours.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAprès le décès, la tutelle s’est organisée en quelques jours.(Després de la defunció, la tutela es va organitzar en pocs dies.)
-
(se faire) Le notaire a expliqué les conséquences du testament à Paul.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePaul s’est fait expliquer les conséquences du testament par le notaire.(En Paul s’ha fet explicar les conseqüències del testament pel notari.)
-
(se laisser) La famille a convaincu Léa d’accepter la médiation.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLéa s’est laissée convaincre d’accepter la médiation.(La Léa s’ha deixat convèncer d’acceptar la mediació.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu, per a cada bloc, la frase gramaticalment correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
