Unitats

B2.44 - Tractaments

Malaise vagal

Comment reconnaître un malaise vagal : les conseils du Dr Gérald Kierzek
Com reconèixer un desmai vagal: els consells del Dr. Gérald Kierzek

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Le malaise vagal El desmai vagal
Le nerf vague El nervi vague
Le rythme cardiaque El ritme cardíac
Les symptômes Els símptomes
La chaleur La calor
Les vertiges Els marejos
L'hypoglycémie La hipoglucèmia
Le taux de sucre El nivell de sucre
S'asseoir Seure
Consulter un médecin Consultar un metge
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Le malaise vagal survient parfois quand on a des étoiles devant les yeux ou des vertiges. Il est lié au nerf vague : s'il est trop stimulé, notamment par la chaleur ou une station debout prolongée, le rythme cardiaque peut ralentir. Mais ce malaise n'est pas une hypoglycémie, car le corps régule généralement le taux de sucre. En cas de symptômes, il faut s'asseoir, attendre, et donc consulter si cela persiste.

On entend souvent parler du malaise vagal quand on voit des étoiles ou quand on a la tête qui tourne. (Sovint se sent parlar del desmai vagal quan veiem estrelles o quan se’ns gira el cap.)
On s'assoit et ça passe. (Ens asseiem i se’n passa.)
Ce malaise est lié au nerf vague, qui part du cerveau et va jusqu'au cœur. (Aquest desmai està relacionat amb el nervi vague, que surt del cervell i va fins al cor.)
Quand ce nerf est trop stimulé, par exemple à cause de la chaleur ou après être resté debout longtemps, il peut provoquer un malaise. (Quan aquest nervi està massa estimulat, per exemple a causa de la calor o després d’haver estat dret molta estona, pot provocar un desmai.)
Le rythme cardiaque ralentit alors trop fortement. (Aleshores el ritme cardíac s’alenteix massa.)
On peut ressentir des vertiges, une faiblesse ou un malaise général. (Es poden sentir marejos, debilitat o un malestar general.)
Je voudrais corriger une idée reçue : le malaise vagal n'est pas une hypoglycémie. (Voldria corregir una idea preconcebuda: el desmai vagal no és una hipoglucèmia.)
Ce n'est pas parce qu'on n'a pas pris de petit-déjeuner qu'on fait une hypoglycémie à onze heures. (No és perquè no hàgim esmorzat que fem una hipoglucèmia a les onze.)
Le corps est capable de réguler le taux de sucre dans le sang. (El cos és capaç de regular el nivell de sucre a la sang.)
Si vous faites un malaise vagal, asseyez-vous et attendez quelques minutes. En général, les symptômes disparaissent rapidement ; sinon il faut consulter un professionnel de santé. (Si teniu un desmai vagal, asseieu-vos i espereu uns minuts. En general, els símptomes desapareixen ràpidament; si no, cal consultar un professional de la salut.)

1. Quelle explication décrit le mieux l'origine d'un malaise vagal ?

(Quina explicació descriu millor l’origen d’un desmai vagal?)

2. Quel facteur peut favoriser un malaise vagal ?

(Quin factor pot afavorir un desmai vagal?)

3. Quelle conduite est recommandée si les symptômes ne disparaissent pas rapidement ?

(Quina conducta es recomana si els símptomes no desapareixen ràpidament?)

Exercici 2: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Un familiar pateix un síncope vasovagal al metro i l’has d’ajudar a recuperar-se.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Rédige un message à ton proche avec cinq conseils concrets pour se rétablir vite et précise quand consulter un médecin.

(Redacta un missatge al teu familiar amb cinc consells concrets per recuperar-se ràpidament i indica quan consultar un metge.)

URL: Comment réagir en cas de malaise vagal ?

Un malaise vagal est une syncope réflexe, c'est-à-dire une perte de connaissance brève accompagnée d'une baisse du tonus musculaire. Il est généralement bénin, mais il peut provoquer une chute si vous perdez l'équilibre. On ressent souvent des signes avant-coureurs : nausées, sueurs froides, bouffées de chaleur, étourdissements, troubles de la vision ou faiblesse des membres.

Dès les premiers symptômes, allongez-vous si possible ou, à défaut, asseyez-vous pour éviter une chute. Si vous êtes allongé, surélevez vos jambes pour faciliter le retour du sang vers le cerveau. Informez les personnes autour de vous afin qu'elles puissent vous aider et surveiller votre état.

Une fois que vous avez repris connaissance, restez assis ou allongé au moins dix minutes avant de vous lever. Contractez puis relâchez les muscles des bras et des jambes plusieurs fois pour relancer la circulation et réhydratez-vous lentement. Par conséquent, bougez prudemment avant de reprendre vos activités.

Enfin, consultez un médecin dès que possible, surtout si le malaise se répète, si la perte de connaissance dure plusieurs minutes ou si vous avez d'autres symptômes inquiétants.

Use in your answer: malaise vagal / perte de connaissance / allongez-vous / surélevez vos jambes / repris connaissance / consultez un médecin

Anterior Següent