A restrição: ne...que, sauf, seul
A restrição limita uma ideia com ne...que, seulement, sauf, à part, ne serait-ce que.
- Na oralidade, rien que é muito comum.
| Forme (Forma) | Exemple (Exemplo) |
|---|---|
| Ne...que (Não... senão / apenas) | On ne parle qu'entre nous. (A gente só fala entre nós.) |
| Ne...pas que (Não... apenas) | Ce n'est pas que symbolique, c'est important. (Isso não é apenas simbólico, é importante.) |
| Que (Só) | Que des regards fermés dans ce magasin. (Só olhares fechados nesta loja.) |
| Rien que (Só de / só) | Rien qu'à son ton, j'ai tout compris. (Só pelo tom dele(a), eu entendi tudo.) |
| Seul (Somente) | Seuls les adultes entrent dans cette pièce. (Somente os adultos entram nesta sala.) |
| Sauf / excepté (Exceto) | Tout le monde vient, sauf / excepté Paul. (Todo mundo vem, exceto o Paul.) |
| À part (À parte / exceto) | À part Rachida, tout le monde participe. (À parte a Rachida, todo mundo participa.) |
| Ne serait-ce que (Nem que fosse) | Pour la photo, ne serait-ce qu'un sourire serait de trop. (Para a foto, nem que fosse um sorriso já seria demais.) |
| Mis à part (Exceto) | Mis à part Romain, personne ne boit du café. (Exceto o Romain, ninguém bebe café.) |
Exceptions!
- Num tempo composto, a conjunção
ne … que envolve as duas formas do verbo (auxiliar e particípio passado): Nous ne sommes allés qu’à Bordeaux, nous n’avons pas vu Biarritz. - Não confunda
ne … que exprimindo uma restrição com a fórmula verbal n’avoir qu’à que exprime um conselho ou uma repreensão: Tu n’avais qu’à prendre la parole si tu avais quelque chose à dire ! - A locução
mis à part é invariável quando é colocada antes do nome, mas concorda quando é colocada depois: Tout le monde a envie de jouer au foot, Rachida mise à part car elle a mal à un genou.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Dans l'open space, on ______ des dossiers urgents, pour respecter la concentration de tout le monde. Dans l'open space, on ne parle que des dossiers urgents, pour respecter la concentration de tout le monde.
No open space, ______ de dossiês urgentes, para respeitar a concentração de todos.2. À la réunion avec la mairie, ______ les représentants des associations peuvent intervenir pendant la séance de questions. À la réunion avec la mairie, seuls les représentants des associations peuvent intervenir pendant la séance de questions.
Na reunião com a prefeitura, ______ os representantes das associações podem intervir durante a sessão de perguntas.3. Tout le monde a signé la charte de respect, ______ le nouveau prestataire qui ne l'avait pas reçue. Tout le monde a signé la charte de respect, sauf le nouveau prestataire qui ne l'avait pas reçue.
Todo mundo assinou a carta de respeito, ______ o novo prestador, que não a tinha recebido.4. À un temps composé, il faut se rappeler que ne...que encadre l'auxiliaire et le participe : je ______ parlé qu'à la responsable RH. À un temps composé, il faut se rappeler que ne...que encadre l'auxiliaire et le participe : je n'ai parlé qu'à la responsable RH.
Num tempo composto, é preciso lembrar que ne...que enquadra o auxiliar e o particípio: eu ______ falei apenas com a responsável de RH.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Réescreva cada frase usando a forma de restrição ou exceção indicada entre parênteses, sem alterar o sentido.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(Ne…que) Dans cette réunion, on parle uniquement des problèmes concrets.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploDans cette réunion, on ne parle que des problèmes concrets.(Nesta reunião, não se fala senão dos problemas concretos.)
-
(Ne…pas que) La formation n'est pas seulement symbolique, elle va changer nos pratiques.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLa formation n'est pas que symbolique, elle va changer nos pratiques.(A formação não é senão simbólica, vai mudar as nossas práticas.)
-
(Que) Dans ce bureau, on voit seulement des visages fermés.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploQue des visages fermés dans ce bureau.(Só rostos fechados neste escritório.)
-
(Rien que) À son regard, j'ai compris qu'il n'était pas d'accord.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploRien qu'à son regard, j'ai compris qu'il n'était pas d'accord.(Só pelo seu olhar, percebi que ele não estava de acordo.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
