Verbos de opinião e esperança: je crois que

Verbes d'opinions et espoir : je crois que

Choisissez l’indicatif ou le subjonctif après croire, penser, espérer selon la forme de la phrase.

(Escolha o indicativo ou o subjuntivo depois de croire, penser, espérer conforme a forma da frase.)

Explicação do professor

O que muda depois de croire / penser / espérer?

Estes verbos exprimem opinião ou expectativa. Em francês, a escolha entre indicatif e subjonctif depende sobretudo de uma coisa:

Afirmo algo como provável/real? → indicatif
Questiono ou nego (dúvida, incerteza)? → subjonctif

Regra prática (rápida) para decidir

Forma	O que transmite	Modo na oração com que
Afirmativa	opinião assumida / expectativa	Indicatif
Negativa	dúvida / não confirmação	Subjonctif
Interrogativa com inversão	dúvida (pergunta “real”)	Subjonctif

Compare:

Je crois qu’il est disponible. (eu considero isso como provável)
Je ne crois pas qu’il soit disponible. (eu não confirmo; há dúvida)
Crois-tu qu’il soit disponible ? (pergunta com inversão → incerteza)

Ponto que confunde: perguntas com “est-ce que”

Nem toda pergunta “ativa” o subjonctif. Com est-ce que, você muitas vezes só pede uma informação, sem marcar dúvida forte.

Est-ce que tu crois qu’il est disponible ? (frequente com indicatif)
Crois-tu qu’il soit disponible ? (inversão → mais formal, mais “dúvida” → subjonctif)

Dica: se a frase usa inversão (crois-tu / espérez-vous), pense logo em subjonctif.

E o verbo espérer? (comportamento especial)

Espérer funciona como verbo de opinião:

Afirmativo → indicatif: Nous espérons que vous serez satisfait.
Negativo → subjonctif: Je n’espère pas qu’il puisse commencer si tard.
Interrogativo com inversão → subjonctif: Espérez-vous qu’ils aillent au spa ?

Quando o verbo de opinião está no passado: qual subjonctif usar?

Quando a frase pede subjonctif e o verbo de opinião está no passado (pensait, croyait…), o francês usa normalmente o subjonctif présent (não o imperfeito do subjonctif, que é literário).

Il ne pensait pas qu’il puisse venir. ✅
~~Il ne pensait pas qu’il pût venir.~~ (correto, mas muito literário/raríssimo na fala)

Alternativa muito usada: penser/croire + infinitif (sem preposição)

Se o sujeito é o mesmo nas duas ações, você pode evitar que e usar o infinitivo. Com penser, a construção é sem preposição.

Je pense réserver un soin demain. ✅
~~Je pense à réserver~~ un soin demain. ❌ (aqui não)

Autocheck: “Sou eu que penso e eu que reservo?” → infinitivo é natural.

Mini-checklist (antes de escolher est ou soit)

Há negação (ne…pas / ne…jamais / etc.) antes de croire/peser/espérer? → subjonctif
É pergunta com inversão (crois-tu, espérez-vous)? → subjonctif
É afirmação simples? → indicatif
Mesmo sujeito nas duas ações? → considere infinitif (ex.: Je pense réserver)

Erros típicos (e como corrigir rápido)

Negação + indicatif: ~~Je ne crois pas qu’il est…~~ → Je ne crois pas qu’il soit…
Inversão + indicatif: ~~Crois-tu qu’il est…?~~ (muito comum, mas aqui o esperado é) → Crois-tu qu’il soit… ?
Infinitivo com preposição: ~~Je pense à partir~~ (neste sentido) → Je pense partir

Quando o verbo de opinião no passado deve ser seguido de um subjuntivo, usa-se o presente do subjuntivo em vez do imperfeito: "Il ne pensait pas qu'il puisse faire ce travail."
Os verbos de opinião seguidos de um infinitivo são construídos sem preposição: "je pense partir demain".
O verbo espérer comporta-se como um verbo de opinião: na forma afirmativa, introduz um verbo no indicativo; na forma negativa e interrogativa com inversão do sujeito, introduz um verbo no subjuntivo.

Verbe (Verbo)	Temps	Exemple (Exemplo)
Croire que	Indicatif	Je crois que le massage est efficace. (Eu acho que a massagem é eficaz.)
Espérer que	Indicatif	Nous espérons que vous serez satisfait. (Nós esperamos que você fique satisfeito.)
Ne pas croire que	Indicatif	Ne crois-tu pas qu'il est compétent ? (Você não acha que ele é competente?)
Croire que	Indicatif	Est-ce que tu crois qu'il est disponible ? (Você acha que ele está disponível?)
Ne pas croire que	Subjonctif	Je ne crois pas qu'il soit disponible. (Eu não acho que ele esteja disponível.)
Crois-tu que	Subjonctif	Crois-tu qu'il soit disponible ? (Você acha que ele esteja disponível?)
Ne pas espérer que	Subjonctif	Je n'espère pas qu'il puisse commencer la formation trop tard. (Eu não espero que ele possa começar a formação tarde demais.)
Espérez-vous que	Subjonctif	Espérez-vous qu'ils aillent au spa ? (Vocês esperam que eles vão ao spa?)
Pensait que	Subjonctif	Il ne pensait pas qu'il puisse venir. (Ele não achava que ele pudesse vir.)
Penser	Infinitif	Je pense réserver un soin demain. (Eu penso em reservar um tratamento amanhã.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Je crois que ce soin du visage ______ votre peau sensible après le sauna.

2. Je ne crois pas que ce massage ______ adapté si vous avez des douleurs au dos.

3. Croyez-vous que la cabine ______ disponible sur réservation pour 18 h ?

4. Il ne pensait pas que l'huile essentielle ______ provoquer une réaction, mais il préfère vous informer.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases usando o modo verbal correcto após croire/penser/espérer (indicativo nas afirmações; subjuntivo nas formas negativas e nas perguntas com inversão), conservando o sentido.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Dica Dica (Je ne crois pas que) Je crois que le soin est adapté à ma peau sensible.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Je ne crois pas que le soin soit adapté à ma peau sensible.
(Não acredito que o tratamento seja adequado para a minha pele sensível.)
Dica Dica (N’espérez-vous pas que) Nous espérons que vous serez satisfait du programme de formation.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
N’espérez-vous pas que vous soyez satisfait du programme de formation ?
(Você não espera que você fique satisfeito com o programa de formação?)
Dica Dica (Crois-tu que) Tu crois qu’il est disponible vendredi pour une consultation ?

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Crois-tu qu’il soit disponible vendredi pour une consultation ?
(Você acredita que ele esteja disponível na sexta-feira para uma consulta?)
Dica Dica (Il ne pensait pas que) Il pensait que l’équipe pouvait finir le dossier avant mardi.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Il ne pensait pas que l’équipe puisse finir le dossier avant mardi.
(Ele não pensava que a equipe pudesse finalizar o processo antes de terça-feira.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta: indicativo ou subjuntivo depois de acreditar, pensar, esperar.