Expressar o tempo: simultaneidade e posterioridade quando, tant que, dès que
Situa duas ações juntas ou uma após a outra com quand, tant que, dès que, une fois que.
| Simultanéité (Simultaneidade) | Exemple (Exemplo) |
|---|---|
| Chaque fois que (Cada vez que) | Chaque fois que la production augmente, l’emploi progresse. (Cada vez que a produção aumenta, o emprego avança.) |
| Tant que (Enquanto) | Tant que l’investissement continue, la croissance reste solide. (Enquanto o investimento continuar, o crescimento permanece sólido.) |
| Aussi longtemps que | La crise continuera aussi longtemps que personne ne se manifeste. (A crise continuará enquanto ninguém se manifestar.) |
| Au fur et à mesure que (À medida que) | La chaîne change au fur et à mesure que la demande évolue. (A cadeia muda à medida que a procura evolui.) |
| Postériorité | |
| Gérondif | En réduisant les coûts, l’usine reste compétitive. (Ao reduzir os custos, a fábrica mantém-se competitiva.) |
| Une fois que (Uma vez que) | Une fois que la matière est transformée, elle part. (Uma vez que a matéria é transformada, ela segue.) |
| Dès que (Assim que) | Dès que la demande augmente, l’industrie recrute. (Assim que a procura aumenta, a indústria contrata.) |
| A peine + participe (Mal + particípio) | A peine lancé, le projet attire des investisseurs. (Mal lançado, o projeto atrai investidores.) |
| Dès que… et que… (Assim que… e que…) | Dès que les prix montent et que l’offre baisse, on réagit. (Assim que os preços sobem e que a oferta baixa, reage-se.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. _____ les taux d’intérêt restent bas, l’investissement dans le secteur industriel se maintient. Tant que les taux d’intérêt restent bas, l’investissement dans le secteur industriel se maintient.
_____ as taxas de juro permanecerem baixas, o investimento no setor industrial mantém-se.2. _____ la matière première arrive, on lance la transformation sur la chaîne d’approvisionnement. Dès que la matière première arrive, on lance la transformation sur la chaîne d’approvisionnement.
_____ a matéria-prima chega, iniciamos a transformação na cadeia de abastecimento.3. _____ l’audit énergétique aura été validé, l’usine pourra réduire ses coûts sans délocaliser. Une fois que l’audit énergétique aura été validé, l’usine pourra réduire ses coûts sans délocaliser.
_____ a auditoria energética tiver sido validada, a fábrica poderá reduzir os seus custos sem deslocalizar.4. _____ la balance commerciale se dégrade, le ministère annonce souvent des mesures de soutien à l’export. Quand la balance commerciale se dégrade, le ministère annonce souvent des mesures de soutien à l’export.
_____ a balança comercial se deteriora, o ministério anuncia frequentemente medidas de apoio à exportação.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Réécrivez chaque phrase en introduisant la subordonnée temporelle indiquée (simultanéité ou antériorité/postériorité). Exemple : Il me téléphone. Je sors du bureau. → Chaque fois que je sors du bureau, il me téléphone.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(Une fois que) Je signe le bon de livraison. Le transporteur peut charger la marchandise.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploUne fois que j’ai signé le bon de livraison, le transporteur peut charger la marchandise.(Uma vez que eu tenha assinado o comprovante de entrega, o transportador pode carregar a mercadoria.)
-
(Dès que) Le service qualité valide le lot. La production redémarre.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploDès que le service qualité valide le lot, la production redémarre.(Assim que o setor de qualidade valida o lote, a produção recomeça.)
-
(Chaque fois que) Le chef d’atelier fait une pause. L’équipe en profite pour poser des questions.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploChaque fois que le chef d’atelier fait une pause, l’équipe en profite pour poser des questions.(Toda vez que o chefe de oficina faz uma pausa, a equipe aproveita para fazer perguntas.)
-
(Tant que) L’approvisionnement suit le planning. Le chantier avance sans retard.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploTant que l’approvisionnement suit le planning, le chantier avance sans retard.(Enquanto o abastecimento seguir o cronograma, o canteiro avança sem atraso.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
