O mais-que-perfeito do subjuntivo: eût dit, fût parti

Le subjonctif plus-que-parfait : eût dit, fût parti

Il exprime l’antériorité par rapport au verbe principal qui est au passé, ainsi que l’accompli: Je regrettais qu’il fût parti.

(Exprime a anterioridade em relação ao verbo principal, que está no passado, bem como a ação já concluída: Je regrettais qu’il fût parti.)

Explicação do professor

Quando e porquê usar o subjonctif plus-que-parfait

Este tempo serve para expressar uma ação anterior a outra ação no passado, dentro de uma oração que exige subjuntivo (dúvida, emoção, julgamento, etc.).

Verbo principal no passado (ex.: je regrettais, je doutais, il était surpris…)
+ “que”
+ ação ainda mais antiga, em subjonctif plus-que-parfait

Formação: um “bloco” em 2 peças

Pense nele como: auxiliar no subjonctif imparfait + particípio passado.

Estrutura	Exemplo
que + avoir/être (subj. imparfait) + particípio	Je doutais qu’ils eussent dit cela.

com avoir: que j’eusse compris / que nous eussions bu…
com être (verbos de movimento + pronominais): qu’elle fût partie / qu’ils fussent arrivés…

Como escolher entre subjonctif passé e plus-que-parfait

O ponto-chave é a harmonia dos tempos com o verbo principal.

Verbo principal	Ação subordinada	Tempo mais típico
no presente / futuro	anterior	subjonctif passé (qu’il ait fait)
no passado	anterior	subjonctif plus-que-parfait (qu’il eût fait)

Exemplo contrastivo (mesmo sentido, tempos diferentes):

Je regrette qu’il ait lancé la campagne trop tôt. (verbo principal no presente)
Je regrettais qu’il eût lancé la campagne trop tôt. (verbo principal no passado)

O que costuma confundir (e como evitar)

Erro 1: usar indicativo depois de um gatilho de subjuntivo no passado:
- ~~Nous doutions que l’agence avait compris.~~
- Nous doutions que l’agence eût compris.
Erro 2: ficar no subjonctif présent (ait/soyons) apesar do principal estar no passado:
- ~~Je regrettais que l’équipe ait lancé…~~
- Je regrettais que l’équipe eût lancé…
Erro 3: confundir “anterioridade”: o plus-que-parfait marca que a ação subordinada já estava concluída antes do sentimento/dúvida no passado.

Atenção a avoir vs être (e à concordância)

Com avoir: o particípio passado fica normalmente invariável.
- Je doutais qu’ils eussent lancé la version finale.
Com être: há concordância com o sujeito.
- Elle craignait qu’ils fussent arrivés trop tôt. (plural)
- Elle craignait qu’elle fût arrivée trop tôt. (feminino)
Pronominais (se + verbo): também usam être.
- Je regrettais qu’il se fût trompé de destinataire.

Como reconhecer “gatilhos” no passado (sinais rápidos)

Se vir um destes no passado, a chance de precisar de eût/eussent/fût/fussent aumenta muito.

Dúvida / incerteza: je doutais que…, il n’était pas sûr que…, nous ne croyions pas que…
Reação / emoção: il était étonné que…, je regrettais que…, elle avait peur que…
Julgamento: il trouvait dommage que…, c’était injuste que…

Uso real: escrito formal, quase nunca oral

Na prática, este tempo é raro, sobretudo na fala.
Em conversa, muitos falantes substituem por estruturas mais comuns (dependendo do contexto):
- subjonctif passé: Je regrettais qu’il ait lancé… (muito frequente, mesmo com principal no passado)
- ou indicativo plus-que-parfait em registo menos cuidado (a evitar em escrita formal)
Para B2, o objetivo é: reconhecer e compreender bem; e saber produzir em contexto de escrita cuidada.

Checklist de auto-verificação (30 segundos)

O verbo principal está no passado (imparfait, passé composé, plus-que-parfait)?
A subordinada vem com que e pede subjuntivo (dúvida, emoção, avaliação)?
A ação subordinada aconteceu antes do momento do verbo principal?
Então: auxiliar no subjonctif imparfait (eusse/eût/eussions/eussiez/eussent ou fusse/fût/…) + particípio passado.

É conjugado com o auxiliar avoir ou être no subjuntivo imperfeito + particípio passado: Je doutais qu’ils eussent dit cela.

Lancer (Lançar)	Comprir (Compreender)	Boire (Beber)
Que j'eusse lancé (Que eu tivesse lançado)	Que j'eusse compris (Que eu tivesse compreendido)	Que j'eusse bu (Que eu tivesse bebido)
Que tu eusses lancé (Que tu tivesses lançado)	Que tu eusses compris (Que tu tivesses compreendido)	Que tu eusses bu (Que tu tivesses bebido)
Qu'il eût lancé (Que ele tivesse lançado)	Qu'il eût compris (Que ele tivesse compreendido)	Qu'il eût bu (Que ele tivesse bebido)
Que nous eussions lancé (Que nós tivéssemos lançado)	Que nous eussions compris (Que nós tivéssemos compreendido)	Que nous eussions bu (Que nós tivéssemos bebido)
Que vous eussiez lancé (Que vocês tivessem lançado)	Que vous eussiez compris (Que vocês tivessem compreendido)	Que vous eussiez bu (Que vocês tivessem bebido)
Qu'ils eussent lancé (Que eles tivessem lançado)	Qu'ils eussent compris (Que eles tivessem compreendido)	Qu'ils eussent bu (Que eles tivessem bebido)

Exceptions!

O subjonctif plus-que-parfait quase nunca é usado na oralidade e é muito pouco frequente na escrita.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Le directeur regrettait que l'agence _____ une bannière sans vérifier la cible.

2. La DPO doutait que nous _____ un consentement valable avant le profilage.

3. Il était étonné que le spot publicitaire _____ à l'antenne malgré les critiques sur le message.

4. Ils ne niaient pas que vous _____ bonne presse après l'étude de marché.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Harmonize os tempos: reescreva cada frase substituindo o conjuntivo perfeito (que + auxiliar no conjuntivo presente) pelo mais-que-perfeito do conjuntivo após um verbo principal no passado (ex.: Eu lamentava que ele tivesse partido).

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Je regrettais que tu aies bu autant de café avant l’entretien.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Je regrettais que tu eusses bu autant de café avant l’entretien.
(Eu lamentava que tu houveras bebido tanto café antes da entrevista.)
Le directeur doutait que l’équipe ait compris les consignes de sécurité.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Le directeur doutait que l’équipe eût compris les consignes de sécurité.
(O diretor duvidava que a equipa houvera compreendido as instruções de segurança.)
Nous étions surpris qu’ils aient lancé la campagne sans valider le budget.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Nous étions surpris qu’ils eussent lancé la campagne sans valider le budget.
(Nós estávamos surpreendidos que eles houveram lançado a campanha sem validar o orçamento.)
Je trouvais dommage que vous ayez lancé la nouvelle version sans prévenir le service client.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Je trouvais dommage que vous eussiez lancé la nouvelle version sans prévenir le service client.
(Eu achava uma pena que vocês houveram lançado a nova versão sem avisar o serviço de apoio ao cliente.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta.