B2.17 - No advogado - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Cabinet d'avocats - confirmation de consultation et premières étapes
Objet : Consultation - ouverture de dossier
Suite à notre échange, nous confirmons votre rendez-vous et l’ouverture de votre dossier. Afin d’évaluer le , merci de nous transmettre la signée, les échanges de courriels et toute pièce utile. Notre cabinet traite ces informations avec . En attendant la consultation, préparez une chronologie des faits et indiquez votre objectif : solution amiable, ou procédure.
Après analyse, nous vous proposerons une lettre de mission précisant nos honoraires et les options possibles : une négociation, demander la du contrat ou, si nécessaire, préparer une devant la compétente. D’ici là, évitez toute prise de position écrite non relue et conservez les preuves. Notre intervention reste sous réserve d’éléments nouveaux.Assunto: Consulta - abertura de processo
Na sequência da nossa conversa, confirmamos o seu agendamento e a abertura do seu processo. Para avaliar o litígio, pedimos que nos envie o acordo assinado, as trocas de e-mails e qualquer documento útil. O nosso escritório trata essas informações com confidencialidade. Enquanto aguarda a consulta, prepare uma cronologia dos fatos e indique o seu objetivo: solução amigável, mediação ou procedimento.
Após análise, proporemos uma carta de prestação de serviços especificando os nossos honorários e as opções possíveis: iniciar uma negociação, solicitar a rescisão do contrato ou, se necessário, preparar uma citação perante o tribunal competente. Até lá, evite qualquer posicionamento por escrito que não tenha sido revisado e preserve as provas. A nossa intervenção permanece sujeita a novos elementos.
-
Quels documents devez-vous fournir avant la consultation et quelles précautions le cabinet recommande-t-il d’ici la réunion ?
(Quais documentos você deve fornecer antes da consulta e quais precauções o escritório recomenda até a reunião?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A advogada recomenda tentar a mediação antes de iniciar um processo judicial.) |
||
|
(Segundo a advogada, o caso será obrigatoriamente julgado numa jurisdição fora de Paris, e não em Paris.) |
||
|
(A cliente não precisa preparar provas escritas se quiser ir a tribunal; a cláusula de confidencialidade é suficiente.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. J’___ un avocat spécialisé, en attendant que la médiation aboutisse.
(Eu ___ um advogado especializado, enquanto aguardo que a mediação tenha sucesso.)2. Vous ___ une procédure à l’amiable jusqu’à ce que l’autre partie accepte la clause de confidentialité.
(Vocês ___ um procedimento amigável até que a outra parte aceite a cláusula de confidencialidade.)3. Au tribunal, l’avocate ___ jusqu’au moment où le juge demande des pièces supplémentaires.
(No tribunal, a advogada ___ até o momento em que o juiz solicita documentos adicionais.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Rupture de contrat et litige
Camille Bernard (cliente): Mostrar Maître, j'ai un litige avec un prestataire informatique : la clause de confidentialité n'a pas été respectée et je veux résilier la convention.
(Doutora, tenho um litígio com um prestador de serviços de informática: a cláusula de confidencialidade não foi respeitada e eu quero rescindir o contrato.)
Me Laurent (avocate): Mostrar D'accord, nous allons examiner le contrat : il y a peut‑être une juridiction prévue et une clause imposant la médiation avant toute assignation.
(Certo, vamos analisar o contrato: talvez haja uma jurisdição prevista e uma cláusula impondo a mediação antes de qualquer citação.)
Camille Bernard (cliente): Mostrar Je préférerais régler ça à l'amiable, mais ils nient toute faute et je ne veux pas perdre de temps.
(Eu preferiria resolver isso de forma amigável, mas eles negam qualquer culpa e eu não quero perder tempo.)
Me Laurent (avocate): Mostrar On peut envoyer une mise en demeure et proposer une médiation, de bonne foi, sous réserve de préserver vos preuves et vos droits.
(Podemos enviar uma notificação extrajudicial e propor uma mediação, de boa-fé, sob reserva de preservar suas provas e seus direitos.)
Camille Bernard (cliente): Mostrar Et si cela ne marche pas, on lance une assignation et vous plaidez ?
(E se isso não funcionar, entramos com uma citação e a senhora sustenta o caso?)
Questões em aberto:
1. Pourquoi l'avocate conseille-t-elle d'essayer une médiation avant d'engager une procédure ?
Por que a advogada aconselha tentar uma mediação antes de iniciar um procedimento?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Jusqu'à présent, j'ai agi de bonne foi, mais… / En attendant une réponse, je voudrais vérifier la clause de confidentialité. / D'ici lundi, je peux vous transmettre la convention sous réserve de…
-
Vous consultez un avocat au sujet d'un litige avec un prestataire : expliquez le problème en deux phrases et indiquez quel document ou quelle clause est déterminant selon vous.
Você consulta um advogado a respeito de um litígio com um prestador de serviços: explique o problema em duas frases e indique qual documento ou qual cláusula é determinante, na sua opinião.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant d'engager une procédure, quelles solutions envisagez-vous (médiation, accord à l'amiable, résiliation) et pourquoi, d'ici la fin du mois ?
Antes de iniciar um processo, que soluções você considera (mediação, acordo amigável, rescisão) e por quê, até o fim do mês?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Madame / Monsieur,
Suite à votre appel, nous confirmons le rendez-vous avec Maître Lefèvre le mardi 15 à 14h30 au cabinet. Pour préparer la consultation, merci de nous envoyer d'ici lundi :
- le contrat concerné (et toute clause de résiliation),
- vos échanges par e-mail,
- un résumé chronologique des faits.
Nous rappelons que nos échanges sont couverts par la confidentialité (secret professionnel). Souhaitez-vous une tentative de résolution à l'amiable (négociation / médiation) ou envisagez-vous une procédure en cas de litige ? Nous pouvons aussi établir une convention d'honoraires et un devis.
Cordialement,
Camille Durand
Assistante juridique, Cabinet Lefèvre
Olá Senhora / Senhor,
Na sequência da sua ligação, confirmamos a consulta com a Dra. Lefèvre na terça-feira, dia 15, às 14h30, no escritório. Para preparar a consulta, por favor envie até segunda-feira:
- o contrato em questão (e qualquer cláusula de rescisão),
- suas trocas por e-mail,
- um resumo cronológico dos fatos.
Relembramos que nossas trocas estão cobertas pela confidencialidade (sigilo profissional). Você deseja uma tentativa de resolução amigável (negociação / mediação) ou considera um procedimento em caso de litígio? Também podemos estabelecer uma convenção de honorários e um orçamento.
Atenciosamente,
Camille Durand
Assistente jurídica, Escritório Lefèvre
Frases úteis:
-
En attendant notre rendez-vous, je vous transmets les documents demandés.
(Enquanto aguardo nossa consulta, encaminho os documentos solicitados.)
-
Jusqu'à présent, j'ai essayé de régler la situation à l'amiable, mais l'autre partie ne répond plus.
(Até o momento, tentei resolver a situação de forma amigável, mas a outra parte não responde mais.)
-
Pourriez-vous me confirmer d'ici lundi vos honoraires et m'envoyer un projet de convention d'honoraires ?
(Você poderia me confirmar até segunda-feira seus honorários e me enviar uma minuta da convenção de honorários?)
Merci pour votre message. Je confirme ma présence le mardi 15 à 14h30.
En attendant le rendez-vous, je joins le contrat avec la clause de résiliation, mes échanges par e-mail et un résumé chronologique des faits. Jusqu'à présent, j'ai agi de bonne foi et tenté une résolution à l'amiable, mais la société ne répond plus depuis deux semaines.
Mon objectif est d'évaluer mes options et, si possible, de privilégier une médiation avant d'engager une procédure. Pourriez-vous, d'ici lundi, m'indiquer le coût de la consultation, vos modalités de facturation et me transmettre un projet de convention d'honoraires avec un devis ?
Cordialement,
[Prénom Nom]
[Téléphone]
Olá Sra. Durand,
Obrigado por sua mensagem. Confirmo minha presença na terça-feira, dia 15, às 14h30.
Enquanto aguardo a consulta, anexo o contrato com a cláusula de rescisão, minhas trocas por e-mail e um resumo cronológico dos fatos. Até o momento, agi de boa-fé e tentei uma resolução amigável, mas a empresa não responde há duas semanas.
Meu objetivo é avaliar minhas opções e, se possível, priorizar uma mediação antes de iniciar um procedimento. Você poderia, até segunda-feira, informar o custo da consulta, suas condições de faturamento e me encaminhar uma minuta da convenção de honorários com um orçamento?
Atenciosamente,
[Nome Sobrenome]
[Telefone]
