B2.44 - Tratamentos - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note d'information du cabinet médical : traitements et malaise vagal
Le cabinet informe ses patients : en cas de malaise vagal (chaleur, station debout prolongée), , hydratez-vous et attendez quelques minutes. Si les symptômes persistent ou se répètent, rapidement, car il faut parfois vérifier la tension et le rythme cardiaque. Ce malaise n'est pas nécessairement lié à une ; évitez donc l' .
Après la consultation, respectez la : un contre la douleur, à prendre après le repas, et une locale pendant cinq jours. Le médecin précise que le traitement , cependant il peut provoquer de la : ne conduisez pas si vous vous sentez fatigué. En cas d'effet indésirable, contactez le cabinet ou votre pharmacien.O consultório informa os seus pacientes: em caso de mal-estar vagal (calor, ficar em pé por muito tempo), sente-se, hidrate-se e aguarde alguns minutos. Se os sintomas persistirem ou se repetirem, consulte rapidamente, pois às vezes é preciso verificar a pressão arterial e o ritmo cardíaco. Esse mal-estar não está necessariamente ligado a uma hipoglicemia; portanto, evite a automedicação.
Após a consulta, respeite a prescrição: um comprimido para a dor, a ser tomado após a refeição, e uma pomada local durante cinco dias. O médico esclarece que o tratamento alivia, no entanto pode provocar sonolência: não dirija se estiver se sentindo cansado. Em caso de efeito indesejável, entre em contato com o consultório ou com o seu farmacêutico.
-
Quelles sont les mesures immédiates recommandées en cas de malaise vagal et quelles précautions le médecin conseille-t-il pendant le traitement ?
(Quais são as medidas imediatas recomendadas em caso de mal-estar vagal e quais precauções o médico aconselha durante o tratamento?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ela consultou um médico depois de um mal-estar no trabalho.) |
||
|
(O médico disse para ela tomar o xarope várias vezes por dia.) |
||
|
(Ela deverá ligar para o médico se seu estado não estiver melhor antes de segunda-feira.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Quand j'étais étudiant, mon médecin me ___ souvent un sirop, mais je le supportais mal.
(Quando eu era estudante, meu médico me ___ frequentemente um xarope, mas eu o tolerava mal.)2. À l'époque, je ___ la prescription à la lettre, donc je prenais le comprimé tous les soirs.
(Na época, eu ___ a prescrição à risca, então eu tomava o comprimido todas as noites.)3. Pendant la convalescence, le spécialiste ___ une pommade, cependant la douleur revenait par moments.
(Durante a convalescença, o especialista ___ uma pomada; no entanto, a dor voltava em alguns momentos.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Clarifier une prescription médicale
Dr Lefèvre (médecin): Mostrar Alors, M. Martin, d'après l'examen, cela ressemble à une infection respiratoire haute : rien de grave mais il faut traiter et surveiller.
(Então, Sr. Martin, de acordo com o exame, isto parece uma infeção respiratória alta: nada de grave, mas é preciso tratar e vigiar.)
M. Martin (patient): Mostrar D'accord, hier soir j'ai même failli tomber dans les pommes au bureau à cause de la fièvre et de la grande fatigue.
(Está bem, ontem à noite até quase desmaiei no escritório por causa da febre e do grande cansaço.)
Dr Lefèvre (médecin): Mostrar Je vous prescris des comprimés et un sirop pour la toux : suivez la prescription pendant cinq jours, prenez les comprimés pendant le repas et évitez l'alcool si vous prenez le sédatif le soir.
(Vou receitar-lhe comprimidos e um xarope para a tosse: siga a prescrição durante cinco dias, tome os comprimidos durante a refeição e evite álcool se tomar o sedativo à noite.)
M. Martin (patient): Mostrar Le sédatif, c'est comme un somnifère ? Devrai-je éviter de conduire demain matin ?
(O sedativo é como um sonífero? Devo evitar conduzir amanhã de manhã?)
Dr Lefèvre (médecin): Mostrar Ce n'est pas un somnifère puissant, mais il peut rendre un peu somnolent : ne prenez pas le volant si vous vous sentez vaseux, et si au bout de 48 heures il n'y a pas de soulagement ou si vous vous aggravez, appelez-moi.
(Não é um sonífero forte, mas pode dar um pouco de sonolência: não conduza se se sentir atordoado e, se ao fim de 48 horas não houver alívio ou se piorar, ligue-me.)
Questões em aberto:
1. Quel diagnostic le médecin évoque-t-il et quels symptômes le patient mentionne-t-il pour l'appuyer ?
Que diagnóstico o médico menciona e que sintomas o paciente refere para o sustentar?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
J'ai pris ce médicament, mais j'ai eu... / Le médecin m'a prescrit..., donc je dois... / Pour être sûr(e) de bien suivre la prescription, je voudrais savoir si...
-
Vous sortez d'une consultation et recevez une prescription - comment expliquez-vous en une ou deux phrases le traitement à suivre (posologie, durée, précautions) ?
Você sai de uma consulta e recebe uma receita — como você explica, em uma ou duas frases, o tratamento a seguir (posologia, duração, precauções)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous avez un effet secondaire après avoir pris un médicament et hésitez à continuer - que dites-vous à votre médecin pour demander une alternative et être rassuré(e) ?
Você tem um efeito colateral depois de tomar um medicamento e hesita em continuar — o que você diz ao seu médico para pedir uma alternativa e ficar tranquilo(a)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Suite à ton malaise de lundi
Bonjour Camille,
J'espère que tu vas mieux. Lundi tu as eu un malaise (tu as dit que tu « voyais des étoiles ») et nous préférons faire le point avant ton retour au bureau. Peux‑tu nous confirmer si tu as consulté un médecin et s'il t'a remis une prescription (médicament, examens, arrêt de travail) ?
Si tu as une feuille de maladie, merci de nous l'envoyer. Nous pouvons aussi organiser un rendez‑vous avec la médecine du travail pour adapter ton planning quelques jours.
Bien à toi,
Sophie Martin
RH
Assunto: Após o seu mal-estar de segunda-feira
Olá Camille,
Espero que você esteja melhor. Na segunda-feira você teve um mal-estar (você disse que « via estrelas ») e preferimos fazer um ponto antes do seu retorno ao escritório. Você pode nos confirmar se consultou um médico e se ele lhe deu uma prescrição (medicamento, exames, afastamento do trabalho)?
Se você tiver uma declaração de doença, por favor nos envie. Também podemos organizar uma consulta com a medicina do trabalho para adaptar seu horário por alguns dias.
Atenciosamente,
Sophie Martin
RH
Frases úteis:
-
Je vous confirme que j'ai consulté…, et le médecin m'a expliqué que…
(Confirmo que consultei…, e o médico me explicou que…)
-
Je suis ce traitement parce que…, cependant…
(Sigo este tratamento porque…, no entanto…)
-
Par conséquent, je propose de…
(Consequentemente, proponho…)
Merci pour votre message. Je vous confirme que j'ai consulté mon médecin mardi. Il évoque un malaise vagal, probablement lié à la chaleur et au fait d'être restée debout trop longtemps. Il m'a conseillé de bien m'hydrater et de manger régulièrement. Il n'a pas prescrit d'arrêt de travail, mais a demandé une prise de sang et un électrocardiogramme par précaution.
Actuellement, je ne prends que du paracétamol ponctuellement en cas de maux de tête ; le médecin m'a déconseillé les sédatifs et les somnifères cette semaine afin que je reste vigilante. Je n'ai donc pas de feuille de maladie à transmettre pour le moment.
Par conséquent, je peux revenir au bureau dès demain, mais je préférerais éviter les réunions debout et prendre des pauses courtes les deux premiers jours. Je suis disponible pour un rendez‑vous avec la médecine du travail si vous le jugez utile.
Bien cordialement,
Camille Dupont
Olá Sra. Martin,
Obrigada pela sua mensagem. Confirmo que consultei meu médico na terça-feira. Ele menciona um mal-estar vagal, provavelmente relacionado ao calor e ao fato de eu ter ficado em pé por muito tempo. Ele me aconselhou a me hidratar bem e a me alimentar regularmente. Ele não prescreveu afastamento do trabalho, mas solicitou um exame de sangue e um eletrocardiograma por precaução.
Atualmente, só tomo paracetamol pontualmente em caso de dor de cabeça; o médico me desaconselhou sedativos e soníferos esta semana para que eu permaneça atenta. Portanto, não tenho nenhuma declaração de doença a enviar no momento.
Consequentemente, posso voltar ao escritório a partir de amanhã, mas eu preferiria evitar reuniões em pé e fazer pausas curtas nos dois primeiros dias. Estou disponível para uma consulta com a medicina do trabalho se você considerar útil.
Atenciosamente,
Camille Dupont
