As relativas: qui, que, où e subjuntivo

Les relatives :qui, que, où et subjonctif

Après qui, que, où, l’indicatif est courant; le subjonctif s’emploie pour l’incertain, le seul ou le meilleur.

(Depois de qui, que, où, o indicativo é comum; o subjuntivo é usado para o incerto, o único ou o melhor.)

Explicação do professor

Quando a relativa pede indicativo vs. subjonctif (a ideia-chave)

Pergunta rápida: a frase relativa descreve um facto real e identificável ou uma coisa procurada/hipotética?

Indicatif = informação objetiva / facto certo sobre um antecedente já “real”.
Subjonctif = filtro de incerteza, seleção ou exclusividade (não é um facto; é uma condição/avaliação).

Situação (gatilho)	Modo típico	Como pensar
Fato certo	Indicatif	“Eu sei que existe / estou a descrever.”
Existência incerta (procuro / quero / preciso…)	Subjonctif	“Não sei se existe; é um perfil desejado.”
Superlativo (le meilleur, le pire, le seul…)	Subjonctif	“É uma avaliação no topo; não é neutro.”
Exclusividade (ne…que)	Subjonctif	“Não há alternativa; só X.”
Infinitivo (personne à qui…, rien à…)	Infinitif	“Estrutura fixa: ‘algo/alguém para…’”

1) Fato certo: descrevo algo existente (indicatif)

Uso quando o antecedente é conhecido/real e a relativa só acrescenta uma característica.

Exemplos:

Une action qui offre un bon rendement.
Les actions qui offrent un bon rendement attirent les investisseurs.

Atenção: aqui não há “dúvida” nem “seleção”. É descrição.

2) Existência incerta: procuro/queria um perfil (subjonctif)

Com verbos como chercher, vouloir, avoir besoin de, a relativa costuma virar um “critérios de seleção”.

Je cherche une action qui ait peu de risque. (tal ação pode nem existir)
Je veux un placement qui soit stable. (desejo, não constatação)

Contraste útil:

Je cherche un conseiller qui comprenne mon secteur. (ainda não sei qual)
Je connais un conseiller qui comprend mon secteur. (ele existe e eu sei quem é)

3) Superlativos e “o único”: por que o subjonctif aparece?

Depois de le meilleur / le pire e de le seul / l’unique / le premier / le dernier, a relativa tende a ir para o subjonctif, porque há uma ideia de avaliação ou exclusividade.

C’est le meilleur rendement que j’aie jamais obtenu.
Le seul conseiller qui me comprenne.

Erro comum: trocar por indicatif por “parecer passado composto”.

~~C’est le meilleur rendement que j’ai obtenu.~~ (normalmente evitado neste padrão)

4) “Ne…que” + relativa: exclusividade = subjonctif

Ne…que significa “apenas”. A relativa expressa que só aquela pessoa/coisa cumpre o critério.

Il n’y a que lui qui m’ait aidé.
Il n’y a que toi qui comprennes vraiment.

Dica: pense “ninguém mais…”, logo não é uma constatação neutra: é exclusivo.

5) Quando vira infinitivo: “personne / rien” + à + infinitif

Algumas relativas são substituídas por uma estrutura muito frequente e elegante com infinitivo.

Je n’ai personne à qui parler. (= ninguém com quem falar)
Je n’ai rien à déclarer. (= nada a declarar)

Uso típico: quando a frase em português seria “para + infinitivo” ou “com quem/onde + infinitivo”.

6) Ordem das palavras na relativa: onde o sujeito fica?

Na relativa, o mais comum é: sujeito + verbo.

J’ai acheté les actions que mon conseiller m’a recommandées.

Em estilo mais formal, pode haver sujeito depois do verbo (inversão), sobretudo com sujeito nominal (não pronome pessoal).

J’ai acheté les actions que m’a recommandées mon conseiller. (mais “soutenu”)

Quase nunca se inverte com pronomes pessoais:

J’ai acheté les actions que je préfère. (não: ~~que préfère-je~~)

7) Vírgulas: informação essencial vs. comentário

Sem vírgulas = a relativa identifica o antecedente (é necessária).
Com vírgulas = a relativa é um aparte, informação extra (poderia ser retirada).

Exemplos:

Les actions qui offrent un bon rendement attirent les investisseurs. (quais ações? as que oferecem…)
Les actions, qui peuvent être volatiles, comportent un risque. (comentário geral)

Auto-check em 3 passos (antes de escolher o modo)

O antecedente está identificado? (sim → tende a indicatif)
Há busca/desejo/necessidade ou incerteza? (sim → subjonctif)
Há superlativo ou exclusividade? (le meilleur / le seul / ne…que → subjonctif)

Objetivo: você escolhe o modo pelo sentido, não por “memória de listas”.

Nas orações relativas, o sujeito é geralmente colocado antes do verbo. A inversão é sobretudo usada num registo mais formal.
O sujeito pode às vezes ser colocado depois do verbo numa oração relativa: J’ai acheté les actions que m’a recommandées mon conseiller.
O sujeito normalmente permanece antes do verbo quando se trata de um pronome pessoal (je, tu, il...): J’ai acheté les actions que mon conseiller m’a recommandées. J’ai acheté les actions que je préfère.

Antécédent (Antecedente)	Mode (Modo)	Exemple (Exemplo)
Fait certain (Fato certo)	Indicatif	Une action qui offre un bon rendement. (Uma ação que oferece* um bom rendimento.*)
Existence incertaine (Existência incerta)	Subjonctif	Une action qui ait peu de risque. (Uma ação que tenha* pouco risco.*)
Superlatif (Superlativo)	Subjonctif	C’est le meilleur rendement que j’aie jamais obtenu. (É o melhor rendimento que eu tenha* alguma vez obtido.*)
Le seul / l'unique / le premier / le dernier (O único / o singular / o primeiro / o último)	Subjonctif	Le seul conseiller qui me comprenne. (O único consultor que me compreenda.)
Ne...que	Subjonctif	Il n'y a que lui qui m'ait aidé. (Não há senão ele que me tenha ajudado.)
Infinitif (Infinitivo)	Infinitif	Personne à qui parler. (Ninguém com quem falar.)

Exceptions!

Sem vírgula: a relativa é necessária para identificar o antecedente: Les actions qui offrent un bon rendement attirent les investisseurs.
Com vírgulas: a relativa acrescenta uma informação adicional: Les actions, qui peuvent être volatiles, comportent un risque.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Je cherche une action qui ______ un rendement régulier sans trop de volatilité.

2. Je veux un placement qui ______ peu de risque, même si le rendement est plus modeste.

3. C’est le meilleur rendement que j______ jamais obtenu avec un portefeuille diversifié.

4. Il n’y a que toi qui ______ vraiment pourquoi je diversifie entre actions et obligations.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva cada par de frases numa oração relativa com «qui / que / où» e use o modo apropriado (indicativo ou conjuntivo) conforme o sentido (certo vs incerto, superlativo, o único/o primeiro/o último, ne…que, ou infinitivo).

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Je cherche une action. Cette action offre un bon rendement.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Je cherche une action qui offre un bon rendement.
(Estou procurando uma ação que ofereça um bom rendimento.)
Je cherche une action. Cette action a peu de risque.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Je cherche une action qui ait peu de risque.
(Estou procurando uma ação que tenha pouco risco.)
C’est le meilleur rendement. J’ai obtenu ce rendement dans ma carrière.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
C’est le meilleur rendement que j’aie jamais obtenu dans ma carrière.
(É o melhor rendimento que eu já tenha obtido na minha carreira.)
C’est le seul conseiller. Il me comprend vraiment.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
C’est le seul conseiller qui me comprenne vraiment.
(É o único consultor que realmente me compreenda.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta.