A consequência (du coup, d'où, voilà pourquoi)
Mostra o resultado de uma situação com du coup, d'où, c'est pourquoi, de sorte que ou trop... pour que.
| Expression (Expressão) | Exemple (Exemplo) |
|---|---|
| Du coup | J’aime courir, du coup je sors souvent. (Gosto de correr, por isso saio com frequência.) |
| C’est pourquoi | Je suis frustré, c’est pourquoi je pars. (Estou frustrado, por isso vou embora.) |
| Voilà pourquoi | J’adore ce hobby, voilà pourquoi je continue. (Adoro este passatempo, por isso continuo.) |
| D’où / de là | J’étais anxieux, d’où mon silence. (Eu estava ansioso, daí o meu silêncio.) |
| De sorte que | Il s’entraîne, de sorte qu’il progresse. (Ele treina, de modo que progride.) |
| C’est pour cela | Je suis satisfait, c’est pour cela que je reste. (Estou satisfeito, é por isso que fico.) |
| Comme ça | Je dors tôt comme ça je ne suis pas fatigué. (Durmo cedo, assim não fico cansado.) |
| Trop... pour que | Il parle trop vite pour que les débutants puissent le comprendre. (Ele fala rápido demais para que os iniciantes consigam entendê-lo.) |
| Assez... pour que | L’explication est assez claire pour que tout le monde comprenne. (A explicação é suficientemente clara para que toda a gente compreenda.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. J’étais tellement frustré par l’organisation du club de course que j’ai arrêté d’y aller ______ un mois. J’étais tellement frustré par l’organisation du club de course que j’ai arrêté d’y aller depuis un mois.
Eu estava tão frustrado com a organização do clube de corrida que parei de ir lá ______ um mês.2. La conférence allait ______ pour que les nouveaux arrivants puissent suivre, d’où leur déception. La conférence allait trop vite pour que les nouveaux arrivants puissent suivre, d’où leur déception.
A conferência ia ______ para que os recém-chegados conseguissem acompanhar, daí a decepção deles.3. Je me suis senti dépassé par le rythme des répétitions, ______ j’ai fini par renoncer à la chorale. Je me suis senti dépassé par le rythme des répétitions, de sorte que j’ai fini par renoncer à la chorale.
Senti-me ultrapassado pelo ritmo dos ensaios, ______ acabei por desistir do coro.4. Elle adore la photographie argentique, ______ elle investit autant de temps dans le labo. Elle adore la photographie argentique, voilà pourquoi elle investit autant de temps dans le labo.
Ela adora fotografia analógica, ______ ela investe tanto tempo no laboratório.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreve cada frase (ou liga as duas frases) para expressar o resultado/a consequência usando a expressão indicada entre parênteses: por isso, é por isso que, é por isso, daí, de modo que, demasiado... para que, suficientemente... para que.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(Du coup) Je n’ai pas réservé. Il n’y avait plus de places pour le concert.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploJe n’ai pas réservé, du coup il n’y avait plus de places pour le concert.(Não fiz reserva, por isso já não havia lugares para o concerto.)
-
(C’est pourquoi) Le train a été annulé à la dernière minute. Nous avons dû prévenir le client et décaler la réunion.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLe train a été annulé à la dernière minute, c’est pourquoi nous avons dû prévenir le client et décaler la réunion.(O comboio foi cancelado à última hora, é por isso que tivemos de avisar o cliente e adiar a reunião.)
-
(Voilà pourquoi) Les consignes étaient ambiguës. Personne n’a su quoi faire pendant l’exercice.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLes consignes étaient ambiguës, voilà pourquoi personne n’a su quoi faire pendant l’exercice.(As instruções eram ambíguas, eis porque ninguém soube o que fazer durante o exercício.)
-
(D’où) Il n’y avait pas de réseau dans le métro. Il n’a pas répondu à tes messages.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIl n’y avait pas de réseau dans le métro, d’où le fait qu’il n’ait pas répondu à tes messages.(Não havia rede no metro, daí o facto de ele não ter respondido às tuas mensagens.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
