Expressar o tempo, a anterioridade: até, em espera, d'aqui

Exprimer le temps, l’antériorité :jusqu’à, en attendant, d’ici

Exprime une limite ou une attente dans le temps avec jusqu’à, en attendant, d’ici et leurs variantes.

(Expressa um limite ou uma espera no tempo com jusqu’à, en attendant, d’ici e as suas variantes.)

Explicação do professor

O que estas expressões têm em comum (e a armadilha principal)

Todas situam uma ação no tempo em relação a um limite (fim) ou a um prazo (deadline).

Limite/fim: “até que aconteça X” → espera / duração até um ponto
Prazo (deadline): “no máximo até X” → data-limite

A escolha da expressão determina também o tipo de estrutura: nome, infinitivo, indicativo ou subjuntivo.

Escolha rápida: nome, infinitivo, indicativo ou subjuntivo?

O que vem a seguir?	Use	Exemplo correto
um nome (evento/termo)	jusqu’à + nom en attendant + nom	Je reste jusqu’à la fin de la réunion.
um infinitivo (ação “fazer”)	en attendant de + infinitif	En attendant de signer, relisons la clause.
uma frase com verbo no subjuntivo	jusqu’à ce que + subjonctif en attendant que + subjonctif d’ici que + subjonctif	J’attends jusqu’à ce qu’il réponde.
uma frase (facto observado) no indicativo	jusqu’au moment où + indicatif	Il a plaidé jusqu’au moment où elle a accepté.
uma data / um prazo (deadline)	d’ici (à) + date/délai	Réponse d’ici à demain.

“Jusqu’à”, “jusqu’à ce que”, “jusqu’au moment où”: qual é a diferença real?

jusqu’à + nome = até um ponto/termo expresso como substantivo.
Je reste jusqu’à la médiation.
jusqu’à ce que + subjuntivo = até que algo aconteça (ação ainda não realizada no momento em que se fala/na lógica da frase).
Nous attendons jusqu’à ce que l’équipe valide la version finale.
jusqu’au moment où + indicativo = até ao momento em que o facto ocorreu (muito usado em narrativas/relatos).
Il a négocié jusqu’au moment où la partie adverse a cédé.

Dica B2: se você estiver a contar o que aconteceu (passado, factos), “au moment où” encaixa melhor.

“En attendant”: 3 construções e como não se confundir

En attendant, … = “entretanto / enquanto isso” (sozinho, como conector).
En attendant, nous préparons le dossier.
En attendant + nome = “à espera de + algo”.
En attendant la décision, restons disponibles.
En attendant que + subjuntivo = “à espera que + alguém faça/aconteça”.
En attendant que le juge statue, nous respectons la clause.
En attendant de + infinitivo = “à espera de fazer”.
En attendant de résilier le contrat, sécurisons les accès.

Auto-check: depois de “en attendant”, pergunte: é um nome? (la décision) ou uma ação? (statuer / résilier)

“D’ici (à)” vs “d’ici que” vs “d’ici là / d’ici peu”

d’ici (à) + data/prazo = deadline (“até no máximo…”).
D’ici à vendredi, je vous enverrai une proposition.
d’ici que + subjuntivo = “até que (algo aconteça)”, com foco no intervalo até um evento.
D’ici qu’un accord soit trouvé, continuons les échanges.
d’ici là = “até lá” (futuro não especificado com precisão).
D’ici là, agissez de bonne foi.
d’ici peu = “em breve” (intervalo curto).
Nous aurons un retour d’ici peu.

Erro típico: ~~d’ici demain~~ → prefira d’ici à demain (forma mais padrão para prazo).

Subjuntivo: quando é obrigatório aqui?

Use subjonctif após:

jusqu’à ce que
en attendant que
d’ici que

Porque a frase introduz um limite ainda não realizado (espera/objetivo), não um facto constatado.

Correto	Porquê
J’attends jusqu’à ce qu’il réponde.	réponde = subjonctif (ação esperada)
~~J’attends jusqu’à ce qu’il va répondre.~~	Após “jusqu’à ce que” não use futuro próximo/indicativo

Remarque útil: “jusqu’ici”

jusqu’ici é uma expressão fixa que significa “até agora”.

Jusqu’ici, tout va bien. = “Até agora, tudo vai bem.”

Checklist final (30 segundos)

Quero falar de limite (até acontecer) ou de prazo (deadline)?
Depois da expressão vem nome, infinitivo ou frase com verbo?
Se for “… que” (jusqu’à ce que / en attendant que / d’ici que): meu verbo está no subjuntivo?
Se estou a relatar um facto passado: faz sentido “jusqu’au moment où + indicatif”?

A ação da oração principal termina quando a ação da subordinada começa, jusqu’à + nom: Je reste jusqu’à la fin du match.
A expressão fixa "d’ici là" indica a duração entre o momento presente e um futuro não especificado: D’ici là, nous verrons comment les choses évoluent.
"D’ici" peu indica uma curta duração entre o presente e o futuro: Nous partirons d’ici peu (= dans quelques minutes, dans quelques jours…).

Expression (Expressão)	Structure (Estrutura)	Exemple (Exemplo)
Jusqu’à (Até)	+ nom (+ nome)	Je reste jusqu’à la médiation. (Eu fico até a mediação.)
Jusqu’à ce que (Até que)	+ subjonctif (+ subjuntivo)	J’attends jusqu’à ce qu’il réponde. (Eu espero até que* ele responda.*)
Jusqu’au moment où (Até o momento em que)	+ indicatif (+ indicativo)	Il a plaidé jusqu’au moment où elle a accepté. (Ele sustentou até o momento em que* ela aceitou.*)
En attendant (Enquanto isso)	seul / + nom (sozinho / + nome)	En attendant, nous négocions la convention. (Enquanto isso, negociamos o acordo.)
En attendant que (Enquanto se espera que)	+ subjonctif (+ subjuntivo)	En attendant que le juge statue. (Enquanto se espera que o juiz decida.)
En attendant de (Enquanto se espera para)	+ infinitif (+ infinitivo)	En attendant de résilier le contrat. (Enquanto se espera para rescindir o contrato.)
D’ici (à) (Daqui (a))	+ date / délai (+ data / prazo)	Réponse d’ici à demain. (Resposta até* amanhã.*)
D’ici que (Até que)	+ subjonctif (+ subjuntivo)	D’ici qu’un accord soit trouvé. (Até que um acordo seja alcançado.)
D’ici là / d’ici peu (Até lá / em breve)	expression figée (expressão fixa)	D’ici là, agissez de bonne foi. (Até lá, ajam de boa-fé.)

Exceptions!

Observação: a expressão fixa jusqu’ici significa até agora: Jusqu’ici, tout va bien pour nous.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Nous suspendrons la procédure ______ la médiation aboutisse.

2. ______ le juge statue, nous respecterons la clause de confidentialité.

3. ______ vendredi, je vous enverrai un projet de convention de prestation.

4. Nous avons plaidé ______ la partie adverse a accepté un règlement à l’amiable.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva cada par de frases numa só usando a expressão indicada entre parêntesis e a estrutura correta (até + nome / até que + subjuntivo / até ao momento em que + indicativo / enquanto + nome ou sozinho / à espera de que + subjuntivo / esperando + infinitivo / até (a) + data-prazo / até que + subjuntivo / até lá).

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Dica Dica (Jusqu’à) Je vais rester au bureau. Le médiateur arrive.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Je vais rester au bureau jusqu’à l’arrivée du médiateur.
(Vou ficar no escritório até a chegada do mediador.)
Dica Dica (Jusqu’à ce que) Nous ne signerons pas la convention. Le service juridique vérifiera la dernière version.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Nous ne signerons pas la convention jusqu’à ce que le service juridique vérifie la dernière version.
(Não assinaremos a convenção até que o departamento jurídico verifique a última versão.)
Dica Dica (Jusqu’au moment où) Il a continué à négocier. Son client a finalement accepté les conditions.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Il a continué à négocier jusqu’au moment où son client a finalement accepté les conditions.
(Ele continuou a negociar até o momento em que seu cliente finalmente aceitou as condições.)
Dica Dica (En attendant que) Le juge n’a pas encore statué. Nous pouvons déjà préparer les pièces du dossier.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
En attendant que le juge statue, nous pouvons préparer les pièces du dossier.
(Enquanto esperamos que o juiz decida, já podemos preparar as peças do processo.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta.