A voz passiva impessoal: il est décidé
A passiva impessoal coloca a ação em primeiro plano: il est décidé, il sera demandé, il a été annoncé.
- Usa-se frequentemente a forma impessoal de sentido passivo num contexto administrativo.
| Forme active ou passive (Forma ativa ou passiva) | Forme impersonnelle (Forma impessoal) |
|---|---|
| La famille a décidé de fixer une date. (A família decidiu marcar uma data.) | Il a été décidé de fixer une date. (Foi decidido marcar uma data.) |
| Un compromis sera annoncé. (Um compromisso será anunciado.) | Il sera annoncé un compromis. (Será anunciado um compromisso.) |
| Les invités doivent confirmer. (Os convidados devem confirmar.) | Il est demandé aux invités de confirmer. (Pede-se aos convidados que confirmem.) |
| Aucune dispute ne sera tolérée. (Nenhuma discussão será tolerada.) | Il ne sera toléré aucune dispute. (Não será tolerada nenhuma discussão.) |
| Une réconciliation a été proposée. (Uma reconciliação foi proposta.) | Il a été proposé une réconciliation. (Foi proposta uma reconciliação.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Pour éviter une dispute pendant la réunion de famille, ________ de fixer une date assez tôt. Pour éviter une dispute pendant la réunion de famille, il a été décidé de fixer une date assez tôt.
Para evitar uma discussão durante a reunião de família, ________ marcar uma data bem cedo.2. Dans le mail d'organisation, ________ aux invités de confirmer leur présence avant vendredi. Dans le mail d'organisation, il est demandé aux invités de confirmer leur présence avant vendredi.
No e-mail de organização, ________ aos convidados que confirmem a presença antes de sexta-feira.3. Lors de la réunion, ________ un compromis pour que chacun puisse prendre ses distances sans rompre les liens. Lors de la réunion, il sera annoncé un compromis pour que chacun puisse prendre ses distances sans rompre les liens.
Durante a reunião, ________ um compromisso para que cada um possa manter distância sem romper os laços.4. Pendant le déjeuner, ________ aucune remarque sur le congé parental de ma sœur. Pendant le déjeuner, il ne sera toléré aucune remarque sur le congé parental de ma sœur.
Durante o almoço, ________ nenhum comentário sobre a licença parental da minha irmã.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreva cada frase na forma impessoal de sentido passivo (ex. «A direção decidiu…» → «Foi decidido que…»).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
La direction a décidé de reporter la réunion à vendredi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIl a été décidé de reporter la réunion à vendredi.(Foi decidido adiar a reunião para sexta-feira.)
-
Le service RH demandera aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIl sera demandé aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.(Será pedido aos candidatos que enviem o seu CV antes de terça-feira.)
-
On annoncera un changement d’horaire à l’accueil.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIl sera annoncé un changement d’horaire à l’accueil.(Será anunciada uma mudança de horário na receção.)
-
Le règlement ne tolérera aucun retard le jour de l’examen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIl ne sera toléré aucun retard le jour de l’examen.(Não será tolerado nenhum atraso no dia do exame.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
