Le passif impersonnel met l’action au premier plan : il est décidé, il sera demandé, il a été annoncé.
(A passiva impessoal coloca a ação em primeiro plano:
- Usa-se frequentemente a forma impessoal de sentido passivo num contexto administrativo.
| Forme active ou passive (Forma ativa ou passiva) | Forme impersonnelle (Forma impessoal) |
|---|---|
| La famille a décidé de fixer une date. (A família decidiu marcar uma data.) | Il a été décidé de fixer une date. (Foi decidido marcar uma data.) |
| Un compromis sera annoncé. (Um compromisso será anunciado.) | Il sera annoncé un compromis. (Será anunciado um compromisso.) |
| Les invités doivent confirmer. (Os convidados devem confirmar.) | Il est demandé aux invités de confirmer. (Pede-se aos convidados que confirmem.) |
| Aucune dispute ne sera tolérée. (Nenhuma discussão será tolerada.) | Il ne sera toléré aucune dispute. (Não será tolerada nenhuma discussão.) |
| Une réconciliation a été proposée. (Uma reconciliação foi proposta.) | Il a été proposé une réconciliation. (Foi proposta uma reconciliação.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Pour éviter une dispute pendant la réunion de famille, ________ de fixer une date assez tôt.
Para evitar uma discussão durante a reunião de família, ________ marcar uma data bem cedo.2. Dans le mail d'organisation, ________ aux invités de confirmer leur présence avant vendredi.
No e-mail de organização, ________ aos convidados que confirmem a presença antes de sexta-feira.3. Lors de la réunion, ________ un compromis pour que chacun puisse prendre ses distances sans rompre les liens.
Durante a reunião, ________ um compromisso para que cada um possa manter distância sem romper os laços.4. Pendant le déjeuner, ________ aucune remarque sur le congé parental de ma sœur.
Durante o almoço, ________ nenhum comentário sobre a licença parental da minha irmã.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreva cada frase na forma impessoal de sentido passivo (ex. «A direção decidiu…» → «Foi decidido que…»).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas-
La direction a décidé de reporter la réunion à vendredi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIl a été décidé de reporter la réunion à vendredi.(Foi decidido adiar a reunião para sexta-feira.)
-
Le service RH demandera aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIl sera demandé aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.(Será pedido aos candidatos que enviem o seu CV antes de terça-feira.)
-
On annoncera un changement d’horaire à l’accueil.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIl sera annoncé un changement d’horaire à l’accueil.(Será anunciada uma mudança de horário na receção.)
-
Le règlement ne tolérera aucun retard le jour de l’examen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIl ne sera toléré aucun retard le jour de l’examen.(Não será tolerado nenhum atraso no dia do exame.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
