B2.25 - Na ourivesaria - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bijouterie : estimation et assurance avant un événement
Avant un mariage ou une cérémonie, de nombreux clients se rendent en bijouterie pour faire vérifier leurs objets de valeur. Les professionnels recommandent de contrôler le d’une montre, de remettre en état une chaîne abîmée et, si besoin, de demander une discrète. Pour les pièces anciennes, la présentation d’un facilite la revente et limite les contestations.
En France, l’assurance habitation couvre rarement la réelle d’un bijou sans démarche spécifique. Le bijoutier peut la pièce et fournir une attestation qui servira de base au contrat, notamment en cas de vol. Conservez la et des photos, et rangez les bijoux dans une boîte à bijoux fermée lorsque vous voyagez ou recevez des invités.Antes de um casamento ou de uma cerimônia, muitos clientes vão a uma joalheria para mandar verificar os seus objetos de valor. Os profissionais recomendam conferir o ajuste de um relógio, restaurar uma corrente danificada e, se necessário, solicitar uma gravação discreta. Para peças antigas, a apresentação de um certificado de autenticidade facilita a revenda e limita contestações.
Na França, o seguro residencial raramente cobre o valor de mercado real de uma joia sem um procedimento específico. O joalheiro pode avaliar a peça e fornecer uma declaração que servirá de base para o contrato, especialmente em caso de roubo. Guarde a garantia e fotos e mantenha as joias em uma caixa de joias fechada quando você viajar ou receber convidados.
-
Pourquoi est-il conseillé de faire estimer et assurer un bijou avant un événement, et quels documents faut-il garder pour faciliter une déclaration en cas de problème ?
(Por que é aconselhável mandar avaliar e segurar uma joia antes de um evento, e quais documentos é preciso guardar para facilitar uma declaração em caso de problema?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa procura uma joia para um aniversário e está em dúvida entre duas opções diferentes.) |
||
|
(Ela se recusa a pedir um certificado porque a compra é barata demais para ser segurada.) |
||
|
(A joalheira pode ajustar o tamanho do anel, se necessário.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Avant d'offrir cette bague, j'___ le bijou pour sa valeur marchande.
(Antes de oferecer este anel, eu ___ a joia pelo seu valor de mercado.)2. Pour le certificat d'authenticité, la bijoutière ___ le diamant à 2 500 euros.
(Para o certificado de autenticidade, a joalheira ___ o diamante em 2 500 euros.)3. Nous ___ la montre de famille et demandons une gravure discrète à l'intérieur.
(Nós ___ o relógio de família e pedimos uma gravação discreta no interior.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Choisir une bague de fiançailles
Camille (vendeuse): Mostrar Bonjour monsieur, je peux vous aider ? Vous cherchez un cadeau précis pour une occasion ?
(Bom dia, senhor, posso ajudar? Você está procurando um presente específico para uma ocasião?)
Nicolas (client): Mostrar Oui, une bague de fiançailles. J'hésite entre un diamant classique et une pierre précieuse un peu différente, et je voudrais aussi faire graver une inscription à l'intérieur.
(Sim, um anel de noivado. Estou em dúvida entre um diamante clássico e uma pedra preciosa um pouco diferente, e eu também gostaria de mandar gravar uma inscrição no interior.)
Camille (vendeuse): Mostrar Très bien. Pour le diamant, nous pouvons vous remettre un certificat d'authenticité et la bague bénéficie d'une garantie de deux ans ; nous réalisons aussi le réglage si la taille n'est pas parfaite.
(Muito bem. Para o diamante, podemos lhe entregar um certificado de autenticidade e o anel tem uma garantia de dois anos; também fazemos o ajuste caso o tamanho não esteja perfeito.)
Nicolas (client): Mostrar Parfait. Concernant la valeur, pouvez-vous l'estimer afin que je puisse l'assurer correctement ?
(Perfeito. Quanto ao valor, você pode estimá-lo para que eu possa segurá-lo corretamente?)
Camille (vendeuse): Mostrar Bien sûr — la bijoutière peut établir une estimation écrite pour l'assurance, et si nécessaire nous remettrons la pièce en état plus tard ; voulez-vous que je vous montre deux modèles qui pourraient convenir ?
(Claro — a joalheira pode emitir uma estimativa por escrito para o seguro e, se necessário, deixaremos a peça em bom estado mais tarde; quer que eu lhe mostre dois modelos que poderiam servir?)
Questões em aberto:
1. Quelles sont les deux demandes principales de Nicolas concernant la bague (au-delà du choix du modèle) ?
Quais são os dois pedidos principais de Nicolas em relação ao anel (além da escolha do modelo)?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ce que je recherche, c'est... / J'aimerais faire estimer / connaître la valeur de... / La garantie / le certificat d'authenticité me rassure.
-
Vous devez acheter un bijou comme cadeau pour une occasion importante en France - quels critères utiliserez-vous pour le choisir (style, budget, matière, gravure) ?
Você precisa comprar uma joia como presente para uma ocasião importante na França — que critérios você usará para escolhê-la (estilo, orçamento, material, gravação)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si vous remarquez un défaut sur une bague ou une montre après l'achat, comment expliquerez-vous le problème au bijoutier et quelle solution demanderez-vous ?
Se você notar um defeito em um anel ou em um relógio após a compra, como você explicará o problema ao joalheiro e que solução você solicitará?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Votre alliance - devis et options
Bonjour Mme Martin,
Suite à votre passage hier, je vous confirme que nous pouvons remettre en état votre bague (polissage + réglage de la taille). Nous pouvons aussi faire une gravure intérieure (date + initiales). Le délai est de 7 à 10 jours.
Pour l'estimation, nous pouvons fournir un document utile si vous souhaitez l'assurer (valeur marchande) ; un certificat d'authenticité est disponible si vous retrouvez la facture.
Souhaitez-vous valider ces options et passer samedi matin ?
Cordialement,
Claire Dubois - Bijouterie Lenoir
Assunto: Sua aliança - orçamento e opções
Olá, Sra. Martin,
Após sua visita ontem, confirmo que podemos restaurar seu anel (polimento + ajuste do tamanho). Também podemos fazer uma gravação interna (data + iniciais). O prazo é de 7 a 10 dias.
Quanto à estimativa, podemos fornecer um documento útil caso você queira segurá-lo (valor de mercado); um certificado de autenticidade está disponível se você encontrar a nota fiscal.
Você gostaria de confirmar essas opções e passar aqui no sábado de manhã?
Atenciosamente,
Claire Dubois - Joalheria Lenoir
Frases úteis:
-
Je confirme le polissage et le réglage, et pour la gravure j’aimerais …
(Confirmo o polimento e o ajuste e, quanto à gravação, eu gostaria de …)
-
Pour l’estimation destinée à l’assurance, pourriez-vous préciser … ?
(Para a estimativa destinada ao seguro, você poderia especificar …?)
-
Je peux passer déposer la bague le … à … ; cela vous convient-il ?
(Posso passar para deixar o anel no dia … às …; isso serve para você?)
Merci pour votre message. Je confirme le polissage et le réglage de la taille. Pour la gravure, je souhaiterais : « 14.09.2026 - A & L ». Pouvez-vous m’indiquer si la police est fine ou plus visible, et s’il est possible de voir un aperçu avant la gravure ?
Je n’ai plus la facture : pouvez-vous établir une estimation indiquant la valeur marchande et le détail des matériaux ? Quel serait le coût et le délai pour ce document ?
Je peux passer samedi à 10h30 pour déposer la bague. Merci de me confirmer ce rendez-vous.
Cordialement,
Sophie Martin
Olá, Sra. Dubois,
Obrigada pela sua mensagem. Confirmo o polimento e o ajuste do tamanho. Para a gravação, eu gostaria de: « 14.09.2026 - A & L ». Você pode me informar se a fonte é fina ou mais visível e se é possível ver uma prévia antes da gravação?
Eu não tenho mais a nota fiscal: vocês podem elaborar uma estimativa indicando o valor de mercado e os detalhes dos materiais? Qual seria o custo e o prazo para esse documento?
Posso passar no sábado às 10h30 para deixar o anel. Obrigada por confirmar esse horário.
Atenciosamente,
Sophie Martin
