Ver, ouvir, fazer, laisser + infinitivo
A oração infinitiva permite exprimir uma ação que se observa ou que se provoca com voir, entendre, laisser, faire + nome + infinitivo.
- Usa-se a oração infinitiva depois dos verbos de perceção e dos verbos
laisser, faire, envoyer et emmener .
| Verbe (Verbo) | Exemple (Exemplo) |
|---|---|
| Voir | Nous voyons la houle monter. (Nós vemos a ondulação subir.) |
| Entendre | J’entends les vagues s’écraser. (Eu ouço as ondas rebentarem.) |
| Regarder | Ils regardent le courant emporter la planche. (Eles observam a corrente levar a prancha.) |
| Faire | Le moniteur fait ramer les élèves. (O instrutor faz os alunos remarem.) |
| Laisser | Il laisse les débutants surfer. (Ele deixa os iniciantes surfarem.) |
| Envoyer | Elle envoie les sauveteurs vérifier la zone. (Ela envia os nadadores-salvadores verificar a zona.) |
| Emmener | Le guide emmène les élèves observer les vagues. (O guia leva os alunos a observar as ondas.) |
Exceptions!
- Quando o verbo principal e o infinitivo têm o mesmo sujeito, não se trata de uma oração infinitiva, mas de um infinitivo complemento: Tu aimerais aller au Brésil cet été. Aqui, tu é o sujeito de aimerais e de aller.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Pendant le briefing, j’ai vu un débutant ______ son gilet de sauvetage juste avant la mise à l’eau. Pendant le briefing, j’ai vu un débutant retirer son gilet de sauvetage juste avant la mise à l’eau.
Durante o briefing, vi um iniciante ______ o colete salva-vidas pouco antes de entrar na água.2. Depuis la zone de baignade, nous avons entendu quelqu’un ______ et demander de l’aide près du drapeau. Depuis la zone de baignade, nous avons entendu quelqu’un crier et demander de l’aide près du drapeau.
Da zona de banho, ouvimos alguém ______ e pedir ajuda perto da bandeira.3. Pour éviter la dérive, le moniteur a fait ______ les élèves jusqu’à la bouée, même si la houle était forte. Pour éviter la dérive, le moniteur a fait ramer les élèves jusqu’à la bouée, même si la houle était forte.
Para evitar a deriva, o instrutor fez ______ os alunos até à boia, mesmo que a ondulação estivesse forte.4. En voyant la vague arriver, j’ai laissé les plus à l’aise ______ d’abord, puis j’ai aidé les autres à se mettre en position. En voyant la vague arriver, j’ai laissé les plus à l’aise embarquer d’abord, puis j’ai aidé les autres à se mettre en position.
Ao ver a onda a chegar, deixei os mais à vontade ______ primeiro e, depois, ajudei os outros a posicionarem-se.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Harmonize as duas frases numa só usando uma oração infinitiva (ver, ouvir, olhar, fazer, deixar, enviar, levar + substantivo/pronome + infinitivo).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
Nous avons vu la houle. Elle montait très vite près des rochers.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploNous avons vu la houle monter très vite près des rochers.(Nós vimos a ondulação subir muito rápido perto das rochas.)
-
J’ai entendu les vagues. Elles s’écrasaient contre la digue pendant le briefing.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploJ’ai entendu les vagues s’écraser contre la digue pendant le briefing.(Eu ouvi as ondas se quebrar contra o quebra-mar durante o briefing.)
-
Les élèves ont regardé le courant. Il emportait une planche qui n’était pas attachée.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLes élèves ont regardé le courant emporter une planche qui n’était pas attachée.(Os alunos observaram a correnteza levar uma prancha que não estava presa.)
-
(faire) Le moniteur a donné une consigne. Les stagiaires devaient ramer plus loin avant de se lever.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLe moniteur a fait ramer les stagiaires plus loin avant qu’ils ne se lèvent.(O instrutor fez os estagiários remarem mais longe antes que eles se levantassem.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
