La proposition complétive occupe souvent la fonction de complément du verbe, mais elle peut aussi compléter une tournure impersonnelle, un adjectif ou parfois un nom.
(A oração completiva (subordinada completiva) ocupa frequentemente a função de complemento do verbo, mas também pode completar uma construção impessoal, um adjetivo ou, por vezes, um nome.)
- A oração subordinada completiva conjuntiva é introduzida pela conjunção que.
- Por exemplo: um verbo de declaração (dire, préciser); de constatação ou de opinião (croire, apprendre) um verbo de perceção (entendre, voir) um verbo de apreciação (préfére).
- A oração deve ser substituída por um infinitivo quando está no conjuntivo e o seu sujeito é o mesmo que o da oração principal: Nous préférons que nous arrivions en avance. → Nous préférons arriver en avance.
| Verbe ou expression (Verbo ou expressão) | Mode (Modo) | Exemple (Exemplo) |
|---|---|---|
| Dire / préciser que | Indicatif | La critique précise que le décor impressionne le public. (A crítica esclarece que o cenário impressiona o público.) |
| Croire / penser que | Indicatif à la forme affirmative | Je pense que la mise en scène est réussie. (Acho que a encenação foi bem-sucedida.) |
| Savoir / constater que | Indicatif | Il constate que l’ovation était méritée. (Ele constata que a ovação foi merecida.) |
| Voir / entendre que | Indicatif | J’ai entendu que le ténor chantait ce soir. (Ouvi dizer que o tenor cantava esta noite.) |
| Vouloir / souhaiter que | Subjonctif | Nous voulons que la distribution soit forte. (Queremos que o elenco seja forte.) |
| Douter que | Subjonctif | Elle doute que le livret plaise au public. (Ela duvida que o libreto agrade ao público.) |
| Il faut que | Subjonctif | Il faut que le public réserve tôt. (É preciso que o público reserve cedo.) |
| Être content / surpris que | Subjonctif | Le metteur en scène est content que la salle soit pleine. (O encenador está contente por a sala estar cheia.) |
Exceptions!
- Não se deve confundir a oração subordinada completiva introduzida pela conjunção que com a oração subordinada relativa introduzida pelo pronome relativo que.
- A completiva conjuntiva relaciona-se com um verbo, enquanto a relativa completa um nome.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. La critique a précisé ___ le décor impressionnait le public, malgré un budget limité.
O crítico especificou ___ o cenário impressionava o público, apesar de um orçamento limitado.2. Je pense ___ la mise en scène est plus audacieuse que dans la production de l'an dernier.
Acho ___ a encenação é mais ousada do que na produção do ano passado.3. Nous souhaitons ___ la distribution soit confirmée avant la répétition générale de vendredi.
Queremos ___ o elenco seja confirmado antes do ensaio geral de sexta-feira.4. Il faut ___ le public réserve tôt, sinon il ne restera que des places au dernier balcon.
É preciso ___ o público reserve cedo, caso contrário só restarão lugares no último balcão.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreva cada frase substituindo a oração introduzida por « que » por um infinitivo quando o sujeito das duas orações for o mesmo (ex.: Desejo que eu saia cedo → Desejo sair cedo).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas-
Je souhaite que je puisse assister à la répétition générale.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploJe souhaite pouvoir assister à la répétition générale.(Desejo poder assistir ao ensaio geral.)
-
Nous préférons que nous arrivions en avance pour lire le programme.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploNous préférons arriver en avance pour lire le programme.(Preferimos chegar com antecedência para ler o programa.)
-
Elle est surprise que elle soit choisie pour présenter le projet au comité.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploElle est surprise d’être choisie pour présenter le projet au comité.(Ela está surpresa por ter sido escolhida para apresentar o projeto ao comitê.)
-
Il faut que je réserve mes billets avant vendredi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIl faut que je réserve mes billets avant vendredi.(É preciso que eu reserve meus ingressos antes de sexta-feira.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
