B2.31 - Subscrever um curso - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note de service - Inscriptions à une formation certifiante
Le service Formation informe de l’ouverture des au séminaire « Gestion de projet agile » (format hybride). Les places sont limitées. Pour , merci de déposer votre dossier avant vendredi : CV, lettre de motivation et copie du le plus récent. En cas de diplôme étranger, joindre une attestation d’ ou, à défaut, tout document de reconnaissance.
Après des compétences, la réponse est transmise sous dix jours. Une sélection permet de constituer des groupes homogènes, au point que le rythme reste soutenu sans exclure les profils en reconversion. Les titulaires retenus valident la et reçoivent un de fin de cursus, utile pour les candidatures internes.O serviço de Formação informa sobre a abertura das inscrições para o seminário « Gestão de projeto ágil » (formato híbrido). As vagas são limitadas. Para se inscrever, por favor, entregue o seu dossiê antes de sexta-feira: CV, carta de motivação e cópia do diploma mais recente. Em caso de diploma estrangeiro, anexar uma declaração de equivalência ou, na falta dela, qualquer documento de reconhecimento.
Após avaliação das competências, a resposta é enviada no prazo de dez dias. Uma seleção assim permite constituir grupos homogêneos, a ponto de o ritmo se manter sustentado sem excluir perfis em reconversão profissional. Os candidatos selecionados validam a formação continuada e recebem um certificado de fim de curso, útil para candidaturas internas.
-
Quels documents sont demandés pour s’inscrire et pourquoi l’organisateur effectue-t-il une sélection des candidats ?
(Quais documentos são solicitados para se inscrever e por que o organizador realiza uma seleção dos candidatos?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ela se inscreve nesta formação principalmente para se especializar na sua área.) |
||
|
(O diploma dela foi obtido na França, portanto ela não precisou solicitar uma equivalência.) |
||
|
(O estágio começa após o seminário de acolhimento.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Avec un tel calendrier académique chargé, je ___ dès aujourd'hui à la formation continue pour être sûr d'avoir une place.
(Com um calendário acadêmico tão carregado, eu ___ desde hoje na formação continuada para ter certeza de conseguir uma vaga.)2. Une telle équivalence est exigée, donc nous ___ au séminaire seulement après la reconnaissance du diplôme.
(Uma equivalência desse tipo é exigida, então nós ___ ao seminário somente após o reconhecimento do diploma.)3. De telles ressources pédagogiques sont disponibles en ligne, mais tu ___ quand même à l'évaluation en présentiel pour valider ta compétence.
(Recursos pedagógicos desse tipo estão disponíveis on-line, mas você ___ mesmo assim na avaliação presencial para validar sua competência.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Valider une inscription au certificat
Rachid (salarié): Mostrar Bonjour Madame Lefèvre, je vous appelle parce que j'ai commencé l'inscription au certificat en gestion de projet, mais je ne sais pas si mon dossier est complet.
(Olá, Sra. Lefèvre, estou ligando porque comecei a inscrição no certificado em gestão de projetos, mas não sei se meu dossiê está completo.)
Mme Lefèvre (service formation): Mostrar Bonjour, je consulte votre dossier — pour valider l'inscription, il nous manque une copie de votre diplôme et, si c'est un diplôme étranger, une attestation d'équivalence ou de reconnaissance.
(Olá, vou consultar seu dossiê — para validar a inscrição, está faltando uma cópia do seu diploma e, se for um diploma estrangeiro, um atestado de equivalência ou de reconhecimento.)
Rachid (salarié): Mostrar D'accord, je suis titulaire d'un master obtenu au Maroc; puis-je joindre l'évaluation de mes compétences fournie par ENIC-NARIC, est-ce suffisant ?
(Certo, sou titular de um mestrado obtido no Marrocos; posso anexar a avaliação das minhas competências fornecida pela ENIC-NARIC, isso é suficiente?)
Mme Lefèvre (service formation): Mostrar Oui, cela convient; et pensez aussi à vérifier le calendrier académique : la première session est un séminaire en présentiel, puis il y aura un stage court à planifier.
(Sim, isso serve; e lembre-se também de verificar o calendário acadêmico: a primeira sessão é um seminário presencial e depois haverá um estágio curto a ser planejado.)
Rachid (salarié): Mostrar Parfait, je vous envoie les documents aujourd'hui; pouvez-vous ensuite me confirmer par mail l'accès aux ressources pédagogiques et les dates de la formation continue ?
(Perfeito, envio os documentos hoje; depois você pode me confirmar por e-mail o acesso aos recursos pedagógicos e as datas da formação contínua?)
Questões em aberto:
1. Quels documents Mme Lefèvre demande-t-elle pour valider l'inscription de Rachid, et pourquoi ?
Quais documentos a Sra. Lefèvre solicita para validar a inscrição de Rachid e por quê?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ce qui m’intéresse surtout, c’est telle compétence à développer. / Je voudrais savoir si mon diplôme est reconnu ou s’il faut une équivalence. / Pour moi, l’inscription dépend principalement du calendrier et des modalités de la formation.
-
Vous souhaitez vous inscrire à une formation continue en France tout en travaillant - quelles informations demandez-vous d’abord (calendrier, modalités, prérequis) et pourquoi ?
Você deseja se inscrever em uma formação continuada na França enquanto trabalha — quais informações você pede primeiro (calendário, modalidades, pré-requisitos) e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Racontez une expérience où vous avez postulé à un cours ou à un séminaire : qu’est-ce qui a été décisif pour valider votre inscription (diplôme, équivalence, compétences) ?
Conte uma experiência em que você se candidatou a um curso ou a um seminário: o que foi decisivo para validar sua inscrição (diploma, equivalência, competências)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Madame Dupont,
Merci pour votre demande d'inscription au certificat « Gestion de projet » (formation continue, cours du soir). Avant de valider votre dossier, il nous manque :
- une copie de votre diplôme le plus récent (ou attestation d'équivalence si obtenu à l'étranger) ;
- votre CV indiquant vos compétences et, le cas échéant, un stage récent ;
- votre choix de groupe (mardi ou jeudi). Le calendrier prévoit un début le 23 septembre.
Pouvez-vous nous envoyer ces éléments avant vendredi ?
Cordialement,
Claire Martin – Scolarité, Université Paris-Est
Olá, Senhora Dupont,
Obrigado pelo seu pedido de inscrição no certificado « Gestão de projetos » (formação continuada, aulas noturnas). Antes de validar seu processo, faltam-nos:
- uma cópia do seu diploma mais recente (ou atestado de equivalência se obtido no exterior);
- seu CV indicando suas competências e, se aplicável, um estágio recente;
- sua escolha de turma (terça-feira ou quinta-feira). O calendário prevê início em 23 de setembro.
Você poderia nos enviar esses itens antes de sexta-feira?
Atenciosamente,
Claire Martin – Secretaria Acadêmica, Universidade Paris-Est
Frases úteis:
-
Je vous remercie pour votre retour et je vous confirme que...
(Agradeço seu retorno e confirmo que...)
-
Mon parcours est tel que... / J'ai une telle contrainte d'emploi du temps que...
(Meu percurso é tal que... / Tenho uma restrição de horários tal que...)
-
Pourriez-vous préciser si... et si mon dossier peut être validé provisoirement sans... ?
(Você poderia esclarecer se... e se meu processo pode ser validado provisoriamente sem... ?)
Merci pour votre message. Je confirme mon souhait de m'inscrire au certificat « Gestion de projet » en formation continue.
J'ai obtenu mon master à l'étranger et je n'ai pas encore l'attestation d'équivalence. Je peux toutefois vous transmettre immédiatement une copie du diplôme et mon relevé de notes. Mon parcours est tel que je possède l'expérience professionnelle demandée, je joins mon CV et la description d'un stage récent. Pourriez-vous m'indiquer si le dossier peut être validé provisoirement le temps d'obtenir l'équivalence ?
Je préfère le groupe du mardi, car j'ai une telle contrainte professionnelle le jeudi soir que je ne pourrais pas être présent régulièrement.
Bien cordialement,
Marie Dupont
Tél. : ...
Olá, Senhora Martin,
Obrigado pela sua mensagem. Confirmo meu desejo de me inscrever no certificado « Gestão de projetos » em formação continuada.
Obtive meu mestrado no exterior e ainda não tenho o atestado de equivalência. No entanto, posso lhe enviar imediatamente uma cópia do diploma e meu histórico escolar. Meu percurso é tal que possuo a experiência profissional exigida; anexo meu CV e a descrição de um estágio recente. Você poderia me informar se o processo pode ser validado provisoriamente enquanto obtenho a equivalência?
Prefiro a turma de terça-feira, pois tenho uma restrição profissional tal na noite de quinta-feira que não poderia estar presente regularmente.
Atenciosamente,
Marie Dupont
Tel.: ...
