B2.9 - Desemprego - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
France Travail - Mise à jour d'un dossier et indemnisation
France Travail rappelle aux demandeurs d’emploi que la mensuelle du reste obligatoire, même en cas de formation professionnelle ou de mission courte. En l’absence de déclaration, une peut être décidée et retarder l’ . Pour sécuriser le versement, préparez votre et conservez tout document lié à une fin de contrat ou à une démission.
En cas de contrôle, vous pouvez recevoir une . Le conseiller vérifie la , l’avancement du dossier administratif et, si besoin, propose des aides sociales adaptées pour éviter une situation de précarité. Les personnes ayant un contrat sont invitées à expliquer leurs démarches et à fournir les pièces demandées dans les délais.A France Travail lembra aos candidatos a emprego que a atualização mensal do dossiê continua a ser obrigatória, mesmo em caso de formação profissional ou de missão curta. Na ausência de declaração, pode ser decidida uma suspensão de direitos e atrasar a indemnização. Para garantir o pagamento, prepare o seu comprovativo de rendimentos e conserve qualquer documento relacionado com um fim de contrato ou com uma demissão.
Em caso de controlo, pode receber uma convocatória para uma entrevista. O conselheiro verifica a procura de emprego, o andamento do dossiê administrativo e, se necessário, propõe apoios sociais adequados para evitar uma situação de precariedade. As pessoas que rescindiram um contrato são convidadas a explicar os seus procedimentos e a fornecer os documentos solicitados dentro dos prazos.
-
Quelles actions concrètes une personne inscrite à France Travail doit-elle entreprendre pour éviter une suspension des droits et quels documents doit-elle préparer ou conserver ?
(Que ações concretas uma pessoa inscrita na France Travail deve realizar para evitar uma suspensão de direitos e que documentos deve preparar ou conservar?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ela já começou os procedimentos junto da France Travail depois de ter deixado o emprego.) |
||
|
(Garantiram-lhe que receberia automaticamente o subsídio de desemprego por causa da sua demissão.) |
||
|
(A sua próxima entrevista servirá, nomeadamente, para atualizar o seu dossiê e discutir uma formação.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Après plusieurs mois de précarité, je ___ pour suivre une formation professionnelle financée par la région.
(Após vários meses de precariedade, eu ___ para seguir uma formação profissional financiada pela região.)2. Si vous ___ sans justificatif de ressources, Pôle emploi peut suspendre vos droits à l’indemnisation.
(Se vocês ___ sem comprovativo de recursos, o centro de emprego pode suspender os vossos direitos ao subsídio de desemprego.)3. Pour résilier le contrat, nous ___ une lettre recommandée et nous mettons à jour le dossier administratif.
(Para rescindir o contrato, nós ___ uma carta registada e atualizamos o processo administrativo.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Entretien France Travail après démission
Conseillère France Travail (Mme Leroy): Mostrar Bonjour monsieur Martin, je vous appelle au sujet de votre convocation à l'entretien de demain : comme vous avez donné votre démission, nous devons vérifier votre situation avant toute indemnisation.
(Olá, Sr. Martin, estou ligando a respeito da sua convocação para a entrevista de amanhã: como você pediu demissão, precisamos verificar sua situação antes de qualquer pagamento de indenização.)
Demandeur d'emploi (M. Martin): Mostrar Bonjour madame Leroy. J'ai effectivement démissionné pour suivre ma compagne à Lyon ; je recherche un emploi depuis deux semaines et j'ai commencé à regarder des formations professionnelles.
(Olá, Sra. Leroy. Eu realmente pedi demissão para acompanhar minha companheira a Lyon; estou procurando emprego há duas semanas e comecei a olhar formações profissionais.)
Conseillère France Travail (Mme Leroy): Mostrar D'accord, dans ce cas apportez votre dossier administratif complet : pièce d'identité, attestation employeur, RIB et un justificatif de ressources, sinon nous ne pourrons pas étudier vos aides sociales.
(Certo, nesse caso traga seu dossiê administrativo completo: documento de identidade, declaração do empregador, dados bancários (RIB) e um comprovante de recursos; caso contrário, não poderemos analisar seus auxílios sociais.)
Demandeur d'emploi (M. Martin): Mostrar Je peux envoyer les documents ce soir via mon espace en ligne, et je mettrai à jour mon dossier si ma situation change ; je veux éviter une suspension des droits en cas d'oubli.
(Posso enviar os documentos hoje à noite pelo meu espaço online e vou atualizar meu dossiê se minha situação mudar; quero evitar uma suspensão dos direitos em caso de esquecimento.)
Conseillère France Travail (Mme Leroy): Mostrar Très bien, et demain nous parlerons aussi de réinsertion professionnelle : offres ciblées, délais, et éventuellement d'une aide financière pendant la période de précarité.
(Muito bem, e amanhã também falaremos de reinserção profissional: ofertas direcionadas, prazos e, eventualmente, de uma ajuda financeira durante o período de precariedade.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi Mme Leroy insiste-t-elle sur la démission et le justificatif de ressources ?
Por que a Sra. Leroy insiste na demissão e no comprovante de recursos?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Tout d'abord, je ferais la démarche de… / Pour compléter mon dossier administratif, je fournirais… / En attendant l'indemnisation, je pourrais…
-
Vous venez de perdre votre emploi en France - quelles démarches administratives entreprenez-vous en priorité pour obtenir l'allocation chômage, et quels justificatifs préparez-vous ?
Você acabou de perder seu emprego na França — quais procedimentos administrativos você realizaria em prioridade para obter o seguro-desemprego, e quais comprovantes você prepararia?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quelles stratégies pratiques mettriez-vous en place pour éviter la précarité pendant une période de chômage (aides sociales, formation professionnelle, recherche d'emploi) ?
Que estratégias práticas você colocaria em prática para evitar a precariedade durante um período de desemprego (ajudas sociais, formação profissional, busca de emprego)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Convocation à un entretien - mise à jour de votre dossier
Bonjour Mme Diop,
Suite à votre actualisation, je vous confirme votre convocation à un entretien le mardi 16 juillet à 10h30, à l'agence France Travail Paris 11.
Pour finaliser votre dossier administratif et vérifier votre indemnisation, merci d'envoyer avant vendredi :
- un justificatif de ressources (3 derniers relevés bancaires ou attestation de paiement)
- votre attestation employeur et, le cas échéant, la lettre de démission
Sans ces éléments, une suspension des droits peut être envisagée.
Cordialement,
Camille Renaud
Conseillère France Travail
Assunto: Convocação para uma entrevista - atualização do seu dossiê
Olá, Sra. Diop,
Após sua atualização, confirmo sua convocação para uma entrevista na terça-feira, 16 de julho, às 10h30, na agência France Travail Paris 11.
Para finalizar seu dossiê administrativo e verificar sua indenização, por favor envie antes de sexta-feira:
- um comprovante de recursos (os 3 últimos extratos bancários ou comprovante de pagamento)
- seu comprovante do empregador e, se for o caso, a carta de demissão
Sem esses elementos, uma suspensão dos direitos pode ser considerada.
Atenciosamente,
Camille Renaud
Conselheira France Travail
Frases úteis:
-
Je vous confirme que je serai bien présent(e) à l'entretien du…
(Confirmo que estarei presente na entrevista de…)
-
Pourriez-vous préciser si un document alternatif est accepté ?
(Você poderia especificar se um documento alternativo é aceito?)
-
Mon dossier est tout prêt, il me manque seulement…
(Meu dossiê está quase pronto, só me falta…)
Merci pour votre message. Je vous confirme que je serai présente à l'entretien du mardi 16 juillet à 10h30 à l'agence Paris 11.
Je peux transmettre dès aujourd'hui mes trois derniers relevés bancaires et l'attestation employeur. Je n'ai pas de lettre de démission car mon contrat s'est terminé d'un commun accord : puis-je vous envoyer l'accord de fin de contrat signé par l'employeur en remplacement ?
Je souhaite éviter toute suspension des droits et reste joignable si vous avez besoin d'autres pièces.
Cordialement,
Aïcha Diop
Olá, Sra. Renaud,
Obrigada pela sua mensagem. Confirmo que estarei presente na entrevista de terça-feira, 16 de julho, às 10h30, na agência Paris 11.
Posso enviar ainda hoje meus três últimos extratos bancários e o comprovante do empregador. Não tenho carta de demissão porque meu contrato terminou por acordo mútuo: posso lhe enviar o acordo de rescisão do contrato assinado pelo empregador como substituição?
Quero evitar qualquer suspensão dos direitos e permaneço à disposição caso você precise de outros documentos.
Atenciosamente,
Aïcha Diop
