B2.10 - Direitos e obrigações laborais - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note interne - Comprendre votre fiche de paie et vos droits
Le service RH rappelle que la distingue le , les et le . Les primes (objectif, astreinte, déplacement) doivent être indiquées, ainsi que les heures supplémentaires et leur majoration. En cas de désaccord, le salarié peut demander une explication écrite; la peut préciser certains calculs.
Côté temps de travail, l’entreprise applique 35 heures avec possibilité de récupération. Les payés se posent via l’outil interne, mais l’accord du manager reste nécessaire. En cas d’arrêt maladie, la déclaration à la permet le versement d’indemnités, sous réserve d’avoir suffisamment . Pour toute fin de contrat (CDD, CDI), RH rappelle de respecter les délais et de formaliser la procédure avant tout .O departamento de RH lembra que o contracheque distingue o salário bruto, as contribuições e o salário líquido. Os prémios (objetivo, prevenção, deslocação) devem ser indicados, assim como as horas extra e o respetivo acréscimo. Em caso de desacordo, o colaborador pode solicitar uma explicação por escrito; a convenção coletiva pode especificar alguns cálculos.
Quanto ao tempo de trabalho, a empresa aplica 35 horas com possibilidade de compensação. As férias pagas são solicitadas através da ferramenta interna, mas a aprovação do gestor continua a ser necessária. Em caso de baixa médica, a declaração à Segurança Social permite o pagamento de indemnizações, desde que tenha contribuído o suficiente. Para qualquer fim de contrato (contrato a termo, contrato sem termo), o RH lembra a necessidade de respeitar os prazos e de formalizar o procedimento antes de qualquer despedimento.
-
Quels éléments concrets vérifieriez-vous sur votre fiche de paie si vous constatez une différence entre votre salaire attendu et votre salaire net, et quelles démarches entreprendriez-vous ensuite ?
(Que elementos concretos verificaria no seu contracheque se detetasse uma diferença entre o seu salário esperado e o seu salário líquido, e que diligências faria em seguida?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa considera normais as contribuições para a segurança social.) |
||
|
(Ela trabalha com um contrato por tempo determinado e depende de uma agência de trabalho temporário.) |
||
|
(Ela vai contactar os recursos humanos para verificar o cálculo do seu pagamento e as suas férias devido a uma mudança na duração do trabalho.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Le responsable RH exige que l’agence d’intérim ne ___ pas les salariés avant la fin de la période d’essai.
(O responsável de RH exige que a agência de trabalho temporário não ___ os funcionários antes do fim do período de experiência.)2. Le délégué du personnel souhaite que l’entreprise ne ___ pas un employé sans motif réel et sérieux.
(O representante dos funcionários deseja que a empresa não ___ um empregado sem motivo real e sério.)3. La comptable insiste pour que chaque salarié ___ à la sécurité sociale, même en CDD.
(A contadora insiste para que cada funcionário ___ para a seguridade social, mesmo com contrato a termo.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Vérifier une fiche de paie
Claire (salariée): Mostrar Bonjour Nadia, tu as deux minutes ? Sur ma fiche de paie, le salaire net est plus bas que prévu et je ne vois pas mes heures supplémentaires.
(Olá Nadia, você tem dois minutos? No meu holerite, o salário líquido está mais baixo do que eu esperava e eu não vejo minhas horas extras.)
Nadia (RH): Mostrar Bonjour Claire, bien sûr. Tu compares avec ton salaire brut et ce qui figure dans ton contrat de travail ? Les cotisations à la sécurité sociale peuvent aussi varier d’un mois à l’autre.
(Olá Claire, claro. Você está comparando com o seu salário bruto e com o que consta no seu contrato de trabalho? As contribuições para a seguridade social também podem variar de um mês para o outro.)
Claire (salariée): Mostrar Oui, le brut correspond, mais la ligne « prime » a disparu et il n’y a rien concernant les heures supplémentaires alors que j’en ai effectué sur deux semaines.
(Sim, o bruto corresponde, mas a linha « bônus » desapareceu e não há nada sobre as horas extras, embora eu as tenha feito durante duas semanas.)
Nadia (RH): Mostrar D’accord, je vais vérifier avec le service paie. Pour les heures supplémentaires, il faut que ton manager les ait validées dans l’outil, sinon elles ne remontent pas. Pour la prime, cela dépend de la convention collective et des conditions ce mois-ci.
(Certo, vou verificar com o departamento de folha de pagamento. Para as horas extras, é preciso que seu gerente as tenha validado no sistema; caso contrário, elas não aparecem. Quanto ao bônus, isso depende do acordo coletivo e das condições deste mês.)
Claire (salariée): Mostrar OK, peux-tu aussi me confirmer que je cotise au bon taux ? J’aimerais comprendre l’écart entre le brut et le net.
(OK, você também pode me confirmar que estou contribuindo com a alíquota correta? Eu gostaria de entender a diferença entre o bruto e o líquido.)
Questões em aberto:
1. Quel est le problème principal sur la fiche de paie de Claire et quel élément concret manque, selon elle ?
Qual é o principal problema no holerite da Claire e qual elemento concreto está faltando, segundo ela?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Il faudrait que je vérifie d'abord… / Pourriez-vous préciser si… / D'après la convention collective, je devrais avoir droit à…
-
Vous venez de recevoir votre fiche de paie et vous ne comprenez pas bien la différence entre salaire brut et salaire net - qu’est-ce que vous vérifieriez en priorité, et pourquoi ?
Você acabou de receber seu contracheque e não entende muito bem a diferença entre salário bruto e salário líquido — o que você verificaria em prioridade, e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Votre employeur vous propose un CDD avec période d'essai et possibilité d'heures supplémentaires - quelles questions poseriez-vous avant de signer le contrat ?
Seu empregador lhe oferece um contrato por tempo determinado (CDD) com período de experiência e possibilidade de horas extras — que perguntas você faria antes de assinar o contrato?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Vérification de la fiche de paie - juin
Bonjour Mme Diallo,
En préparant la clôture de paie, nous avons constaté un écart entre les heures supplémentaires déclarées sur votre feuille de temps (8 h) et celles mentionnées sur votre fiche de paie (4 h). De plus, la prime « astreinte » figure ce mois-ci alors que votre manager n'a pas validé d'astreinte en juin.
Pourriez-vous nous confirmer les éléments corrects et, si possible, nous envoyer une capture de votre planning ou l'export de la feuille de temps ? Nous vérifierons ensuite l'impact sur votre salaire brut/salaire net et les cotisations.
Bien cordialement,
Camille Roussel
Assistante RH
Assunto: Verificação do holerite - junho
Olá Sra. Diallo,
Ao preparar o fechamento da folha de pagamento, constatamos uma divergência entre as horas extras declaradas na sua folha de ponto (8 h) e as mencionadas no seu holerite (4 h). Além disso, o bônus de « sobreaviso » aparece neste mês, enquanto seu gestor não validou nenhum sobreaviso em junho.
Poderia nos confirmar quais são os dados corretos e, se possível, nos enviar uma captura do seu planejamento ou a exportação da folha de ponto? Em seguida verificaremos o impacto no seu salário bruto/salário líquido e nas contribuições.
Atenciosamente,
Camille Roussel
Assistente de RH
Frases úteis:
-
Je vous remercie pour votre message et souhaite clarifier les points suivants :
(Agradeço sua mensagem e gostaria de esclarecer os seguintes pontos:)
-
Pourriez-vous m'indiquer sur quelle base vous avez calculé ces heures (feuille de temps, validation du manager, convention) ?
(Você poderia me informar com base em quê você calculou essas horas (folha de ponto, validação do gestor, convenção)?)
-
Je préférerais que la correction soit effectuée sur la prochaine paie, si possible.
(Eu preferiria que a correção fosse feita no próximo pagamento, se possível.)
Merci pour votre message. J'ai bien déclaré 8 h d'heures supplémentaires sur la feuille de temps pour la semaine du 17 juin (projet Orion). Mon manager, M. Leclerc, m'a confirmé oralement la nécessité de ces heures pour respecter les délais.
Je n'ai pas effectué d'astreinte en juin : la présence de cette prime me semble être une erreur. Je joins une capture de mon planning et peux aussi vous transmettre l'export de la feuille de temps si nécessaire.
Pourriez-vous me confirmer l'impact estimé sur le salaire brut et le salaire net, et m'indiquer si la correction peut être portée sur la prochaine fiche de paie ? Je préférerais une régularisation rapide afin d'éviter un trop grand ajustement le mois suivant.
Bien cordialement,
Aïcha Diallo
Olá Sra. Roussel,
Obrigado pela sua mensagem. Eu realmente declarei 8 h de horas extras na folha de ponto para a semana de 17 de junho (projeto Orion). Meu gestor, Sr. Leclerc, confirmou oralmente a necessidade dessas horas para cumprir os prazos.
Eu não fiz sobreaviso em junho: a presença desse bônus me parece ser um erro. Anexo uma captura do meu planejamento e também posso lhe enviar a exportação da folha de ponto, se necessário.
Você poderia me confirmar o impacto estimado no salário bruto e no salário líquido e me informar se a correção pode ser lançada no próximo holerite? Eu preferiria uma regularização rápida para evitar um ajuste muito grande no mês seguinte.
Atenciosamente,
Aïcha Diallo
