B2.19 - Importação e exportação - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note interne - importation hors UE et conditions de paiement
Suite à notre commande de capteurs auprès d’un fournisseur basé au Royaume‑Uni, merci de vérifier que la mentionne la applicable et l’Incoterm, et que le du transporteur est confirmé. À la réception, rapprochez le du colis et signalez toute non‑conformité avant validation du paiement.
Le transitaire précise que le peut retarder l’acheminement si l’origine des marchandises n’est pas conforme aux normes ou si des documents manquent. Il a indiqué que le paiement arriverait à 30 jours fin de mois, mais que le fournisseur accorderait une remise en d’un règlement anticipé. En cas de variation du , une renégociation du prix serait possible.Após o nosso pedido de sensores junto de um fornecedor sediado no Reino Unido, por favor verifique se a fatura menciona o IVA aplicável e o Incoterm, e se a tarifa do transportador está confirmada. No recebimento, confronte a guia de remessa com o pacote e sinalize qualquer não conformidade antes de validar o pagamento.
O transitário esclarece que o desalfandegamento pode atrasar o encaminhamento se a origem das mercadorias não estiver em conformidade com as normas ou se faltarem documentos. Indicou que o pagamento chegaria em 30 dias no fim do mês, mas que o fornecedor concederia um desconto em contrapartida de um pagamento antecipado. Em caso de variação da taxa de câmbio, seria possível renegociar o preço.
-
Quelles étapes devez-vous vérifier avant de valider le paiement, et quels sont les risques liés au dédouanement et au taux de change ?
(Quais etapas você deve verificar antes de validar o pagamento e quais são os riscos ligados ao desalfandegamento e à taxa de câmbio?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa obteve um desconto porque a empresa aceita pagar mais rapidamente.) |
||
|
(A encomenda já chegou e a guia de entrega foi assinada.) |
||
|
(Sem prova de conformidade, a alfândega pode atrasar o encaminhamento das mercadorias.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Le transitaire a confirmé que la marchandise serait conforme aux normes et qu’il l’___ dès la fin du dédouanement.
(O despachante confirmou que a mercadoria estaria em conformidade com as normas e que ele a ___ assim que terminasse o desembaraço aduaneiro.)2. Au téléphone, le fournisseur a assuré qu’il ___ les pièces détachées en respectant la législation française et la TVA applicable.
(Ao telefone, o fornecedor garantiu que ___ as peças de reposição respeitando a legislação francesa e o IVA aplicável.)3. Lors de la négociation, ils ont expliqué qu’ils ___ à ce tarif seulement si vous acceptiez un paiement à 30 jours.
(Durante a negociação, eles explicaram que ___ a esse preço somente se você aceitasse um pagamento em 30 dias.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Litige sur facture d'importation
Nora: Mostrar Bonjour Julien, je t'appelle au sujet de la facture du lot importé de Corée : on nous réclame des frais de dédouanement supplémentaires et je ne vois pas à quoi ils correspondent.
(Olá Julien, estou ligando a respeito da fatura do lote importado da Coreia: estão nos cobrando taxas de desembaraço aduaneiro adicionais e eu não vejo a que elas correspondem.)
Julien: Mostrar Bonjour Nora. D'après la douane, ils ont appliqué un tarif différent parce que la description des produits sur la déclaration n'était pas assez précise, et ils demandent aussi une preuve que les produits sont conformes aux normes CE.
(Olá Nora. Segundo a alfândega, eles aplicaram uma tarifa diferente porque a descrição dos produtos na declaração não era suficientemente precisa, e também pedem uma prova de que os produtos estão em conformidade com as normas CE.)
Nora: Mostrar D'accord — j'ai le bon de livraison, le certificat fournisseur et le reçu du paiement initial. Peux-tu t'entendre avec la douane pour corriger la nomenclature afin d'éviter ce surcoût ?
(Certo — tenho a guia de remessa, o certificado do fornecedor e o recibo do pagamento inicial. Você pode se entender com a alfândega para corrigir a nomenclatura e evitar esse custo extra?)
Julien: Mostrar Oui — si tu m'envoies les documents, je demande une rectification. En contrepartie, il faudra peut-être avancer un paiement pour faire libérer la marchandise, puis on régularisera si la douane accepte la modification.
(Sim — se você me enviar os documentos, eu solicito uma retificação. Em contrapartida, talvez seja necessário adiantar um pagamento para liberar a mercadoria e, depois, regularizaremos se a alfândega aceitar a alteração.)
Nora: Mostrar Très bien. Envoie-moi le détail TVA, le taux de change utilisé et les frais par ligne ; j'accepterai d'avancer le paiement seulement si tout est clair et justifié.
(Muito bem. Envie-me o detalhamento do IVA, a taxa de câmbio utilizada e as taxas por linha; aceitarei adiantar o pagamento somente se tudo estiver claro e justificado.)
Questões em aberto:
1. Quel est le problème précis sur la facture, et quels documents Julien propose-t-il de vérifier ?
Qual é o problema específico na fatura e quais documentos Julien propõe verificar?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Sans facture conforme, le dédouanement risque d’être retardé. / On pourrait s’accorder sur un tarif avec une remise en contrepartie d’un paiement anticipé. / Si le taux de change était plus favorable, nous importerions davantage à ce prix-là.
-
Vous importez du matériel depuis un pays hors UE et la douane retient l’envoi à cause d’un problème de facture ou de conformité - que faites-vous pour résoudre la situation rapidement ?
Você está importando material de um país fora da UE e a alfândega retém a remessa por causa de um problema de fatura ou de conformidade — o que você faz para resolver a situação rapidamente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors d’une négociation avec un fournisseur étranger, quelles conditions de prix et de paiement privilégiez-vous et pourquoi ?
Durante uma negociação com um fornecedor estrangeiro, quais condições de preço e de pagamento você privilegia e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour,
Je te préviens qu’une partie de la commande importée de Shenzhen est actuellement bloquée à Roissy pour dédouanement. Le transitaire demande la facture commerciale, le bon de livraison et une preuve de paiement (ou un reçu), ainsi que le détail de la TVA appliquée.
Sans ces documents, ils n’achemineront pas le colis et nous risquons des frais supplémentaires. Peux-tu me les envoyer aujourd’hui et confirmer si le tarif négocié inclut l’assurance ?
Merci,
Camille Martin
Service Logistique
Olá,
Estou te avisando que parte da encomenda importada de Shenzhen está atualmente retida em Roissy para desembaraço aduaneiro. O agente de carga solicita a fatura comercial, o comprovante de entrega e uma prova de pagamento (ou um recibo), assim como o detalhamento do IVA aplicado.
Sem esses documentos, eles não vão encaminhar o pacote e corremos o risco de taxas adicionais. Você pode me enviá-los hoje e confirmar se a tarifa negociada inclui o seguro?
Obrigado,
Camille Martin
Serviço de Logística
Frases úteis:
-
Je vous confirme que… / Je peux vous transmettre… dès que…
(Confirmo que… / Posso lhe enviar… assim que…)
-
Camille m’a dit que le transitaire demanderait également…
(A Camille me disse que o agente de carga também pediria…)
-
Afin d’éviter des frais supplémentaires, je propose que…
(A fim de evitar taxas adicionais, proponho que…)
Merci pour l’alerte. Je peux t’envoyer aujourd’hui la facture commerciale et le bon de livraison en PDF, ainsi que la preuve de paiement (capture du virement) qui fait office de reçu. Sur la facture la TVA est indiquée séparément ; si la douane veut un format précis, dis-moi lequel et je le demanderai au fournisseur.
Pour le tarif négocié, le fournisseur m’a confirmé que l’assurance transport est incluse jusqu’à l’arrivée à Roissy, mais pas pour le dernier kilomètre. Si tu veux, nous pouvons souscrire une assurance complémentaire pour couvrir ce trajet afin d’éviter tout risque et frais additionnels.
Tiens-moi au courant si le transitaire donne une échéance pour le dédouanement.
Bonne journée,
Sophie
Olá Camille,
Obrigada pelo aviso. Posso te enviar hoje a fatura comercial e o comprovante de entrega em PDF, assim como a prova de pagamento (captura da transferência) que serve como recibo. Na fatura, o IVA está indicado separadamente; se a alfândega quiser um formato específico, me diga qual e eu pedirei ao fornecedor.
Quanto à tarifa negociada, o fornecedor me confirmou que o seguro de transporte está incluído até a chegada em Roissy, mas não para a última milha. Se você quiser, podemos contratar um seguro complementar para cobrir esse trajeto a fim de evitar qualquer risco e taxas adicionais.
Me mantenha informada se o agente de carga der um prazo para o desembaraço aduaneiro.
Bom dia,
Sophie
