La proposition interrogative indirecte est introduite par un verbe comme
(A oração interrogativa indireta é introduzida por um verbo como
- O verbo que a introduz é geralmente associado ao conhecimento e ao indicativo: exprime algo que queremos saber ou que ignoramos
(savoir, expliquer, se demander, apprendre, etc.) . - Ela é introduzida por si para uma pergunta fechada, ou por um marcador interrogativo: où, quand, pourquoi, comment, ce que, ce qui, à qui, de quoi, lequel, ....
| Question directe (Pergunta direta) | Question indirecte (Pergunta indireta) |
|---|---|
| Où commence la scène ? (Onde começa a cena?) | Je demande où commence la scène. (Eu pergunto onde começa a cena.) |
| Est-ce que le scénario fonctionne ? (O roteiro funciona?) | Il veut savoir si le scénario fonctionne. (Ele quer saber se o roteiro funciona.) |
| Comment joue-t-elle ? (Como ela atua?) | Elle explique comment l'actrice joue. (Ela explica como a atriz atua.) |
| Pourquoi la trame change-t-elle ? (Por que a trama muda?) | Nous ignorons pourquoi la trame change. (Nós ignoramos por que a trama muda.) |
| Qu’est-ce que cela signifie ? (O que isso significa?) | Il précise ce que la réplique signifie. (Ele esclarece o que a fala significa.) |
| Qu'est-ce qui a causé ce succès ? (O que causou esse sucesso?) | Tu te demandes ce qui a causé ce succès. (Você se pergunta o que causou esse sucesso.) |
| À qui parle-t-il ? (Com quem ele fala?) | Il cherche à qui parle le personnage. (Ele procura saber com quem a personagem fala.) |
| Quand finit l'acte ? (Quando termina o ato?) | Elle demande quand l'acte finit. (Ela pergunta quando o ato termina.) |
Exceptions!
- Numa pergunta indireta, geralmente suprime-se a inversão do sujeito: pourquoi la scène change-t-elle ? -> Nous ignorons pourquoi la scène change.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Je me demande ___ commence réellement la scène d'ouverture, car le montage brouille la chronologie.
Pergunto-me ___ realmente começa a cena de abertura, pois a montagem confunde a cronologia.2. Le metteur en scène veut savoir ___ le public a compris la trame dès le premier acte.
O diretor quer saber ___ o público entendeu a trama desde o primeiro ato.3. Explique-moi ___ tu as dirigé l'interprétation de l'actrice pendant le monologue.
Explica-me ___ dirigiste a interpretação da atriz durante o monólogo.4. Personne n'a pu m'expliquer ___ a déclenché ce changement brutal dans l'arc narratif du personnage secondaire.
Ninguém conseguiu explicar-me ___ desencadeou essa mudança brusca no arco narrativo da personagem secundária.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Transforme cada pergunta direta em oração interrogativa indireta, introduzindo-a pelo verbo indicado e suprimindo a inversão do sujeito. Exemplo: Onde está a saída? → Ele pergunta onde está a saída.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLe journaliste demande où se déroule le tournage.(O jornalista pergunta onde acontece a filmagem.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploNous voulons savoir si la critique a été positive.(Queremos saber se a crítica foi positiva.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLes spectateurs se demandent pourquoi le réalisateur a coupé cette scène.(Os espectadores se perguntam por que o diretor cortou esta cena.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploElle explique comment les acteurs se sont préparés pour ce rôle.(Ela explica como os atores se prepararam para este papel.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolhe a frase correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
