Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mise à jour des prestations pour une réception familiale
Preencha as lacunas: facture, prévoyons, réclamation, devis, confirme, cahier des charges, disponible
(Atualização dos serviços para uma receção familiar)
Madame, Monsieur,
Suite à notre échange, je vous le maintien de la réception du 14 septembre, avec une arrivée des prestataires à 15 h. Merci d’indiquer sous 48 heures si votre équipe est bien pour la mise en placeselon le joint. Nous un format cocktail pour 80 personnes, avec une offre sans alcool renforcée et deux plats végétariens.
En revanche, une contrainte de dernière minute nous oblige à modifier la logistique : l’accès livraison par la cour sera fermé, il faudra passer par l’entrée principale. Pouvez-vous mettre à jour le et la en conséquence, et préciser le délai de coordination avec le traiteur ? En cas d’imprévu, merci de nous indiquer la procédure de .Exma. Senhora, Exmo. Senhor,
Na sequência da nossa conversa, confirmo a manutenção da receção de 14 de setembro, com a chegada dos prestadores de serviço às 15 h. Agradeço que indique no prazo de 48 horas se a sua equipa está devidamente disponível para a montagem (mesas, decoração e sinalética) de acordo com o caderno de encargos em anexo. Prevemos um formato cocktail para 80 pessoas, com uma oferta sem álcool reforçada e dois pratos vegetarianos.
No entanto, uma restrição de última hora obriga-nos a modificar a logística: o acesso de entregas pelo pátio estará fechado, pelo que será necessário passar pela entrada principal. Pode atualizar o orçamento e a fatura em conformidade e indicar o prazo de coordenação com o serviço de catering? Em caso de imprevisto (atraso, cancelamento), agradecemos que nos indique o procedimento de reclamação.
-
Quelles informations précises le client demande-t-il au fournisseur, et quelles sont les deux modifications importantes mentionnées pour l’organisation de la réception ?
(Que informações específicas o cliente pede ao fornecedor e quais são as duas modificações importantes mencionadas para a organização da receção?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O evento acontecerá neste fim de semana e reunirá cerca de sessenta convidados.) |
||
|
(O principal problema mencionado diz respeito à decoração, que ainda não está organizada.) |
||
|
(A pessoa pretende contestar e adiar o pagamento se as alterações não forem confirmadas a tempo.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Je vous ___ que nous validons le devis aujourd’hui, mais la décoration est un peu trop chargée.
(Eu lhe ___ que aprovamos o orçamento hoje, mas a decoração está um pouco carregada demais.)2. Pour la réception, nous ___ un plan B au cas où le DJ serait trop en retard.
(Para a recepção, nós ___ um plano B caso o DJ esteja muito atrasado.)3. Madame, vous ___ que le traiteur est disponible à 18 h et que la logistique est assez bien calée ?
(Senhora, a senhora ___ que o serviço de buffet está disponível às 18 h e que a logística está bem alinhada?)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Pourriez-vous confirmer… / Pouvez-vous prévoir… ? / Je trouve cela un peu cher — peut-on ajuster le devis ?
-
Vous organisez une réception (mariage, baptême ou anniversaire) en France : quelles consignes essentielles donneriez-vous au traiteur et à l’équipe de décoration pour que tout soit prêt à l’heure ?
Você está organizando uma recepção (casamento, batizado ou aniversário) na França: quais instruções essenciais você daria ao serviço de catering e à equipe de decoração para que tudo esteja pronto na hora?
__________________________________________________________________________________________________________
-
La veille de l’événement, un fournisseur annule au dernier moment : comment réagissez-vous pour trouver une solution et informer les invités sans créer de panique ?
Na véspera do evento, um fornecedor cancela de última hora: como você reage para encontrar uma solução e informar os convidados sem criar pânico?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Madame Lefèvre,
Suite à notre appel, je vous envoie le devis mis à jour pour la prestation de service du 21 juin (réception au Domaine des Tilleuls, 90 adultes). Merci de vérifier :
- cocktail 18h30 + dîner assis 20h00
- option végétarienne : 6 menus (au lieu de 4)
- mise en place : tables, nappage et service (hors décoration)
Pouvez-vous confirmer le planning et me dire si vous avez prévu un point de coordination avec la salle ? Après validation, je pourrai établir la facture d'acompte.
Cordialement,
Camille Duret
Le Jardin Gourmand
Olá, Sra. Lefèvre,
Na sequência da nossa chamada, envio-lhe o orçamento atualizado para a prestação de serviços do dia 21 de junho (recepção no Domaine des Tilleuls, 90 adultos). Por favor, verifique:
- coquetel 18h30 + jantar sentado 20h00
- opção vegetariana: 6 menus (em vez de 4)
- montagem: mesas, toalhas e serviço (exceto decoração)
Pode confirmar o cronograma e dizer-me se você previu um ponto de coordenação com o espaço? Após a validação, poderei emitir a fatura do sinal.
Atenciosamente,
Camille Duret
Le Jardin Gourmand
Frases úteis:
-
Je vous confirme que…, mais j’aimerais ajuster…
(Confirmo que…, mas gostaria de ajustar…)
-
À mon avis, le planning est assez clair ; en revanche, il manque…
(Na minha opinião, o cronograma está bastante claro; no entanto, falta…)
-
Pourriez-vous me dire si vous êtes disponible pour… ?
(Você poderia me dizer se está disponível para… ?)
Merci pour le devis mis à jour. Je vous confirme le cocktail à 18h30 et le dîner à 20h00, ainsi que les 6 menus végétariens.
J’aurais toutefois deux modifications : nous serons finalement 88 adultes (et 2 enfants), et pourriez-vous prévoir une option sans alcool pour le cocktail (environ 10 personnes) ? Par ailleurs, le temps d’installation me semble un peu court : serait-il possible de commencer la mise en place à 15h30 au lieu de 16h00, si votre équipe est disponible ?
Concernant la coordination, j’ai un rendez-vous avec la responsable du domaine jeudi à 11h. Si vous le souhaitez, je peux vous mettre en copie ou organiser un bref appel à trois pour finaliser les détails.
Vous pouvez établir la facture d’acompte dès que ces modifications sont intégrées.
Cordialement,
Élise Lefèvre
Olá, Sra. Duret,
Obrigada pelo orçamento atualizado. Confirmo o coquetel às 18h30 e o jantar às 20h00, assim como os 6 menus vegetarianos.
No entanto, eu teria duas modificações: no fim, seremos 88 adultos (e 2 crianças) e você poderia prever uma opção sem álcool para o coquetel (cerca de 10 pessoas)? Além disso, o tempo de instalação me parece um pouco curto: seria possível começar a montagem às 15h30 em vez de 16h00, se a sua equipe estiver disponível?
Quanto à coordenação, tenho um encontro com a responsável do local na quinta-feira às 11h. Se você quiser, posso colocar você em cópia ou organizar uma breve chamada a três para finalizar os detalhes.
Você pode emitir a fatura do sinal assim que essas modificações forem integradas.
Atenciosamente,
Élise Lefèvre