B2.15 - O sistema jurídico

1945 : O julgamento do marechal Pétain

1945 : Le procès du maréchal Pétain

Le Maréchal Pétain passe en jugement pendant quatre semaines entre juillet et août 1945 pour haute trahison. Ce procès fut suivi par les actualités françaises et retransmis en quatre sujets à la télévision
O Marechal Pétain é julgado durante quatro semanas entre julho e agosto de 1945 por alta traição. Este julgamento foi acompanhado pelas notícias francesas e retransmitido em quatro reportagens na televisão.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Un procès Um julgamento
Les témoins As testemunhas
La cour O tribunal
Juger Julgar
Les jurés Os jurados
Le procureur O procurador
Un accusé Um acusado
Un avocat Um advogado
La justice A justiça
Un acte d'accusation Um ato de acusação
Et voici que Pétain entre dans la salle de la première chambre. (E então Pétain entra na sala da primeira câmara.)
La salle est petite pour un procès aussi important. (A sala é pequena para um julgamento tão importante.)
Pour ce procès, l'homme qui se dit encore chef de l'État doit répondre de ses actes pendant l'Occupation. (Para este julgamento, o homem que ainda se diz chefe de Estado deve responder por seus atos durante a Ocupação.)
Des témoins importants sont présents, comme Albert Lebrun, Paul Reynaud et Michel Clemenceau. (Testemunhas importantes estão presentes, como Albert Lebrun, Paul Reynaud e Michel Clemenceau.)
La cour est composée de vingt-quatre jurés choisis parmi des parlementaires et des résistants. (O tribunal é composto por vinte e quatro jurados escolhidos entre parlamentares e resistentes.)
Le procureur général est chargé de soutenir l'accusation. (O procurador-geral é responsável por sustentar a acusação.)
Le président ouvre les débats et pose les questions habituelles. (O presidente abre os debates e faz as perguntas habituais.)
L'accusé répond : « Philippe Pétain, maréchal de France. » (O acusado responde: « Philippe Pétain, marechal da França. »)
L'avocat de Pétain demande que la Haute Cour ne juge pas l'affaire, mais sa demande est rejetée. (O advogado de Pétain pede que o Alto Tribunal não julgue o caso, mas seu pedido é rejeitado.)
Après la lecture de l'acte d'accusation, Pétain déclare qu'il ne répondra à aucune question. Comme l'accusé garde le silence, aucun interrogatoire n'a lieu. Les avocats protestent, de nouveaux incidents éclatent et le ton monte dans la salle. (Após a leitura do ato de acusação, Pétain declara que não responderá a nenhuma pergunta. Como o acusado permanece em silêncio, nenhum interrogatório ocorre. Os advogados protestam, novos incidentes eclodem e o tom sobe na sala.)

1. Quel rôle le procureur général a-t-il pendant l'audience ?

(Que papel o procurador-geral tem durante a audiência?)

2. De qui la cour est-elle composée pour ce procès ?

(De quem é composto o tribunal para este julgamento?)

3. Quelle est la conséquence immédiate du refus de l'accusé de répondre aux questions ?

(Qual é a consequência imediata da recusa do acusado em responder às perguntas?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Após uma decisão judicial, a sua empresa está a considerar interpor recurso e teme que este seja qualificado como recurso abusivo.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Expliquez ce qu'est un appel abusif, détaillez les sanctions possibles et donnez votre avis sur leur pertinence.

(Explique o que é um recurso abusivo, detalhe as possíveis sanções e dê a sua opinião sobre a sua pertinência.)

URL: Faire appel d'un jugement civil ou pénal

Lorsqu'un tribunal rend un jugement civil ou pénal, une partie peut décider de faire appel si la décision a été prise en premier ressort. La cour d'appel réexamine l'affaire et peut confirmer ou infirmer tout ou partie du jugement.

En principe, même s'il y a appel, l'exécution du jugement reste possible immédiatement, sauf exception prévue par la loi ou par la décision. On peut demander au président de la cour d'appel la suspension de l'exécution si celle-ci entraîne des conséquences manifestement excessives pour la partie condamnée.

Il arrive peut-être que des parties fassent appel seulement pour retarder l'exécution. Dans ce cas, un appel abusif peut être sanctionné: la personne qui l'a formé risque une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 € et peut devoir verser des dommages-intérêts à l'autre partie. Ces sanctions visent à dissuader les recours dilatoires, mais elles peuvent être discutées selon les situations.

Use in your answer: faire appel / appel abusif / exécution du jugement / amende / dommages-intérêts / sans doute