La restricció: ne...que, sauf, seul
La restricció limita una idea amb ne...que, seulement, sauf, à part, ne serait-ce que.
- A l’oral, rien que és molt habitual.
| Forme (Forma) | Exemple (Exemple) |
|---|---|
| Ne...que (Només.../tan sols...) | On ne parle qu'entre nous. (Només parlem entre nosaltres.) |
| Ne...pas que (No és pas només que...) | Ce n'est pas que symbolique, c'est important. (No és només simbòlic, és important.) |
| Que (Només) | Que des regards fermés dans ce magasin. (Només mirades tancades en aquesta botiga.) |
| Rien que (Només) | Rien qu'à son ton, j'ai tout compris. (Només pel seu to, ho he entès tot.) |
| Seul (Sol / únic) | Seuls les adultes entrent dans cette pièce. (Només els adults entren en aquesta sala.) |
| Sauf / excepté (Excepte) | Tout le monde vient, sauf / excepté Paul. (Tothom ve, excepte en Paul.) |
| À part (A part) | À part Rachida, tout le monde participe. (A part la Rachida, tothom hi participa.) |
| Ne serait-ce que (Ni que sigui) | Pour la photo, ne serait-ce qu'un sourire serait de trop. (Per a la foto, ni que sigui un somriure seria massa.) |
| Mis à part (A part) | Mis à part Romain, personne ne boit du café. (A part en Romain, ningú no beu cafè.) |
Exceptions!
- En un temps compost, la conjunció
ne … que envolta les dues formes del verb (auxiliar i participi passat): Nous ne sommes allés qu’à Bordeaux, nous n’avons pas vu Biarritz. - No confongueu
ne … que que expressa una restricció amb la fórmula verbal n’avoir qu’à que expressa un consell o un retret: Tu n’avais qu’à prendre la parole si tu avais quelque chose à dire ! - La locució
mis à part és invariable quan es col·loca davant del nom, però concorda quan es col·loca després: Tout le monde a envie de jouer au foot, Rachida mise à part car elle a mal à un genou.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Dans l'open space, on ______ des dossiers urgents, pour respecter la concentration de tout le monde. Dans l'open space, on ne parle que des dossiers urgents, pour respecter la concentration de tout le monde.
A l’open space, ______ dels expedients urgents, per respectar la concentració de tothom.2. À la réunion avec la mairie, ______ les représentants des associations peuvent intervenir pendant la séance de questions. À la réunion avec la mairie, seuls les représentants des associations peuvent intervenir pendant la séance de questions.
A la reunió amb l’ajuntament, ______ els representants de les associacions poden intervenir durant la sessió de preguntes.3. Tout le monde a signé la charte de respect, ______ le nouveau prestataire qui ne l'avait pas reçue. Tout le monde a signé la charte de respect, sauf le nouveau prestataire qui ne l'avait pas reçue.
Tothom ha signat la carta de respecte, ______ el nou proveïdor que no l’havia rebuda.4. À un temps composé, il faut se rappeler que ne...que encadre l'auxiliaire et le participe : je ______ parlé qu'à la responsable RH. À un temps composé, il faut se rappeler que ne...que encadre l'auxiliaire et le participe : je n'ai parlé qu'à la responsable RH.
En un temps compost, cal recordar que ne...que emmarca l’auxiliar i el participi: je ______ parlé qu’à la responsable RH.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada frase utilitzant la forma de restricció o d'excepció indicada entre parèntesis, sense canviar el significat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Ne…que) Dans cette réunion, on parle uniquement des problèmes concrets.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDans cette réunion, on ne parle que des problèmes concrets.(En aquesta reunió, només es parla dels problemes concrets.)
-
(Ne…pas que) La formation n'est pas seulement symbolique, elle va changer nos pratiques.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLa formation n'est pas que symbolique, elle va changer nos pratiques.(La formació no és més que simbòlica, canviarà les nostres pràctiques.)
-
(Que) Dans ce bureau, on voit seulement des visages fermés.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleQue des visages fermés dans ce bureau.(Només cares tancades en aquest despatx.)
-
(Rien que) À son regard, j'ai compris qu'il n'était pas d'accord.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleRien qu'à son regard, j'ai compris qu'il n'était pas d'accord.(Només amb la seva mirada, vaig entendre que no hi estava d'acord.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
