B2.26 - Família alargada

Adotar uma criança

Adopter un enfant

Adoption : quelles sont les capacités parentales nécessaires ?
Adoção: quais são as capacidades parentais necessárias?

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Une famille Uma família
Les capacités parentales As capacidades parentais
L'adoption A adoção
Un couple Um casal
Les parents Os pais
Un enfant abandonné Uma criança abandonada
Accueillir un enfant Acolher uma criança
Qu'est-ce que vous leur demandez à ces familles concernant l'évaluation ? (O que vocês pedem a essas famílias em relação à avaliação?)
Le mot "évaluation" est horrible, "capacité parentale" encore pire, mais c'est important. (A palavra "avaliação" é horrível, "capacidade parental" é ainda pior, mas é importante.)
Les personnes qui veulent adopter font face à un enfant qui possède une histoire très particulière. (As pessoas que querem adotar se deparam com uma criança que tem uma história muito particular.)
Ce n'est pas donné à tout le monde d'accueillir un enfant qui a pu vivre autant de choses difficiles, comme un abandon, par exemple. (Não é para qualquer um acolher uma criança que pode ter vivido tantas coisas difíceis, como um abandono, por exemplo.)
Il faut beaucoup de tolérance, de patience et savoir ce que l'on veut. (É preciso muita tolerância, paciência e saber o que se quer.)
On questionne les parents, par exemple : "C'est quoi, pour vous, un enfant ?" (Questionam-se os pais, por exemplo: "O que é, para você, uma criança?")
Ou : "Quels sont les besoins d'un enfant ?" ; "Quels sont les besoins d'un enfant adopté ?" (Ou: "Quais são as necessidades de uma criança?"; "Quais são as necessidades de uma criança adotada?")
Ou encore : "Comment va-t-il s'inclure dans votre famille ?" (Ou ainda: "Como ela vai se incluir na sua família?")
Il y a vraiment de multiples questions : "C'est quoi, pour vous, être un papa ou une maman ?" (Há realmente múltiplas perguntas: "O que é, para você, ser um pai ou uma mãe?")

1. Pourquoi l'évaluation des familles est-elle considérée comme importante ?

(Por que a avaliação das famílias é considerada importante?)

2. Quelle difficulté est mise en avant concernant l'accueil d'un enfant adopté ?

(Que dificuldade é destacada em relação ao acolhimento de uma criança adotada?)

3. Quel type de question est posé aux futurs parents pendant l'entretien ?

(Que tipo de pergunta é feita aos futuros pais durante a entrevista?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você e sua companheira estão preparando um encontro com a Assistência Social à Infância para falar sobre adoção.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Explique avec tes mots ce qu’est un agrément, à quoi il sert et cite deux éléments évalués ou demandés pour l’obtenir.

(Explique com suas palavras o que é uma habilitação, para que ela serve e cite dois elementos avaliados ou solicitados para obtê-la.)

URL: Les conditions de l’adoption en France

En France, toute adoption commence généralement par une étape obligatoire : obtenir l’agrément. Ce n’est pas un label de « bons » ou « mauvais » parents. L’objectif est de protéger l’enfant, qui peut avoir déjà vécu des difficultés, et de préparer les futurs parents adoptifs. L’Aide sociale à l’enfance (ASE) vérifie la cohérence du projet et la capacité des adoptants à se reconnaître comme parents et à intégrer l’enfant dans leur filiation.

Pour demander l’agrément, il faut constituer un dossier avec des pièces (questionnaire, certificat médical, extrait de casier judiciaire, justificatifs de ressources) puis rencontrer un travailleur social et un psychologue. Une commission donne ensuite un avis et la décision est notifiée aux candidats. L’agrément est valable cinq ans et doit être confirmé chaque année. En cas de refus, il est possible d’effectuer un recours et l’on peut se voir refuser l’agrément pendant une période avant de pouvoir déposer une nouvelle demande.

Use in your answer: l’agrément / l’adoption / les parents adoptifs / l’Aide sociale à l’enfance (ASE) / la filiation / se voir refuser