Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note de service - Tenue et retouches avant une cérémonie
Preencha as lacunas: accessoires, couturier, retouches, code vestimentaire, boutons, fermeture éclair, tour de taille, raccourcir
(Nota de serviço - Traje e ajustes antes de uma cerimônia)
À l'approche de la remise de prix, la direction rappelle que le est « tenue formelle ». Un costume sombre ou un tailleur sobre est recommandé, avec des discrets. Pour éviter les achats de dernière minute, l'entreprise rembourse jusqu'à 60 € de sur présentation de facture (ourlet, ajustement de taille, ). Les délais des ateliers étant souvent de 1 à 2 semaines, il est conseillé de prendre rendez-vous rapidement.
Les retours des années précédentes montrent que les problèmes les plus fréquents concernent le , une veste trop étroite aux épaules et des pantalons à . Avant de déposer un vêtement chez le , vérifiez l'état des et indiquez si la réparation doit résister à un usage intensif. Le repassage peut être inclus - demandez-le explicitement au moment du dépôt.Com a aproximação da entrega de prêmios, a direção lembra que o código de vestimenta é “traje formal”. Recomenda-se um terno escuro ou um conjunto social discreto, com acessórios discretos. Para evitar compras de última hora, a empresa reembolsa até 60 € de ajustes mediante apresentação de nota fiscal (barra, ajuste de cintura, zíper). Como os prazos dos ateliês costumam ser de 1 a 2 semanas, recomenda-se agendar rapidamente.
Os retornos dos anos anteriores mostram que os problemas mais frequentes dizem respeito à circunferência da cintura, um paletó muito apertado nos ombros e calças para encurtar. Antes de deixar uma peça com o costureiro, verifique o estado dos botões e indique se o reparo deve resistir a um uso intensivo (deslocamentos, ficar em pé). A passagem a ferro pode estar incluída — peça isso explicitamente no momento da entrega.
-
Quelles actions pouvez-vous entreprendre cette semaine pour vous assurer qu'une tenue formelle vous va bien et sera prête à temps, et quels détails vérifieriez-vous en priorité chez le tailleur ?
(Que ações você pode tomar esta semana para garantir que um traje formal caiba bem em você e esteja pronto a tempo, e quais detalhes você verificaria com prioridade com o alfaiate?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ela vai ajustar o tailleur para um evento formal previsto para o fim da semana.) |
||
|
(O principal problema vem das mangas, que estão longas demais e precisam ser encurtadas.) |
||
|
(Ela poderá buscar o tailleur antes do evento, com o serviço de passar incluído.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Je vous laisse cette veste noire : pouvez-vous ___ le tour de taille de deux centimètres, s'il vous plaît ?
(Deixo esta jaqueta preta com vocês: podem ___ a cintura em dois centímetros, por favor?)2. Comme le code vestimentaire est très strict, je ___ le pantalon pour qu'il tombe juste au-dessus de la chaussure.
(Como o código de vestimenta é muito rigoroso, eu ___ a calça para que ela caia logo acima do sapato.)3. Dans la cabine d'essayage, on voit que la fermeture éclair est cassée : le couturier la ___ tout de suite.
(No provador, vemos que o zíper está quebrado: o alfaiate o ___ na hora.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Je voudrais faire ajuster cette veste, elle est trop large à la taille. / Ce pantalon est trop long — peut-on le raccourcir et le reprendre au bas ? / Est-ce que ça me va ou vaut-il mieux modifier la coupe ?
-
Vous avez acheté un costume pour un événement professionnel, mais il ne tombe pas bien - que demandez-vous au tailleur et pour quand en avez-vous besoin ?
Você comprou um terno para um evento profissional, mas ele não cai bem — o que você pede ao alfaiate e para quando você precisa?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après un essayage, comment expliquez-vous ce qui ne va pas (taille, longueur, confort) et quelles retouches proposez-vous de faire ?
Depois de uma prova, como você explica o que não está bom (tamanho, comprimento, conforto) e quais ajustes você propõe fazer?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Monsieur Martin,
Suite à votre passage hier, je vous confirme votre rendez-vous d'essayage jeudi à 18h15 à l'atelier. Nous vérifierons le tour de taille et l'aisance au niveau des épaules, puis nous déciderons s'il faut raccourcir la veste et ajuster le pantalon. Si vous avez déjà vos chaussures et l'accessoire prévu (ceinture ou bretelles), apportez-les : cela aide à obtenir une tenue adaptée au code vestimentaire du mariage.
Merci de me dire si vous souhaitez aussi un repassage avant le retrait.
Cordialement,
Camille Duret
Atelier Duret - Retouches
Olá, Sr. Martin,
Após sua visita ontem, confirmo seu agendamento de prova na quinta-feira às 18h15 no ateliê. Verificaremos a medida da cintura e a folga na região dos ombros e, em seguida, decidiremos se é preciso encurtar o paletó e ajustar a calça. Se você já tiver seus sapatos e o acessório previsto (cinto ou suspensórios), traga-os: isso ajuda a obter um traje adequado ao código de vestimenta do casamento.
Por favor, diga-me se você também deseja uma passagem a ferro antes da retirada.
Atenciosamente,
Camille Duret
Ateliê Duret - Ajustes
Frases úteis:
-
Je confirme ma venue jeudi à 18h15 et j'apporterai…
(Confirmo minha presença na quinta-feira às 18h15 e levarei…)
-
Pourriez-vous préciser le délai et le tarif pour… ?
(Você poderia informar o prazo e o valor para…?)
-
Si possible, j'aimerais que la tenue soit plus ajustée au niveau de…
(Se possível, eu gostaria que o traje ficasse mais ajustado na região de…)
Merci pour votre message. Je confirme ma venue jeudi à 18h15 pour l'essayage. J'apporterai mes chaussures de ville et la ceinture afin de vérifier que la tenue soit bien adaptée au code vestimentaire du mariage.
Le mariage a lieu le samedi 20, aussi j'aurais besoin de récupérer l'ensemble au plus tard la veille. Pensez-vous que ce délai est compatible si vous devez ajuster le tour de taille du pantalon et raccourcir légèrement la veste ?
Enfin, pourriez-vous m'indiquer une estimation du tarif pour ces retouches ainsi que le prix d'un repassage avant le retrait ?
Cordialement,
Julien Martin
Olá, Sra. Duret,
Obrigado por sua mensagem. Confirmo minha presença na quinta-feira às 18h15 para a prova. Levarei meus sapatos sociais e o cinto para verificar se o traje está bem adequado ao código de vestimenta do casamento.
O casamento será no sábado, dia 20, então eu precisaria retirar o conjunto no mais tardar na véspera. Você acha que esse prazo é compatível caso seja necessário ajustar a medida da cintura da calça e encurtar ligeiramente o paletó?
Por fim, você poderia me informar uma estimativa do valor desses ajustes, assim como o preço de uma passagem a ferro antes da retirada?
Atenciosamente,
Julien Martin