Unitats

A2.32 - Plans familiars
Planificació del casament

Planificació del casament

Stephan i Linda estan planejant el seu casament.

Paare erzählen von ihren Hochzeitsvorbereitungen.
Pares expliquen els seus preparatius de casament.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Die Interessen Els interessos
Die Werte Els valors
Das Versprechen La promesa
Die Zukunft El futur
Heiraten Casar-se
Die Liebe L’amor
Die Basis La base
Zusammen sein Estar junts
Die Hochzeit El casament
Planen Planificar
Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

Ein Paar hat viele gemeinsame Interessen und teilt die gleichen Werte. Für sie ist eine Hochzeit ein Versprechen für die Zukunft. Sie wollen ihre Liebe noch einmal bestätigen, weil sie schon lange zusammen sind und viel erlebt haben. Trotzdem ist die Zeit vor der Hochzeit oft stressig. Nadia und Thomas sind verheiratet und planen eine große Feier; Freunde helfen bei der Planung und sprechen mit dem Paar über die Deko.

Wir haben viele gemeinsame Interessen und die gleichen Werte. (Tenim molts interessos en comú i els mateixos valors.)
Wir lachen viel zusammen und für uns ist alles fast perfekt. (Riem molt junts i per a nosaltres tot és gairebé perfecte.)
Eine Hochzeit ist ein Versprechen für die Zukunft. (Un casament és una promesa per al futur.)
Man sagt: "Wir sind füreinander da." Das ist eine Liebeserklärung. (Es diu: «Hi som l’un per a l’altre». Això és una declaració d’amor.)
"Warum heiratet ihr überhaupt? Es könnte doch alles so bleiben." («Per què us caseu, al cap i a la fi? Podria quedar tot com està.»)
Ich glaube, wir wollen unsere Liebe noch einmal bestätigen. (Crec que volem confirmar el nostre amor una vegada més.)
Wir haben eine gute Basis und sind schon vierzehn Jahre zusammen. (Tenim una bona base i ja fa catorze anys que estem junts.)
Wir haben viel erlebt und haben uns immer wieder zueinander gefunden. (Hem viscut moltes coses i sempre ens hem tornat a trobar.)
Die Zeit bis zur Hochzeit ist für viele Paare nicht einfach. (El temps fins al casament no és fàcil per a moltes parelles.)
Nadia und Thomas sind schon verheiratet und planen jetzt eine große Traumhochzeit mit Deko. (La Nadia i en Thomas ja estan casats i ara planifiquen un gran casament de somni amb decoració.)

1. Warum ist eine Hochzeit für das Paar wichtig?

(Per què és important un casament per a la parella?)

2. Was sagt das Paar über seine Beziehung?

(Què diu la parella sobre la seva relació?)

3. Was machen Nadia und Thomas jetzt?

(Què fan ara la Nadia i en Thomas?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

Stephan und Linda planen ihre Hochzeit

Stephan i Linda planegen el seu casament
1. Stephan: Wir müssen heute über unsere Hochzeit und die Gäste sprechen. (Hem de parlar avui sobre el nostre casament i els convidats.)
2. Linda: Ja. Wen möchtest du einladen - nur Familie oder auch Freunde? (Sí. A qui t’agradaria convidar: només la família o també amics?)
3. Stephan: Ich würde auch meine Kollegen einladen, wenn genug Platz da ist. (També convidaria els meus companys de feina, si hi ha prou espai.)
4. Linda: Gute Idee. Ich möchte auch meine Cousins und entfernten Verwandten dabeihaben. (Bona idea. Jo també vull que hi siguin els meus cosins i parents llunyans.)
5. Stephan: Und wo feiern wir? Vielleicht im Restaurant am See oder im Stadtgarten? (I on ho celebrem? Potser al restaurant del llac o al jardí de la ciutat?)
6. Linda: Wenn ich wählen könnte, würde ich gern am See feiern. (Si pogués triar, m’agradaria celebrar-ho al llac.)
7. Stephan: Das klingt schön. Dort haben wir uns damals kennengelernt. (Això sona molt bé. Va ser allà on ens vam conèixer en aquell moment.)
8. Linda: Stimmt. Das passt gut zu uns und zu unserer Beziehung. (És veritat. Això ens escau molt a nosaltres i a la nostra relació.)
9. Stephan: Und was soll es bei der Hochzeit zu essen geben? (I què hi ha d’haver per menjar al casament?)
10. Linda: Hm, ich bin für ein Buffet, damit sich alle Gäste selbst bedienen können. (Hm, jo sóc partidària d’un bufet, perquè tots els convidats es puguin servir ells mateixos.)
11. Stephan: Und nach der Hochzeit kann dann das nächste Ziel folgen: eine Familie gründen. (I després del casament ja pot venir el següent objectiu: formar una família.)
12. Linda: Ich freue mich schon sehr und kann es kaum abwarten! (Ja en tinc moltes ganes i gairebé no puc esperar!)

1. Wo möchte Linda die Hochzeit feiern?

(On vol Linda celebrar el casament?)

2. Was planen Stephan und Linda nach der Hochzeit?

(Què planegen Stephan i Linda després del casament?)

Exercici 3: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Estàs planejant un casament a OWL amb la teva parella.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Wähle eine Hochzeitslocation aus und schreibe: Name, Ort, mögliche Programmpunkte dort und warum diese Location zu eurem Paar passt.

(Tria un lloc per al casament i escriu: nom, lloc, possibles punts del programa que s’hi poden fer i per què aquest lloc s’adapta a vosaltres com a parella.)

URL: Hochzeitsorte in OWL

In OWL gibt es viele schöne Hochzeitslocations. Wichtige Fragen sind: Welche Trauung ist möglich, gibt es einen Sektempfang und Platz für die Feier? Manche Orte bieten alles an einem Ort, das spart Stress am Tag.

Schloss Bückeburg hat viele prunkvolle Räume. Dort könnt ihr standesamtlich oder kirchlich heiraten. Gut Steinbeck wirkt wie ein kleines Schloss mit Park und einer Kapelle für Trauungen. Die Klosterpforte Marienfeld hat verschiedene Säle und ein Hotel für das Getting Ready.

Schloss Ovelgönne ist praktisch, weil viele Programmpunkte auf dem Gelände möglich sind. Das Steigenberger Hotel Bielefelder Hof liegt zentral und hat einen eleganten Festsaal. Sprich mit deinem Partner oder deiner Partnerin über eure Wünsche: Schloss, Gut oder Hotel?

Use in your answer: die Hochzeitslocation / die Trauung / der Sektempfang / die Feier / heiraten / sprechen mit

Anterior Següent