Estil indirecte amb "dass"
Pots utilitzar el discurs indirecte amb „dass" per reproduir les afirmacions d’altres persones.
| Tense (Temps verbal) | Beispiel direkte Rede (Exemple de discurs directe) | Beispiel indirekte Rede (Exemple de discurs indirecte) |
|---|---|---|
| Präsens | „Ich esse sehr viel Obst" («Menjo molta fruita») | Er sagt, dass er sehr viel Obst isst. (Ell diu que menja molta fruita.) |
| Präsens (mit Modalverb) | „Du sollst weniger Wasser trinken!" («Hauries de beure menys aigua!») | Der Arzt sagt, dass ich mehr Wasser trinken soll. (El metge diu que hauria de beure més aigua.) |
| Präteritum | „Wir machten jeden Tag Sport" («Fèiem esport cada dia») | Er sagt, dass er jeden Tag Sport machte. (Ell diu que feia esport cada dia.) |
| Präteritum (mit Modalverb) | „Sie konnten nicht viel Sport machen früher" («Abans no podien fer gaire esport») | Er meint, dass sie nicht viel Sport machen konnten früher. (Ell opina que abans no podien fer gaire esport.) |
Exceptions!
- Important: s’ha de mantenir el temps verbal de la frase original!
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Die Ernährungsberaterin sagt, dass ich weniger fettige Snacks _____ . Die Ernährungsberaterin sagt, dass ich weniger fettige Snacks essen soll.
La nutricionista diu que hauria de menjar menys snacks greixosos _____ .2. Mein Kollege meint, dass er mittags oft einen gesunden Snack _____ . Mein Kollege meint, dass er mittags oft einen gesunden Snack isst.
El meu company opina que al migdia sovint un snack saludable _____ .3. Die Ärztin erklärt, dass ich letzte Woche zu wenig Wasser _____ . Die Ärztin erklärt, dass ich letzte Woche zu wenig Wasser trank.
La metgessa explica que la setmana passada massa poca aigua _____ .4. Meine Freundin erzählt, dass sie früher nicht vegetarisch essen _____ . Meine Freundin erzählt, dass sie früher nicht vegetarisch essen konnten.
La meva amiga explica que abans no vegetarià _____ .Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Converteix el discurs directe en discurs indirecte amb «que» i conserva el temps verbal (incloent-hi verbs modals). Exemple: «Treballo molt.» → Diu que treballa molt.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Der Kollege sagt: "Ich esse in der Kantine jeden Tag Salat."⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDer Kollege sagt, dass er in der Kantine jeden Tag Salat isst.(El company diu que menja amanida cada dia al menjador.)
-
Die Ärztin sagt zu mir: "Sie sollen mehr Wasser trinken."⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDie Ärztin sagt, dass ich mehr Wasser trinken soll.(La metgessa diu que jo hauria de beure més aigua.)
-
Anna sagt: "Ich habe heute keine Zeit für Sport."⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAnna sagt, dass sie heute keine Zeit für Sport hat.(L'Anna diu que avui no té temps per fer esport.)
-
Der Trainer sagt: "Wir machten letztes Jahr zweimal pro Woche Yoga."⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDer Trainer sagt, dass sie letztes Jahr zweimal pro Woche Yoga machten.(L'entrenador diu que l'any passat feien ioga dues vegades per setmana.)
