Preposicions amb canvi de règim amb acusatiu i datiu: an, auf, hinter, in
Les preposicions de doble règim (an, auf, hinter, in) poden anar amb l’acusatiu o amb el datiu. El cas depèn de si es descriu una direcció o un lloc.
- El datiu s’utilitza per descriure una posició/un lloc.
- L’acusatiu s’utilitza per descriure una direcció/un moviment.
| Präposition (Preposició) | Dativ - Wo? (Datiu - On?) | Akkusativ - Wohin? (Acusatiu - Cap on?) |
|---|---|---|
| an (a) | Das Zertifikat hängt an der Wand im Büro. (El certificat penja a la paret de l’oficina.) | Ich hänge das Zertifikat an die Wand im Büro. (Penjo el certificat a la paret de l’oficina.) |
| auf (a sobre de) | Die Bewerbung liegt auf dem Schreibtisch. (La candidatura és a sobre de l’escriptori.) | Ich lege die Bewerbung auf den Schreibtisch. (Poso la candidatura a sobre de l’escriptori.) |
| hinter (darrere de) | Der Lebenslauf liegt hinter den anderen Unterlagen. (El currículum és darrere de la resta de documents.) | Ich lege den Lebenslauf hinter die anderen Unterlagen. (Poso el currículum darrere de la resta de documents.) |
| in (a) | Die Mappe ist in der Tasche. (La carpeta és a la bossa.) | Ich stecke die Mappe in die Tasche. (Fico la carpeta a la bossa.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ich lege die Bewerbung ___ Schreibtisch, damit ich sie gleich abschicken kann. Ich lege die Bewerbung auf den Schreibtisch, damit ich sie gleich abschicken kann.
Poso la sol·licitud ___ escriptori perquè la pugui enviar de seguida.2. Das Zertifikat hängt ___ Wand neben meinem Arbeitsplatz. Das Zertifikat hängt an der Wand neben meinem Arbeitsplatz.
El certificat penja ___ paret al costat del meu lloc de treball.3. Ich stecke den Lebenslauf ___ Mappe, bevor ich zum Gespräch gehe. Ich stecke den Lebenslauf in die Mappe, bevor ich zum Gespräch gehe.
Fico el currículum ___ carpeta abans d’anar a l’entrevista.4. Der Ausdruck mit den offenen Stellen liegt ___ anderen Unterlagen. Der Ausdruck mit den offenen Stellen liegt hinter den anderen Unterlagen.
La impressió amb les places vacants és ___ la resta de documents.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les oracions: formula cada una una vegada amb «On?» (datiu, posició) i una vegada amb «On cap a?» (acusatiu, moviment) amb la preposició de canvi adequada (a/sobre/darrere/dins).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Wohin?) Das Zertifikat hängt an der Wand im Büro.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIch hänge das Zertifikat an die Wand im Büro.(Penjo el certificat a la paret del despatx.)
-
(Wo?) Ich lege die Bewerbung auf den Schreibtisch.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDie Bewerbung liegt auf dem Schreibtisch.(La sol·licitud és sobre l’escriptori.)
-
(Wohin?) Der Lebenslauf liegt hinter den anderen Unterlagen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIch lege den Lebenslauf hinter die anderen Unterlagen.(Deixo el currículum darrere dels altres documents.)
-
(Wo?) Ich stecke die Mappe in die Tasche.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDie Mappe ist in der Tasche.(La carpeta és dins la bossa.)
