La passiva de procés
El passiu d’acció (Vorgangspassiv) descriu accions i posa el focus en una acció en curs, p. ex. „Der Roman wird gelesen".
- Forma: werden + participi II
- El passiu d’acció s’utilitza per descriure processos/accions en curs.
- S’utilitza sovint en el present i en el passat.
| Formel (Fórmula) | Aktiv (Actiu) | Vorgangspassiv (Passiu d’acció) |
|---|---|---|
| Präsens (werden) + Partizip II | Der Autor schreibt das Buch vor der Veröffentlichung. (L’autor escriu el llibre abans de la publicació.) | Vor der Veröffentlichung wird das Buch geschrieben. (Abans de la publicació, el llibre és escrit.) |
| Vergangenheitsform (werden) + Partiizip II | Er las den Krimi vor dem Film. (Ell va llegir la novel·la policíaca abans de la pel·lícula.) | Vor dem Film wurde der Krimi gelesen. (Abans de la pel·lícula, la novel·la policíaca va ser llegida.) |
Exceptions!
- En el passiu d’acció, el focus se situa en l’acció i no en qui la fa.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Vor der Weltreise ___ der Urlaub im Büro geplant. Vor der Weltreise wird der Urlaub im Büro geplant.
Abans del viatge al voltant del món ___ es planifiquen les vacances a l’oficina.2. Letztes Jahr ___ mein Traum von einer Weltreise endlich wahr. Letztes Jahr wurde mein Traum von einer Weltreise endlich wahr.
L’any passat ___ el meu somni d’un viatge al voltant del món finalment es va fer realitat.3. Für die Zukunft wird ein neuer Sprachkurs ___. Für die Zukunft wird ein neuer Sprachkurs gesucht.
Per al futur es busca un nou curs de llengües ___.4. Im Gespräch mit der Chefin ___ meine Wünsche ernst genommen. Im Gespräch mit der Chefin werden meine Wünsche ernst genommen.
A la conversa amb la cap ___ els meus desitjos es prenen seriosament.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Escriu les oracions en passiva verbal (werden + participi passat). Exemple: Der Koch kocht die Suppe. → Die Suppe wird gekocht.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Der Techniker repariert den Drucker im Büro.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDer Drucker wird im Büro repariert.(La impressora és reparada a l’oficina.)
-
Die Kollegin schreibt eine E-Mail an den Kunden.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEine E-Mail an den Kunden wird geschrieben.(S’escriu un correu electrònic al client.)
-
Der Chef plant das Meeting für Montag.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDas Meeting wird für Montag geplant.(La reunió és planificada per a dilluns.)
-
Die Firma bezahlt die Rechnung heute.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDie Rechnung wird heute bezahlt.(La factura és pagada avui.)
