Estil indirecte en pretèrit perfecció (Perfekt)
L’estil indirecte en perfet s’utilitza per informar sobre accions acabades en el passat.
- L’estil indirecte en perfet utilitza sempre el verb auxiliar haben.
| Direkte Rede (Estil directe) | Indirekte Rede (Perfekt) (Estil indirecte (perfet)) |
|---|---|
| Er sagt: „Ich habe das System organisiert." (Ell diu: «He organitzat el sistema».) | Er hat gesagt, dass er das System organisiert hat. (Ell ha dit que ha organitzat el sistema.) |
| Sie erklärt: „Ich habe das Projekt geändert." (Ella explica: «He canviat el projecte».) | Sie hat erklärt, dass sie das Projekt geändert hat. (Ella ha explicat que ha canviat el projecte.) |
| Wir hören: „Ich habe die Aufgabe erledigt." (Nosaltres sentim: «He acabat la tasca».) | Wir haben gehört, dass er die Aufgabe erledigt hat. (Hem sentit que ell ha acabat la tasca.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Der Teamleiter hat gesagt, dass er das System ___ . Der Teamleiter hat gesagt, dass er das System organisiert hat.
El cap d'equip ha dit que ha ___ el sistema.2. Frau Neumann hat erklärt, dass sie die Mitteilung ___ . Frau Neumann hat erklärt, dass sie die Mitteilung geändert hat.
La senyora Neumann ha explicat que ha ___ el missatge.3. Der Assistent hat gesagt, dass er für die Abteilung ___ . Der Assistent hat gesagt, dass er für die Abteilung zuständig gewesen ist.
L'assistent ha dit que ___ del departament.4. Wir haben gehört, dass der Leiter die Aufgabe ___ . Wir haben gehört, dass der Leiter die Aufgabe erledigt hat.
Hem sentit que el responsable ___ la tasca.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Forma el discurs directe en discurs indirecte en passat perfet: Utilitza «que» + passat perfet (verb auxiliar haver).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Anna sagt: „Ich habe den Termin verschoben.“⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAnna hat gesagt, dass sie den Termin verschoben hat.(L’Anna ha dit que havia ajornat la cita.)
-
Der Kollege erklärt: „Ich habe die Datei geschickt.“⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDer Kollege hat erklärt, dass er die Datei geschickt hat.(El company ha explicat que havia enviat el fitxer.)
-
Wir hören: „Ich habe das Problem gelöst.“⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWir haben gehört, dass er das Problem gelöst hat.(Hem sentit que havia resolt el problema.)
-
Meine Chefin sagt: „Ich habe das Meeting organisiert.“⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMeine Chefin hat gesagt, dass sie das Meeting organisiert hat.(La meva cap ha dit que havia organitzat la reunió.)
