Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
A2.32 - Plany rodzinne
Planowanie ślubu
Planowanie ślubu

Planowanie ślubu

Hochzeitsplanung

Paare erzählen von ihren Hochzeitsvorbereitungen.
Pary opowiadają o przygotowaniach do swojego ślubu.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
Die Interessen Zainteresowania
Die Werte Wartości
Das Versprechen Obietnica
Die Zukunft Przyszłość
Heiraten Pobrać się
Die Liebe Miłość
Die Basis Podstawa
Zusammen sein Być razem
Die Hochzeit Ślub
Planen Planować
Wir haben viele gemeinsame Interessen und die gleichen Werte. (Mamy wiele wspólnych zainteresowań i te same wartości.)
Wir lachen viel zusammen und für uns ist alles fast perfekt. (Dużo się razem śmiejemy i dla nas wszystko jest prawie idealne.)
Eine Hochzeit ist ein Versprechen für die Zukunft. (Ślub to obietnica na przyszłość.)
Man sagt: "Wir sind füreinander da." Das ist eine Liebeserklärung. (Mówi się: „Jesteśmy dla siebie.” To wyznanie miłości.)
Warum heiratet ihr überhaupt? Es könnte doch alles so bleiben. (Dlaczego w ogóle chcecie się pobrać? Przecież wszystko mogłoby zostać tak jak jest.)
Ich glaube, wir wollen unsere Liebe noch einmal bestätigen. (Myślę, że chcemy jeszcze raz potwierdzić naszą miłość.)
Wir haben eine gute Basis und sind schon vierzehn Jahre zusammen. (Mamy solidną podstawę i jesteśmy razem już od czternastu lat.)
Wir haben viel erlebt und immer wieder zueinander gefunden. (Wiele razem przeszliśmy i wciąż na nowo odnajdywaliśmy się nawzajem.)
Die Zeit bis zur Hochzeit ist für viele Paare nicht einfach. (Dla wielu par czas do ślubu nie jest łatwy.)
Nadia und Thomas sind schon verheiratet und planen jetzt eine große Traumhochzeit mit Deko. (Nadia i Thomas są już po ślubie i teraz planują wielki wymarzony ślub z dekoracjami.)

1. Warum wollen sie heiraten?

(Dlaczego chcą się pobrać?)

2. Was ist eine Hochzeit für das Paar?

(Czym jest ślub dla tej pary?)

3. Was tun Nadia und Thomas jetzt?

(Co teraz robią Nadia i Thomas?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Stephan und Linda planen ihre Hochzeit

Stephan i Linda planują swój ślub
1. Stephan: Wir müssen heute über unsere Hochzeit und die Gäste sprechen. (Musimy dziś porozmawiać o naszym ślubie i gościach.)
2. Linda: Ja. Wen möchtest du einladen - nur die Familie oder auch Freunde? (Tak. Kogo chciałbyś zaprosić — tylko rodzinę czy także przyjaciół?)
3. Stephan: Ich würde auch meine Kollegen einladen, wenn genug Platz da ist. (Zaprosiłbym też moich kolegów z pracy, jeśli będzie wystarczająco dużo miejsca.)
4. Linda: Gute Idee. Ich möchte auch meine Cousins und entfernten Verwandten dabeihaben. (Dobry pomysł. Chciałabym też zaprosić moich kuzynów i dalszych krewnych.)
5. Stephan: Und wo feiern wir? Vielleicht im Restaurant am See oder im Stadtgarten? (A gdzie będziemy świętować? Może w restauracji nad jeziorem albo w ogrodzie miejskim?)
6. Linda: Wenn ich wählen könnte, würde ich gern am See feiern. (Gdybym mogła wybierać, najchętniej świętowałabym nad jeziorem.)
7. Stephan: Das klingt schön. Dort haben wir uns damals kennengelernt. (To brzmi pięknie. Tam się wtedy poznaliśmy.)
8. Linda: Stimmt. Das passt gut zu uns und unserer Beziehung. (Zgadza się. To dobrze pasuje do nas i do naszego związku.)
9. Stephan: Und was soll es bei der Hochzeit zu essen geben? (A co będzie do jedzenia na weselu?)
10. Linda: Hm, ich bin für ein Büffet, damit sich alle Gäste selbst bedienen können. (Hm, jestem za bufetem, żeby wszyscy goście mogli sami się obsłużyć.)
11. Stephan: Und nach der Hochzeit kommt dann das nächste Ziel: eine Familie gründen. (A po ślubie przyjdzie kolejny cel: założyć rodzinę.)
12. Linda: Ich freue mich schon sehr und kann es kaum abwarten! (Bardzo się już cieszę i nie mogę się doczekać!)

1. Wo möchte Linda am liebsten die Hochzeit feiern?

(Gdzie Linda najbardziej chce świętować ślub?)

2. Was planen Stephan und Linda nach der Hochzeit?

(Co planują Stephan i Linda po ślubie?)

Ćwiczenie 3: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Jesteście zaręczeni i szukacie w OWL odpowiedniej lokalizacji na wesele.

Zadanie: Wähle eine Location und schreibe kurz: Wo ist sie, was bietet sie (Trauung, Sektempfang, Feier) und warum passt sie zu euch als Paar?

(Wybierz lokalizację i napisz krótko: gdzie się znajduje, co oferuje (ceremonia ślubna, toast szampanem, przyjęcie) oraz dlaczego pasuje do was jako pary.)

URL: Hochzeitsorte in OWL

In OWL gibt es viele schöne Hochzeitslocations. Manche Orte sind sehr groß und exklusiv, andere sind kleiner und ruhig. Im Schloss Bückeburg kann man in prunkvollen Räumen feiern. Dort sind auch Trauung und Sektempfang möglich. Gut Steinbeck hat viel Natur, einen Trausaal und eine entspannte Stimmung. Die Klosterpforte Marienfeld bietet mehrere Säle, ein Hotel für Getting Ready und viel Platz für Fotos draußen.

Viele Locations verbinden wichtige Punkte wie Trauung, Sektempfang und Feier. Das ist praktisch, weil ihr am Hochzeitstag weniger Stress habt. Das Steigenberger Hotel liegt zentral in Bielefeld und hat elegante Räume. Sprich mit deinem Partner über eure Wünsche: Wollt ihr groß feiern oder lieber im kleinen Kreis?

Use in your answer: Hochzeitslocation / Trauung / Sektempfang / Feier / Schloss / sprechen mit