Oracions temporals amb während i bevor
Amb während i bevor s’uneixen dues accions en el temps, p. ex. lesen, warten, sprechen.
- Posició 1: Oració principal + subordinada amb während/ bevor + verb al final.
- Posició 2: bevor/ während + verb al final de la subordinada + oració principal.
- Després de la subordinada / l’oració principal hi va una coma.
| Struktur (Estructura) | Konjunktion (Conjunció) | Beispiel (Exemple) |
|---|---|---|
| Hauptsatz + Nebensatz | während/ (mentre/) bevor (abans que) | Ich lese den Roman, während du nach einem Buch fragst. (Estic llegint la novel·la, mentre tu demanes per un llibre.) Ich frage nach dem Autor, bevor ich gehe. (Demano per l’autor, abans que me’n vagi.) |
| Nebensatz + Hauptsatz | bevor/ (abans que/) während (mentre) | Bevor ich Goethe's Faust lese, leihe ich mir ein Buch von Christian Kracht aus. (Abans que llegeixi el Faust de Goethe, em deixo un llibre de Christian Kracht.) Während er recherchiert, lese ich die Geschichte. (Mentre ell investiga, jo llegeixo la història.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ich lese den Krimi, _____ du an der Theke nach dem Wörterbuch fragst. Ich lese den Krimi, während du an der Theke nach dem Wörterbuch fragst.
Estic llegint la novel·la policíaca, _____ tu preguntes pel diccionari al taulell.2. _____ ich den Roman ausleihe, zeige ich meinen Ausweis. Bevor ich den Roman ausleihe, zeige ich meinen Ausweis.
_____ agafi la novel·la en préstec, ensenyo el meu document d'identitat.3. Ich mache eine Recherche, während der Bibliothekar die Zeitschrift _____. Ich mache eine Recherche, während der Bibliothekar die Zeitschrift sucht.
Faig una recerca, mentre el bibliotecari _____ la revista.4. Während ich mich für Comics interessiere, _____ meine Kollegin eine klassische Geschichte. Während ich mich für Comics interessiere, liest meine Kollegin eine klassische Geschichte.
Mentre jo m'interesso pels còmics, _____ la meva companya una història clàssica.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Connecta les dues oracions en una sola amb «durant» o «abans de». Fixa't en la coma i que el verb de la proposició subordinada vagi al final. Exemple: Jo cuino. Tu prepares la taula. → Jo cuino, mentre tu prepares la taula.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(während) Ich schreibe eine E-Mail. Mein Kollege telefoniert.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIch schreibe eine E-Mail, während mein Kollege telefoniert.(Escric un correu electrònic, mentre el meu company telefona.)
-
(bevor) Ich trinke noch einen Kaffee. Dann gehe ich ins Meeting.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleBevor ich ins Meeting gehe, trinke ich noch einen Kaffee.(Abans d’anar a la reunió, encara bec un cafè.)
-
(während) Wir warten vor dem Restaurant. Der Chef bestellt einen Tisch.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWährend wir vor dem Restaurant warten, bestellt der Chef einen Tisch.(Mentre esperem davant del restaurant, el cap reserva una taula.)
-
(bevor) Sie speichert die Datei. Dann schaltet sie den Computer aus.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleBevor sie den Computer ausschaltet, speichert sie die Datei.(Abans d’apagar l’ordinador, desa el fitxer.)
