Unitats

A2.14 - Títol universitari
Títol universitari

Títol universitari

Dos companys parlen sobre el seu temps a la universitat.

So sieht das deutsche Hochschulsystem aus.
Així és el sistema universitari alemany.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Studieren Estudiar
Die Hochschule La institució d’educació superior
Der Studiengang El programa d’estudis
Die Universität La universitat
Die Fachhochschule La universitat de ciències aplicades
Die Praxis La pràctica
Die Forschung La recerca
Der Bachelor El grau
Der Master El màster
Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

Viele Menschen aus dem Ausland möchten in Deutschland studieren. Es gibt viele Studiengänge und verschiedene Arten von Hochschulen. An der Universität ist vieles theoretisch und es gibt viel Forschung. An der Fachhochschule ist die Ausbildung sehr praxisnah und bereitet auf den Beruf vor. Man kann einen Bachelor oder Master machen und später promovieren.

Viele junge Menschen aus aller Welt studieren in Deutschland. (Molts joves d’arreu del món estudien a Alemanya.)
Etwa zwölf Prozent der Studierenden kommen aus dem Ausland. (Aproximadament el dotze per cent dels estudiants venen de l’estranger.)
In Deutschland gibt es sehr viele Studiengänge und Hochschulen. (A Alemanya hi ha molts programes d’estudis i institucions d’educació superior.)
Man kann fast alles studieren, oft auch auf Englisch. (Es pot estudiar gairebé de tot, sovint també en anglès.)
Es gibt vier Hochschultypen in Deutschland. (A Alemanya hi ha quatre tipus d’institucions d’educació superior.)
Universitäten sind sehr theoretisch und betreiben viel Forschung. (Les universitats són molt teòriques i fan molta recerca.)
Fachhochschulen sind praxisnah und bereiten auf den Beruf vor. (Les universitats de ciències aplicades són orientades a la pràctica i preparen per a la professió.)
Kunst- und Musikhochschulen sind für kreative Berufe. (Les escoles superiors d’art i música són per a professions creatives.)
Man kann einen Bachelor, Master oder Doktor machen. (Es pot obtenir un grau, un màster o un doctorat.)

1. Wie viele Studierende kommen ungefähr aus dem Ausland?

(Quants estudiants venen aproximadament de l’estranger?)

2. Was passt am besten zu Fachhochschulen?

(Què s’escau millor a les universitats de ciències aplicades?)

3. Welche Abschlüsse kann man in Deutschland machen?

(Quins títols es poden obtenir a Alemanya?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

Zwei Kollegen sprechen über ihre Zeit an der Universität

Dos companys parlen sobre el seu temps a la universitat
1. Simon: Im Meeting gestern musste ich plötzlich an meine Uni‑Zeit denken. (A la reunió d’ahir vaig haver de pensar de cop en la meva època d’universitat.)
2. Sophie: Echt? Darüber habe ich letzte Woche auch nachgedacht. (De debò? Jo també hi vaig pensar la setmana passada.)
3. Simon: Mein Studium liegt schon ewig zurück. Ich arbeite jetzt schon lange in Vollzeit. (Els meus estudis queden ja molt lluny. Fa molt temps que treballo a jornada completa.)
4. Sophie: Bei mir genauso. Das Studium war aber eine wirklich spannende Zeit. Ich habe viel in Theorie und Praxis gelernt. (A mi em passa igual. Però els estudis van ser una etapa realment emocionant. Vaig aprendre molt en teoria i en pràctica.)
5. Simon: Damals habe ich den Bachelor mit der Note 1,7 bestanden und bin nach dem Abschluss direkt ins Berufsleben eingestiegen. (En aquell moment vaig aprovar el grau amb una nota d’1,7 i, després de graduar-me, vaig entrar directament al món laboral.)
6. Sophie: Ich hatte danach noch ein Praktikum bei der Lufthansa. Danach habe ich hier angefangen zu arbeiten. (Després encara vaig fer unes pràctiques a Lufthansa. Després vaig començar a treballar aquí.)
7. Simon: Warst du an einer Universität oder an einer Fachhochschule? (Vas estudiar a una universitat o a una escola superior de ciències aplicades?)
8. Sophie: Ich war an einer Fachhochschule in Köln. Du warst an der Universität in München, oder? (Vaig estudiar a una escola superior de ciències aplicades a Colònia. Tu vas estudiar a la universitat de Munic, oi?)
9. Simon: Genau! Aber darauf kommt es gar nicht so sehr an. Heute zählt im Job Erfahrung mehr als jedes Zeugnis. (Exacte! Però això no és tan important. Avui, a la feina, l’experiència compta més que qualsevol certificat.)
10. Sophie: Das stimmt. Das merke ich täglich bei Projekten im Büro. (És veritat. Ho noto cada dia en els projectes a l’oficina.)

1. Wo hat Sophie studiert?

(On va estudiar la Sophie?)

2. Was sagt Simon über die Bedeutung von Erfahrung und Zeugnis im Job?

(Què diu en Simon sobre la importància de l’experiència i del certificat a la feina?)

Exercici 3: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Voleu treballar a Alemanya i voleu saber si cal que es reconegui el vostre títol universitari estranger.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Schreiben Sie kurz: 1) ob Ihr Beruf reglementiert ist, 2) ob Sie Anerkennung oder Zeugnisbewertung brauchen, 3) welche drei anabin-Punkte wichtig sind.

(Escriviu breument: 1) si la vostra professió és regulada, 2) si necessiteu reconeixement o avaluació del títol, 3) quins tres punts d’anabin són importants.)

URL: Anerkennung des Universitätsabschlusses

In Deutschland gibt es reglementierte Berufe und nicht reglementierte Berufe. Für reglementierte Berufe, zum Beispiel Arzt oder Lehrer, müssen Sie die Anerkennung Ihres ausländischen Abschlusses beantragen.

Für nicht reglementierte Berufe ist oft keine Anerkennung nötig. Eine Bewertung des Abschlusses kann aber bei einer Bewerbung helfen. Für ein Visum kann die Bewertung wichtig sein, wenn Ihr Abschluss mit einem deutschen Abschluss vergleichbar ist.

In der Datenbank anabin sehen Sie kostenlos, wie Ihre Hochschule und Ihr Abschluss bewertet sind. Wichtig sind drei Punkte: die Hochschule hat H+ oder H+/-, der Abschluss ist vergleichbar, und bei H+/- ist der Abschluss zusätzlich in der Datenbank aufgeführt.

Wenn anabin nicht passend ist, können Sie eine Zeugnisbewertung bei der ZAB beantragen. Gestern habe ich meine Dokumente gesammelt, zuvor hatte ich meinen Bachelor abgeschlossen.

Use in your answer: reglementierte Berufe / Anerkennung beantragen / Bewertung von Hochschulabschlüssen / Datenbank anabin / Zeugnisbewertung / gestern / zuvor

Anterior Següent