A2.9 - Paperassa i burocràcia - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hinweis der Krankenkasse: Beschäftigung melden
Wenn Sie in Deutschland eine neue Stelle beginnen, müssen Sie Ihre informieren. Reichen Sie die Ihres Arbeitgebers und Ihren online oder per Post . Die prüft die Unterlagen und informiert Sie, ob alles korrekt ist.
Bitte beachten Sie die : Die Meldung sollte innerhalb von 14 Tagen nach Arbeitsbeginn erfolgen. Wenn fehlen, erhalten Sie eine Nachricht und können die Unterlagen nachreichen. Bei Fragen zu oder wenden Sie sich an das zuständige Amt.Si a Alemanya comenceu una nova feina, heu d’informar la vostra caixa d’assegurança mèdica. Presenteu el certificat de treball del vostre empresari i el vostre document d’identitat en línia o per correu postal. L’organisme revisa la documentació i us informa si tot és correcte.
Si us plau, tingueu en compte el termini: la notificació s’ha de fer dins dels 14 dies següents a l’inici de la feina. Si falten documents, rebreu un missatge i podreu aportar la documentació més endavant. Si teniu preguntes sobre impostos o permís de treball, adreceu-vos a l’oficina competent.
-
Welche Unterlagen soll man einreichen und an welches Amt kann man sich bei Fragen wenden?
(Quina documentació s’ha de presentar i a quina oficina es pot adreçar en cas de dubtes?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona va anar a l’oficina administrativa per inscriure’s oficialment.) |
||
|
(La sol·licitud del permís de treball s’ha de fer en línia i presentar-se per correu electrònic.) |
||
|
(L’ocupador pot donar d’alta la persona a la Seguretat Social tot i que falti documentació.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ich ___ den Antrag auf Arbeitserlaubnis heute beim Amt ein.
(Jo ___ avui la sol·licitud de permís de treball a l’oficina.)2. Sie hat die Anmeldung schon ___ und wartet jetzt auf das Dokument.
(Ella ja ha ___ la inscripció i ara espera el document.)3. Wir haben ___, die Unterlagen vor der Frist einzureichen.
(Hem ___ presentar la documentació abans del termini.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Antrag beim Bürgeramt abgeben
Sachbearbeiterin Frau Krüger: Mostra Guten Tag. Worum geht es heute?
(Bon dia. De què es tracta avui?)
Besucher Herr Yilmaz: Mostra Guten Tag. Ich möchte meinen Antrag auf Arbeitserlaubnis abgeben, weil die Frist bald endet.
(Bon dia. Voldria presentar la meva sol·licitud de permís de treball, perquè el termini s’acaba aviat.)
Sachbearbeiterin Frau Krüger: Mostra Haben Sie alle nötigen Dokumente dabei, vor allem Ihren Pass und die Anmeldung?
(Porta tots els documents necessaris, sobretot el passaport i la inscripció?)
Besucher Herr Yilmaz: Mostra Meinen Pass habe ich, aber die Anmeldung fehlt noch — ich habe erst nächste Woche einen Termin bei der Meldebehörde.
(Tinc el passaport, però encara em falta la inscripció — només tinc cita a l’oficina de registre la setmana vinent.)
Sachbearbeiterin Frau Krüger: Mostra Dann können wir den Antrag heute nicht annehmen. Melden Sie sich zuerst beim Amt an und reichen Sie danach alle Unterlagen komplett ein.
(Aleshores avui no podem acceptar la sol·licitud. Primer inscrigui’s a l’organisme i després presenti tota la documentació completa.)
Preguntes obertes:
1. Welche Unterlagen fehlen Herrn Yilmaz und was soll er jetzt tun?
Quina documentació li falta al Sr. Yilmaz i què ha de fer ara?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ich habe ... beantragt und die Unterlagen eingereicht. / Beim Amt wurde entschieden, dass ... / Die Frist ist am ..., deshalb muss ich ...
-
Sie sind neu in Deutschland und müssen sich anmelden. Was haben Sie beim Amt erledigt und welche Dokumente haben Sie mitgebracht?
Sou nou a Alemanya i us heu d’empadronar. Què heu fet a l’oficina i quins documents heu portat?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie brauchen eine Arbeitserlaubnis oder ein anderes offizielles Dokument. Wie haben Sie den Antrag gestellt und bis wann müssen Sie die Unterlagen einreichen?
Necessiteu un permís de treball o un altre document oficial. Com heu presentat la sol·licitud i fins quan heu d’entregar la documentació?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: Unterlagen für Ihre Einstellung
Guten Tag Frau Kovač,
für Ihren Start am 1. Mai fehlen uns noch zwei Dinge: die Bestätigung Ihrer Sozialversicherung und (falls nötig) Ihre Arbeitserlaubnis. Bitte reichen Sie die Dokumente bis spätestens 20. April ein.Wenn Sie noch keinen Termin beim Amt haben, sagen Sie kurz Bescheid. Dann schicken wir Ihnen eine Liste mit den Formularen für den Antrag.
Freundliche Grüße
Anna Becker
Personalabteilung
Assumpte: Documentació per a la seva contractació
Bon dia, Sra. Kovač,
per al seu inici l’1 de maig encara ens falten dues coses: la confirmació de la seva seguretat social i (si cal) el seu permís de treball. Si us plau, presenti els documents com a molt tard el 20 d’abril.Si encara no té cita a l’oficina, faci’ns-ho saber breument. Llavors li enviarem una llista amb els formularis per a la sol·licitud.
Cordialment,
Anna Becker
Departament de recursos humans
Frases útils:
-
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe bereits … eingereicht.
(Moltes gràcies pel seu missatge. Ja he presentat …)
-
Ich habe den Antrag schon gestellt und warte noch auf die Entscheidung.
(Ja he presentat la sol·licitud i encara espero la decisió.)
-
Können Sie mir bitte sagen, welche Frist genau gilt und welche Dokumente ich brauche?
(Em podria dir, si us plau, quin termini s’aplica exactament i quins documents necessito?)
vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich habe die Anmeldung bei der Sozialversicherung bereits eingereicht. Die Bestätigung bekomme ich nächste Woche. Eine Arbeitserlaubnis habe ich noch nicht. Ich habe noch keinen Termin beim Amt.
Können Sie mir bitte die Liste mit den Formularen und den nötigen Dokumenten für den Antrag schicken? Gilt die Frist 20. April auch, wenn die Behörde noch nicht entschieden hat?
Freundliche Grüße
Elena Kovač
Bon dia, Sra. Becker,
moltes gràcies pel seu correu electrònic. Ja he presentat l’alta a la seguretat social. Rebré la confirmació la setmana vinent. Encara no tinc permís de treball. Encara no tinc cita a l’oficina.
Em podria enviar, si us plau, la llista amb els formularis i els documents necessaris per a la sol·licitud? El termini del 20 d’abril també s’aplica si l’autoritat encara no ha pres una decisió?
Cordialment,
Elena Kovač