A2.32 - Planes familiares
Planificación de la boda
Planificación de la boda

Planificación de la boda

Hochzeitsplanung

Paare erzählen von ihren Hochzeitsvorbereitungen.
Las parejas cuentan sus preparativos de boda.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
Die Interessen Los intereses
Die Werte Los valores
Das Versprechen La promesa
Die Zukunft El futuro
Heiraten Casarse
Die Liebe El amor
Die Basis La base
Zusammen sein Estar juntos
Die Hochzeit La boda
Planen Planificar
Wir haben viele gemeinsame Interessen und die gleichen Werte. (Tenemos muchos intereses en común y los mismos valores.)
Wir lachen viel zusammen und für uns ist alles fast perfekt. (Nos reímos mucho juntos y para nosotros casi todo es perfecto.)
Eine Hochzeit ist ein Versprechen für die Zukunft. (Una boda es una promesa para el futuro.)
Man sagt: "Wir sind füreinander da." Das ist eine Liebeserklärung. (Se dice: "Estamos el uno para el otro". Eso es una declaración de amor.)
Warum heiratet ihr überhaupt? Es könnte doch alles so bleiben. (¿Por qué os casáis, entonces? Podría quedarse todo como está.)
Ich glaube, wir wollen unsere Liebe noch einmal bestätigen. (Creo que queremos reafirmar nuestro amor una vez más.)
Wir haben eine gute Basis und sind schon vierzehn Jahre zusammen. (Tenemos una buena base y ya llevamos catorce años juntos.)
Wir haben viel erlebt und immer wieder zueinander gefunden. (Hemos vivido mucho y una y otra vez nos hemos vuelto a encontrar.)
Die Zeit bis zur Hochzeit ist für viele Paare nicht einfach. (El tiempo hasta la boda no es fácil para muchas parejas.)
Nadia und Thomas sind schon verheiratet und planen jetzt eine große Traumhochzeit mit Deko. (Nadia y Thomas ya están casados y ahora planean una gran boda de ensueño con decoración.)

1. Warum wollen sie heiraten?

(¿Por qué quieren casarse?)

2. Was ist eine Hochzeit für das Paar?

(¿Qué es una boda para la pareja?)

3. Was tun Nadia und Thomas jetzt?

(¿Qué hacen Nadia y Thomas ahora?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Stephan und Linda planen ihre Hochzeit

Stephan y Linda planean su boda
1. Stephan: Wir müssen heute über unsere Hochzeit und die Gäste sprechen. (Tenemos que hablar hoy sobre nuestra boda y los invitados.)
2. Linda: Ja. Wen möchtest du einladen - nur die Familie oder auch Freunde? (Sí. ¿A quién te gustaría invitar: solo a la familia o también a amigos?)
3. Stephan: Ich würde auch meine Kollegen einladen, wenn genug Platz da ist. (Yo también invitaría a mis compañeros de trabajo, si hay suficiente espacio.)
4. Linda: Gute Idee. Ich möchte auch meine Cousins und entfernten Verwandten dabeihaben. (Buena idea. Yo también quiero que vengan mis primos y parientes lejanos.)
5. Stephan: Und wo feiern wir? Vielleicht im Restaurant am See oder im Stadtgarten? (¿Y dónde celebramos? ¿Quizá en el restaurante junto al lago o en el parque de la ciudad?)
6. Linda: Wenn ich wählen könnte, würde ich gern am See feiern. (Si pudiera elegir, me gustaría celebrarlo junto al lago.)
7. Stephan: Das klingt schön. Dort haben wir uns damals kennengelernt. (Eso suena bonito. Allí fue donde nos conocimos en su momento.)
8. Linda: Stimmt. Das passt gut zu uns und unserer Beziehung. (Cierto. Eso va muy bien con nosotros y nuestra relación.)
9. Stephan: Und was soll es bei der Hochzeit zu essen geben? (¿Y qué vamos a comer en la boda?)
10. Linda: Hm, ich bin für ein Büffet, damit sich alle Gäste selbst bedienen können. (Mmm, yo prefiero un bufé, para que todos los invitados puedan servirse ellos mismos.)
11. Stephan: Und nach der Hochzeit kommt dann das nächste Ziel: eine Familie gründen. (Y después de la boda vendrá el siguiente objetivo: formar una familia.)
12. Linda: Ich freue mich schon sehr und kann es kaum abwarten! (¡Ya tengo muchas ganas y casi no puedo esperar!)

1. Wo möchte Linda am liebsten die Hochzeit feiern?

(¿Dónde le gustaría a Linda celebrar la boda, preferiblemente?)

2. Was planen Stephan und Linda nach der Hochzeit?

(¿Qué planean Stephan y Linda después de la boda?)

Ejercicio 3: Utiliza el sitio web

Instrucción: Estáis prometidos y buscáis en OWL un lugar adecuado para celebrar vuestra boda.

Task: Wähle eine Location und schreibe kurz: Wo ist sie, was bietet sie (Trauung, Sektempfang, Feier) und warum passt sie zu euch als Paar?

(Elige un lugar y escribe brevemente: ¿dónde está?, ¿qué ofrece (ceremonia, copa de bienvenida, celebración) y por qué encaja con vosotros como pareja?)

URL: Hochzeitsorte in OWL

In OWL gibt es viele schöne Hochzeitslocations. Manche Orte sind sehr groß und exklusiv, andere sind kleiner und ruhig. Im Schloss Bückeburg kann man in prunkvollen Räumen feiern. Dort sind auch Trauung und Sektempfang möglich. Gut Steinbeck hat viel Natur, einen Trausaal und eine entspannte Stimmung. Die Klosterpforte Marienfeld bietet mehrere Säle, ein Hotel für Getting Ready und viel Platz für Fotos draußen.

Viele Locations verbinden wichtige Punkte wie Trauung, Sektempfang und Feier. Das ist praktisch, weil ihr am Hochzeitstag weniger Stress habt. Das Steigenberger Hotel liegt zentral in Bielefeld und hat elegante Räume. Sprich mit deinem Partner über eure Wünsche: Wollt ihr groß feiern oder lieber im kleinen Kreis?

Use in your answer: Hochzeitslocation / Trauung / Sektempfang / Feier / Schloss / sprechen mit