Unitats

A2.21 - Anar a fer una passejada diumenge
La passejada dominical

La passejada dominical

La parella conversa sobre l’antiga tradició de la passejada dominical i de com en tenen tanta necessitat de tornar-hi.

Die fast vergessene Tradition des Sonntagsspaziergangs.
La tradició gairebé oblidada de la passejada dominical.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Der Sonntag El diumenge
Der Spaziergang El passeig
Die Familie La família
Der Park El parc
Gemeinsam Junts
Das Café El cafè
Die Woche La setmana
Die Ruhe La calma
Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

In vielen Familien war der Sonntag früher ein ruhiger Tag. Nach dem Essen machte man oft einen Spaziergang, zum Beispiel durch den Park oder ins Grüne. Die Kinder gingen oft schneller, ältere Menschen langsamer. Am Ende setzten sich manche noch ins Café oder holten ein Eis. Viele Menschen wollten so Ruhe finden und Zeit miteinander haben. Man fragte sich manchmal, ob alle zusammenkommen können.

Früher war der Sonntagsspaziergang in vielen Familien sehr wichtig. (Abans, el passeig de diumenge era molt important en moltes famílies.)
Nach dem Mittagessen zog man sich an und ging raus. (Després de dinar, un es vestia i sortia.)
Man ging zusammen ins Grüne oder durch den Park. (S'anava junts cap al verd o pel parc.)
Manchmal lief man einfach eine Runde um den Block. (De vegades, simplement es feia una volta a l'illa.)
Kinder liefen voraus, ältere Menschen gingen langsam. (Els nens anaven al davant, la gent gran caminava a poc a poc.)
Paare hielten sich oft untergehakt fest. (Les parelles sovint caminaven agafades del braç.)
Am Ende ging man manchmal ins Café oder zur Eisdiele. (Al final, de vegades s'anava al cafè o a la geladeria.)
Man ließ die Woche hinter sich und atmete durch. (Es deixava enrere la setmana i es respirava profundament.)
Alle waren zusammen und hatten Zeit füreinander. (Tothom era junt i tenia temps els uns per als altres.)
Das war einfach, aber es half vielen Menschen, zur Ruhe zu kommen. (Era una cosa senzilla, però ajudava molta gent a trobar la calma.)

1. Wann machten viele Familien früher den wichtigen Spaziergang?

(Quan feien moltes famílies abans el passeig important?)

2. Wohin ging man oft spazieren?

(On s'anava sovint a passejar?)

3. Was machte man am Ende manchmal nach dem Spaziergang?

(Què es feia al final de vegades després del passeig?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït DE

Preparant àudio…

DE + CA

Preparant àudio…

Das Ehepaar spricht über die alte Tradition des Sonntagsspaziergangs und warum sie ihn wieder brauchen.

El matrimoni parla sobre l’antiga tradició del passeig dominical i per què el necessiten de nou.
1. Udo: Nach dieser stressigen Woche brauche ich wirklich einen Sonntagsspaziergang. (Després d’aquesta setmana estressant, realment necessito un passeig dominical.)
2. Karin: Das fühle ich total. Mir fehlt Bewegung und frische Luft. (Ho sento del tot. Em falta moviment i aire fresc.)
3. Udo: Früher bin ich sonntags immer mit meinen Eltern durch den Wald am Jakobsberg in OWL gegangen. (Abans, els diumenges sempre caminava amb els meus pares pel bosc del Jakobsberg, a OWL.)
4. Karin: Bei uns ist man früher am Sonntag nach dem Mittagessen mit den Großeltern in der Nähe von Corvey zum See gelaufen. (A casa nostra, abans, el diumenge després de dinar es caminava amb els avis fins al llac, a prop de Corvey.)
5. Udo: Wie schön. Trotz des Stresses hat mir dieses Familienritual geholfen, runterzukommen. (Que bonic. Malgrat l’estrès, aquest ritual familiar m’ha ajudat a desconnectar.)
6. Karin: Mir auch. Wegen der vielen Termine denke ich oft daran, wieder einen Sonntagsspaziergang zu machen. (A mi també. Per culpa de tants compromisos, sovint penso a tornar a fer un passeig dominical.)
7. Udo: Lass uns heute nach dem Mittagessen ins sonnige Tal wandern. (Anem avui, després de dinar, a caminar per la vall assolellada.)
8. Karin: Gute Idee. Wir setzen uns dort zusammen ans Wasser und laufen dann ganz ohne Zeitdruck zurück. (Bona idea. Ens asseiem plegats allà vora l’aigua i després tornem caminant sense cap pressa.)
9. Udo: Genau wie früher: zusammen gehen und reden. (Exactament com abans: caminar i parlar plegats.)

1. Warum möchten Udo und Karin heute einen Sonntagsspaziergang machen?

(Per què l’Udo i la Karin volen fer avui un passeig dominical?)

2. Was planen Udo und Karin nach dem Mittagessen?

(Què planegen l’Udo i la Karin després de dinar?)
Anterior Següent