Discours indirect au parfait

Le discours indirect au parfait est utilisé pour rapporter des actions terminées dans le passé.

Explication de l'enseignant

But : rapporter ce que quelqu’un a dit (discours indirect) au Perfekt

Vous transformez une phrase en style direct (avec des guillemets) en une phrase rapportée.

Structure : verbe de parole au Perfekt + dass + phrase au Perfekt
Point clé : dans la subordonnée avec dass, le verbe conjugué (l’auxiliaire) va à la fin.

Étape	Ce que vous faites	Exemple (DE)
1	Mettre le verbe introducteur au Perfekt	Er hat gesagt, …
2	Ajouter dass	…, dass …
3	Mettre l’action rapportée au Perfekt et placer l’auxiliaire en fin	…, dass er das System organisiert hat.

Correct	Incorrect (à éviter)
… dass er die Aufgabe erledigt hat.	~~… dass er hat die Aufgabe erledigt.~~
… dass sie das Projekt geändert hat.	~~… dass sie hat das Projekt geändert.~~

Ici, le livre utilise une règle pratique pour l’A2 :

À ce niveau, l’objectif est surtout la structure et l’ordre des mots.

Vous rapportez le message du point de vue du narrateur.

ich → er / sie (selon la personne qui parlait)
wir (dans la citation) → sie (si “les collègues”), ou reste wir (si “nous” rapportons notre propre parole)

Direct	Indirect (DE)	Idée en français
Sie sagt: „Ich habe das Projekt geändert.“	Sie hat gesagt, dass sie das Projekt geändert hat.	Elle a dit qu’elle avait modifié le projet.
Wir hören: „Ich habe die Aufgabe erledigt.“	Wir haben gehört, dass er die Aufgabe erledigt hat.	Nous avons entendu qu’il avait fait la tâche.

Direkte Rede (Discours direct)	Indirekte Rede (Perfekt) (Discours indirect (parfait))
Er sagt: „Ich habe das System organisiert." (Il dit : « J’ai organisé le système. »)	Er hat gesagt, dass er das System organisiert hat. (Il a dit qu’il avait organisé le système.)
Sie erklärt: „Ich habe das Projekt geändert." (Elle explique : « J’ai modifié le projet. »)	Sie hat erklärt, dass sie das Projekt geändert hat. (Elle a expliqué qu’elle avait modifié le projet.)
Wir hören: „Ich habe die Aufgabe erledigt." (Nous entendons : « J’ai terminé la tâche. »)	Wir haben gehört, dass er die Aufgabe erledigt hat. (Nous avons entendu qu’il avait terminé la tâche.)

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Der Teamleiter hat gesagt, dass er das System ___ . Der Teamleiter hat gesagt, dass er das System organisiert hat.

2. Frau Neumann hat erklärt, dass sie die Mitteilung ___ . Frau Neumann hat erklärt, dass sie die Mitteilung geändert hat.

3. Der Assistent hat gesagt, dass er für die Abteilung ___ . Der Assistent hat gesagt, dass er für die Abteilung zuständig gewesen ist.

4. Wir haben gehört, dass der Leiter die Aufgabe ___ . Wir haben gehört, dass der Leiter die Aufgabe erledigt hat.

Instruction: Transformez le discours direct en discours indirect au passé composé : utilisez « que » + passé composé (auxiliaire avoir).

Anna sagt: „Ich habe den Termin verschoben.“

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Anna hat gesagt, dass sie den Termin verschoben hat.
(Anna a dit qu’elle avait reporté le rendez-vous.)
Der Kollege erklärt: „Ich habe die Datei geschickt.“

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Der Kollege hat erklärt, dass er die Datei geschickt hat.
(Le collègue a expliqué qu’il avait envoyé le fichier.)
Wir hören: „Ich habe das Problem gelöst.“

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Wir haben gehört, dass er das Problem gelöst hat.
(Nous avons entendu qu’il avait résolu le problème.)
Meine Chefin sagt: „Ich habe das Meeting organisiert.“

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Meine Chefin hat gesagt, dass sie das Meeting organisiert hat.
(Ma cheffe a dit qu’elle avait organisé la réunion.)