Discours indirect au parfait

Indirekte Rede im Perfekt

Die indirekte Rede im Perfekt wird verwendet, um über abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit zu berichten.

(Le discours indirect au parfait est utilisé pour rapporter des actions terminées dans le passé.)

Explication de l'enseignant

Objectif : rapporter une phrase au passé (Perfekt) au style indirect

Vous voulez dire ce que quelqu’un a dit / expliqué / entendu à propos d’une action déjà terminée.

Direct : Er sagt: „Ich habe das System organisiert.“
Indirect (Perfekt) : Er hat gesagt, dass er das System organisiert hat.

La formule simple (à mémoriser)

Cadre	Structure
Phrase déclarative	X hat gesagt/erklärt/berichtet/gehört, dass … Partizip II hat.
Question (oui/non)	X hat gefragt, ob … Partizip II hat.

Point clé : dans la subordonnée, le verbe se met à la fin

Après dass / ob, on est dans une proposition subordonnée :

Participe (Partizip II) vers la fin
Auxiliaire tout à la fin

Correct	Erreur typique
dass er das System organisiert hat	~~dass er hat das System organisiert~~
dass sie die E-Mail geschickt hat	~~dass sie hat die E-Mail geschickt~~

Pourquoi « haben » ici (même si, d’habitude, il existe « sein ») ?

Dans cette leçon, la règle est volontairement simple :

Au style indirect en Perfekt, on utilise toujours l’auxiliaire haben.
Concentrez-vous sur la structure : dass/ob + … + Partizip II + hat.

Conséquence pratique : même si vous connaissez « sein » dans d’autres contextes, ici vous appliquez la règle du chapitre.

Changer les pronoms : le piège n°1

Quand vous rapportez les paroles de quelqu’un, ich devient souvent er/sie (ou du devient ich selon la situation).

Direct	Indirect
„Ich habe das Projekt geändert.“	dass sie das Projekt geändert hat
„Ich habe länger gearbeitet.“ (tu le dis)	dass du länger gearbeitet hast

Astuce : demandez-vous toujours : Qui est « ich » dans la citation ?

« dass » ou « ob » ?

dass = on rapporte une information (phrase déclarative).
ob = on rapporte une question fermée (oui/non).

Type	Exemple correct
Information	Die Kollegin hat erklärt, dass sie die E-Mail schon geschickt hat.
Question	Die Kundin hat gefragt, ob sie die Rechnung bezahlt hat.

Procédure en 4 étapes (auto-contrôle)

Choisir le verbe introducteur : hat gesagt / hat erklärt / hat gehört / hat gefragt.
Ajouter dass (info) ou ob (question).
Adapter le pronom (ich → er/sie, etc.).
Mettre le Perfekt à la fin : Partizip II + hat.

Mini check-list : est-ce que ma phrase est “propre” ?

J’ai bien mis dass / ob.
Dans la subordonnée, l’auxiliaire hat est tout à la fin.
Le Partizip II est juste avant hat.
Le pronom correspond au bon locuteur (ich → er/sie).

Le discours indirect au parfait utilise toujours l’auxiliaire haben.

Direkte Rede (Discours direct)	Indirekte Rede (Perfekt) (Discours indirect (parfait))
Er sagt: „Ich habe das System organisiert." (Il dit : « J’ai organisé le système. »)	Er hat gesagt, dass er das System organisiert hat. (Il a dit qu’il avait organisé le système.)
Sie erklärt: „Ich habe das Projekt geändert." (Elle explique : « J’ai modifié le projet. »)	Sie hat erklärt, dass sie das Projekt geändert hat. (Elle a expliqué qu’elle avait modifié le projet.)
Wir hören: „Ich habe die Aufgabe erledigt." (Nous entendons : « J’ai terminé la tâche. »)	Wir haben gehört, dass er die Aufgabe erledigt hat. (Nous avons entendu qu’il avait terminé la tâche.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Der Leiter hat gesagt, dass er das System _____ .

2. Frau Keller hat erklärt, dass sie die Mitteilung _____ .

3. Wir haben gehört, dass Herr Braun die Aufgabe _____ .

4. Die Kollegin hat gesagt, dass sie für die Organisation _____ .

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisis la phrase correcte au discours indirect au parfait.

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Transformer le discours direct en discours indirect au parfait (avec «..., que ...» ; toujours avec l'auxiliaire avoir).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Der Chef sagt: „Ich habe den Termin verschoben.“

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Der Chef hat gesagt, dass er den Termin verschoben hat.
(Le chef a dit qu’il avait reporté le rendez-vous.)
Eine Kollegin erklärt: „Ich habe die E-Mail schon geschickt.“

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Eine Kollegin hat erklärt, dass sie die E-Mail schon geschickt hat.
(Une collègue a expliqué qu’elle avait déjà envoyé l’e-mail.)
Wir hören: „Ich habe das Angebot geprüft.“

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Wir haben gehört, dass er das Angebot geprüft hat.
(Nous avons entendu qu’il avait vérifié l’offre.)
Der Techniker sagt: „Ich habe das Problem gelöst.“

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Der Techniker hat gesagt, dass er das Problem gelöst hat.
(Le technicien a dit qu’il avait résolu le problème.)

Exercice 4: Grammaire en action

Instruction: Racontez brièvement ce que des collègues ont urgentement communiqué et accompli.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Im Büro gibst du dem Leiter Updates aus deiner Abteilung weiter.

Discuter

Welche Mitteilung war dringend und wer war dafür zuständig? (Quelle information était urgente et qui en était responsable ?)
Was hat jemand im System organisiert oder in der Organisation geändert? Warum?','Was hat der Leiter erklärt und was soll als Nächstes passieren?','Welche Aufgabe habt ihr gehört, dass jemand schon erledigt hat? (Qu’est-ce que quelqu’un a organisé dans le système ou changé dans l’organisation ? Pourquoi ?)

Mots et expressions utiles

Der Leiter hat mitgeteilt, dass die Abteilung dringend Unterstützung gebraucht hat. (Le responsable a communiqué que le service avait besoin d’un soutien urgent.)
Er hat erklärt, dass er für die Organisation zuständig gewesen ist. (Il a expliqué qu’il avait été responsable de l’organisation.)
Sie hat gesagt, dass sie das System geändert hat. (Elle a dit qu’elle avait modifié le système.)

Utilisation en conversation

Er hat gesagt, dass er das System organisiert hat. (Il a dit qu’il avait organisé le système.)
Sie hat erklärt, dass sie das Projekt geändert hat. (Elle a expliqué qu’elle avait modifié le projet.)
Wir haben gehört, dass er die Aufgabe erledigt hat. (Nous avons entendu dire qu’il avait déjà fait la tâche.)