Mit während und bevor verbindet man zwei Handlungen zeitlich, z.B. lesen, warten, sprechen.
(Za pomocą
- Pozycja 1: zdanie główne + zdanie podrzędne z während/ bevor + czasownik na końcu.
- Pozycja 2: bevor/ während + czasownik na końcu zdania podrzędnego + zdanie główne.
- Po zdaniu podrzędnym/ zdaniu głównym stawia się przecinek.
| Struktur (Struktura) | Konjunktion (Spójnik) | Beispiel (Przykład) |
|---|---|---|
| Hauptsatz + Nebensatz | während/ (podczas gdy/) bevor (zanim) | Ich lese den Roman, während du nach einem Buch fragst. (Czytam powieść, podczas gdy ty pytasz o książkę.) Ich frage nach dem Autor, bevor ich gehe. (Pytam o autora, zanim wyjdę.) |
| Nebensatz + Hauptsatz | bevor/ (zanim/) während (podczas gdy) | Bevor ich Goethe's Faust lese, leihe ich mir ein Buch von Christian Kracht aus. (Zanim przeczytam „Fausta” Goethego, wypożyczam książkę Christiana Krachtsa.) Während er recherchiert, lese ich die Geschichte. (Podczas gdy on robi research, ja czytam tę historię.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. Du kannst die Zeitschrift lesen, ___ ich deinen Ausweis suche.
Możesz czytać czasopismo, ___ ja szukam twojej legitymacji.2. ___ ich den Roman ausleihe, möchte ich kurz in das Inhaltsverzeichnis schauen.
___ wypożyczę powieść, chciałbym krótko zajrzeć do spisu treści.3. Während du an der Recherche ___, suche ich den Autor im Katalog.
Podczas gdy pracujesz nad kwerendą ___, szukam autora w katalogu.4. Ich frage nach dem Wörterbuch, bevor ich zur Arbeit ___.
Pytam o słownik, zanim ___ do pracy.Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz gramatycznie poprawną opcję zdania z „während” lub „bevor”.
Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty
Instrukcja: Połącz oba zdania w jedno za pomocą „während” lub „bevor” (postaw przecinek, czasownik w zdaniu podrzędnym na końcu).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładIch schreibe eine E-Mail, während du mit dem Kunden telefonierst.(Piszę e-maila, während rozmawiasz przez telefon z klientem.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładIch prüfe den Termin im Kalender, bevor ich dich zurückrufe.(Sprawdzam termin w kalendarzu, bevor do ciebie oddzwaniam.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładBevor ich in die Besprechung gehe, drucke ich die Unterlagen aus.(Bevor pójdę na spotkanie, drukuję materiały.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładWährend er das Abendessen kocht, deckt sie den Tisch.(Während on gotuje kolację, ona nakrywa do stołu.)
Ćwiczenie 4: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: Pracujcie w parach: zaplanujcie wypożyczenie i opiszcie kolejność kroków.
- Welche Bücher oder Zeitschriften brauchst du für deine Recherche und warum? (Jakich książek lub czasopism potrzebujesz do swoich badań i dlaczego?)
- Was machst du, bevor du ein Buch ausleihst? Beschreibe kurz den Ablauf. (Co robisz, zanim wypożyczysz książkę? Krótko opisz przebieg.)
- Ich leihe den Krimi aus, bevor ich nach Hause gehe. (Wypożyczam kryminał, zanim pójdę do domu.)
- Während du recherchierst, lese ich die Zeitschrift. (Podczas gdy ty prowadzisz badania, ja czytam czasopismo.)
- Ich interessiere mich für einen spannenden Roman von diesem Autor. (Interesuję się pasjonującą powieścią tego autora.)
- Während du recherchierst, lese ich … (Podczas gdy ty prowadzisz badania, ja czytam …)
- Bevor ich etwas ausleihe, schaue ich … (Zanim coś wypożyczę, sprawdzam …)
