A2.9 - Papierkowa robota i biurokracja - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hinweis der Krankenkasse: Beschäftigung melden
Wenn Sie in Deutschland eine neue Stelle beginnen, müssen Sie Ihre informieren. Reichen Sie die Ihres Arbeitgebers und Ihren online oder per Post . Die prüft die Unterlagen und informiert Sie, ob alles korrekt ist.
Bitte beachten Sie die : Die Meldung sollte innerhalb von 14 Tagen nach Arbeitsbeginn erfolgen. Wenn fehlen, erhalten Sie eine Nachricht und können die Unterlagen nachreichen. Bei Fragen zu oder wenden Sie sich an das zuständige Amt.Jeśli zaczynasz nową pracę w Niemczech, musisz poinformować swoją kasę chorych. Prześlij zaświadczenie o zatrudnieniu od pracodawcy oraz swój dokument tożsamości online lub pocztą. Urząd sprawdzi dokumenty i poinformuje Cię, czy wszystko jest poprawne.
Proszę pamiętać o terminie: zgłoszenie powinno nastąpić w ciągu 14 dni od rozpoczęcia pracy. Jeśli brakuje dokumentów, otrzymasz wiadomość i będziesz mógł/mogła dosłać brakujące. W razie pytań dotyczących podatków lub pozwolenia na pracę skontaktuj się z właściwym urzędem.
-
Welche Unterlagen soll man einreichen und an welches Amt kann man sich bei Fragen wenden?
(Jakie dokumenty należy złożyć i do jakiego urzędu można się zwrócić w razie pytań?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Osoba poszła do urzędu, aby oficjalnie się zarejestrować.) |
||
|
(Wniosek o pozwolenie na pracę należy złożyć online i przesłać e-mailem.) |
||
|
(Pracodawca może zgłosić osobę do ubezpieczenia społecznego mimo brakujących dokumentów.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ich ___ den Antrag auf Arbeitserlaubnis heute beim Amt ein.
(Dziś ___ w urzędzie wniosek o pozwolenie na pracę.)2. Sie hat die Anmeldung schon ___ und wartet jetzt auf das Dokument.
(Ona już ___ wniosek o rejestrację i teraz czeka na dokument.)3. Wir haben ___, die Unterlagen vor der Frist einzureichen.
(___ się złożyć dokumenty przed upływem terminu.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Antrag beim Bürgeramt abgeben
Sachbearbeiterin Frau Krüger: Pokaż Guten Tag. Worum geht es heute?
(Dzień dobry. W czym mogę dziś pomóc?)
Besucher Herr Yilmaz: Pokaż Guten Tag. Ich möchte meinen Antrag auf Arbeitserlaubnis abgeben, weil die Frist bald endet.
(Dzień dobry. Chciałbym złożyć mój wniosek o pozwolenie na pracę, ponieważ termin wkrótce mija.)
Sachbearbeiterin Frau Krüger: Pokaż Haben Sie alle nötigen Dokumente dabei, vor allem Ihren Pass und die Anmeldung?
(Czy ma pan przy sobie wszystkie potrzebne dokumenty, przede wszystkim paszport i potwierdzenie zameldowania?)
Besucher Herr Yilmaz: Pokaż Meinen Pass habe ich, aber die Anmeldung fehlt noch — ich habe erst nächste Woche einen Termin bei der Meldebehörde.
(Paszport mam, ale brakuje jeszcze potwierdzenia zameldowania — termin w urzędzie meldunkowym mam dopiero w przyszłym tygodniu.)
Sachbearbeiterin Frau Krüger: Pokaż Dann können wir den Antrag heute nicht annehmen. Melden Sie sich zuerst beim Amt an und reichen Sie danach alle Unterlagen komplett ein.
(W takim razie nie możemy dziś przyjąć wniosku. Proszę najpierw się zameldować w urzędzie, a potem złożyć wszystkie dokumenty w komplecie.)
Otwarte pytania:
1. Welche Unterlagen fehlen Herrn Yilmaz und was soll er jetzt tun?
Jakich dokumentów brakuje panu Yilmazowi i co powinien teraz zrobić?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ich habe ... beantragt und die Unterlagen eingereicht. / Beim Amt wurde entschieden, dass ... / Die Frist ist am ..., deshalb muss ich ...
-
Sie sind neu in Deutschland und müssen sich anmelden. Was haben Sie beim Amt erledigt und welche Dokumente haben Sie mitgebracht?
Jesteś nowy w Niemczech i musisz się zameldować. Co załatwiłeś/-aś w urzędzie i jakie dokumenty przyniosłeś/-aś?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie brauchen eine Arbeitserlaubnis oder ein anderes offizielles Dokument. Wie haben Sie den Antrag gestellt und bis wann müssen Sie die Unterlagen einreichen?
Potrzebujesz zezwolenia na pracę lub innego oficjalnego dokumentu. Jak złożyłeś/-aś wniosek i do kiedy musisz złożyć dokumenty?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Betreff: Unterlagen für Ihre Einstellung
Guten Tag Frau Kovač,
für Ihren Start am 1. Mai fehlen uns noch zwei Dinge: die Bestätigung Ihrer Sozialversicherung und (falls nötig) Ihre Arbeitserlaubnis. Bitte reichen Sie die Dokumente bis spätestens 20. April ein.Wenn Sie noch keinen Termin beim Amt haben, sagen Sie kurz Bescheid. Dann schicken wir Ihnen eine Liste mit den Formularen für den Antrag.
Freundliche Grüße
Anna Becker
Personalabteilung
Temat: Dokumenty potrzebne do Pani zatrudnienia
Dzień dobry Pani Kovač,
na Pani rozpoczęcie pracy 1 maja brakuje nam jeszcze dwóch rzeczy: potwierdzenia Pani ubezpieczenia społecznego oraz (jeśli to konieczne) Pani pozwolenia na pracę. Prosimy dostarczyć dokumenty najpóźniej do 20 kwietnia.Jeśli nie ma Pani jeszcze terminu w urzędzie, proszę dać krótko znać. Wtedy prześlemy Pani listę formularzy do wniosku.
Z poważaniem
Anna Becker
Dział kadr
Przydatne zwroty:
-
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe bereits … eingereicht.
(Dziękuję za Pani wiadomość. Złożyłem/-am już …)
-
Ich habe den Antrag schon gestellt und warte noch auf die Entscheidung.
(Wniosek już złożyłem/-am i wciąż czekam na decyzję.)
-
Können Sie mir bitte sagen, welche Frist genau gilt und welche Dokumente ich brauche?
(Czy może mi Pani powiedzieć, jaki dokładnie obowiązuje termin i jakich dokumentów potrzebuję?)
vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich habe die Anmeldung bei der Sozialversicherung bereits eingereicht. Die Bestätigung bekomme ich nächste Woche. Eine Arbeitserlaubnis habe ich noch nicht. Ich habe noch keinen Termin beim Amt.
Können Sie mir bitte die Liste mit den Formularen und den nötigen Dokumenten für den Antrag schicken? Gilt die Frist 20. April auch, wenn die Behörde noch nicht entschieden hat?
Freundliche Grüße
Elena Kovač
Dzień dobry Pani Becker,
bardzo dziękuję za Pani e-mail. Złożyłem/-am już zgłoszenie do ubezpieczenia społecznego. Potwierdzenie otrzymam w przyszłym tygodniu. Pozwolenia na pracę jeszcze nie mam. Nie mam jeszcze terminu w urzędzie.
Czy może mi Pani przesłać listę formularzy i wymaganych dokumentów do wniosku? Czy termin 20 kwietnia obowiązuje także wtedy, gdy urząd nie podjął jeszcze decyzji?
Z poważaniem
Elena Kovač