Vorige Volgende
A2.9 - Papierwerk en bureaucratie
A2.9 - Papierwerk en bureaucratie
A2.9 - Papierwerk en bureaucratie

A2.9 - Papierwerk en bureaucratie - Oefeningen

Papierkram und Bürokratie

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

das Amt — die Behörde (het kantoor — de overheid)
der Antrag — das Formular (de aanvraag — het formulier)
die Anmeldung — die Registrierung (de aanmelding — de registratie)
ein Dokument einreichen — ein Dokument abgeben (een document indienen — een document afgeven)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Hinweis der Krankenkasse: Beschäftigung melden

Vul de lege plekken in: Stelle, Steuern, Ausweis, Sozialversicherung, Dokumente, Frist, Arbeitsbescheinigung, Arbeitserlaubnis, ein

(Bericht van de zorgverzekering: dienstverband melden)

Wenn Sie in Deutschland eine neue Stelle beginnen, müssen Sie Ihre informieren. Reichen Sie die Ihres Arbeitgebers und Ihren online oder per Post . Die prüft die Unterlagen und informiert Sie, ob alles korrekt ist.

Bitte beachten Sie die : Die Meldung sollte innerhalb von 14 Tagen nach Arbeitsbeginn erfolgen. Wenn fehlen, erhalten Sie eine Nachricht und können die Unterlagen nachreichen. Bei Fragen zu oder wenden Sie sich an das zuständige Amt.
Als u in Duitsland aan een nieuwe baan begint, moet u uw zorgverzekering informeren. Dien de werkgeversverklaring van uw werkgever en uw identiteitsbewijs online of per post in. De instantie controleert de documenten en informeert u of alles correct is.

Let op de termijn: de melding moet binnen 14 dagen na aanvang van het werk plaatsvinden. Als er documenten ontbreken, ontvangt u een bericht en kunt u de stukken later nog aanleveren. Bij vragen over belastingen of een werkvergunning kunt u contact opnemen met het bevoegde kantoor.

  1. Welche Unterlagen soll man einreichen und an welches Amt kann man sich bei Fragen wenden?

    (Welke documenten moet men indienen en bij welk kantoor kan men terecht met vragen?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Heute war ich auf dem Amt, weil ich meine Anmeldung erledigen musste. Ich hatte alle Dokumente dabei, aber ein Formular fehlte. Die Sachbearbeiterin von der Behörde sagte, ich soll den Antrag für die Arbeitserlaubnis online beantragen und dann per E-Mail einreichen. Dafür habe ich nur Zeit bis nächsten Dienstag. Ohne diese Unterlagen kann mein Arbeitgeber mich nicht bei der Sozialversicherung anmelden, und dann gibt es auch Probleme mit den Steuern.
(Vandaag was ik op het gemeentehuis, omdat ik mijn inschrijving moest regelen. Ik had alle documenten bij me, maar één formulier ontbrak. De medewerkster van de instantie zei dat ik de aanvraag voor de werkvergunning online moet aanvragen en daarna per e-mail moet indienen. Daarvoor heb ik alleen tijd tot volgende dinsdag. Zonder deze documenten kan mijn werkgever me niet bij de sociale verzekering aanmelden, en dan zijn er ook problemen met de belastingen.)
Waar Onwaar

(De persoon ging naar het gemeentehuis om zich officieel in te schrijven.)

(De aanvraag voor de werkvergunning moet online worden gedaan en per e-mail worden ingediend.)

(De werkgever kan de persoon ondanks ontbrekende documenten bij de sociale verzekering aanmelden.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Ich ___ den Antrag auf Arbeitserlaubnis heute beim Amt ein.

(Ik ___ vandaag de aanvraag voor een werkvergunning in bij het kantoor.)

2. Sie hat die Anmeldung schon ___ und wartet jetzt auf das Dokument.

(Zij heeft de aanmelding al ___ en wacht nu op het document.)

3. Wir haben ___, die Unterlagen vor der Frist einzureichen.

(Wij hebben ___, de documenten vóór de deadline in te dienen.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

Antrag beim Bürgeramt abgeben

Oefening 6: Discussievragen (AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

Ich habe ... beantragt und die Unterlagen eingereicht. / Beim Amt wurde entschieden, dass ... / Die Frist ist am ..., deshalb muss ich ...

  1. Sie sind neu in Deutschland und müssen sich anmelden. Was haben Sie beim Amt erledigt und welche Dokumente haben Sie mitgebracht?
    U bent nieuw in Duitsland en moet zich aanmelden. Wat heeft u bij de instantie geregeld en welke documenten heeft u meegenomen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie brauchen eine Arbeitserlaubnis oder ein anderes offizielles Dokument. Wie haben Sie den Antrag gestellt und bis wann müssen Sie die Unterlagen einreichen?
    U heeft een werkvergunning of een ander officieel document nodig. Hoe heeft u de aanvraag ingediend en uiterlijk wanneer moet u de documenten inleveren?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Betreff: Unterlagen für Ihre Einstellung

Guten Tag Frau Kovač,
für Ihren Start am 1. Mai fehlen uns noch zwei Dinge: die Bestätigung Ihrer Sozialversicherung und (falls nötig) Ihre Arbeitserlaubnis. Bitte reichen Sie die Dokumente bis spätestens 20. April ein.

Wenn Sie noch keinen Termin beim Amt haben, sagen Sie kurz Bescheid. Dann schicken wir Ihnen eine Liste mit den Formularen für den Antrag.

Freundliche Grüße
Anna Becker
Personalabteilung

Onderwerp: Documenten voor uw indiensttreding

Goedendag mevrouw Kovač,
voor uw start op 1 mei ontbreken er nog twee dingen: de bevestiging van uw sociale verzekering en (indien nodig) uw werkvergunning. Gelieve de documenten uiterlijk op 20 april in te dienen.

Als u nog geen afspraak bij het kantoor heeft, laat het dan even weten. Dan sturen wij u een lijst met de formulieren voor de aanvraag.

Met vriendelijke groet
Anna Becker
Personeelsafdeling

Nuttige zinnen:

  1. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe bereits … eingereicht.

    (Hartelijk dank voor uw bericht. Ik heb al … ingediend.)

  2. Ich habe den Antrag schon gestellt und warte noch auf die Entscheidung.

    (Ik heb de aanvraag al ingediend en wacht nog op de beslissing.)

  3. Können Sie mir bitte sagen, welche Frist genau gilt und welche Dokumente ich brauche?

    (Kunt u mij alstublieft zeggen welke termijn precies geldt en welke documenten ik nodig heb?)

Guten Tag Frau Becker,

vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich habe die Anmeldung bei der Sozialversicherung bereits eingereicht. Die Bestätigung bekomme ich nächste Woche. Eine Arbeitserlaubnis habe ich noch nicht. Ich habe noch keinen Termin beim Amt.

Können Sie mir bitte die Liste mit den Formularen und den nötigen Dokumenten für den Antrag schicken? Gilt die Frist 20. April auch, wenn die Behörde noch nicht entschieden hat?

Freundliche Grüße
Elena Kovač
Goedendag mevrouw Becker,

hartelijk dank voor uw e-mail. Ik heb de aanmelding bij de sociale verzekering al ingediend. De bevestiging krijg ik volgende week. Een werkvergunning heb ik nog niet. Ik heb nog geen afspraak bij het kantoor.

Kunt u mij alstublieft de lijst met formulieren en de nodige documenten voor de aanvraag sturen? Geldt de termijn van 20 april ook als de instantie nog niet heeft beslist?

Met vriendelijke groet
Elena Kovač