Lezioni

Czas przyszły dokonany: pójdę, zrobię

Acquista il tuo libro

Usiamo il futuro perfettivo quando vogliamo sottolineare che un’azione nel futuro verrà eseguita e conclusa.

Che cosa stai imparando: futuro perfettivo (azione conclusa)

In polacco, per dire che un’azione sarà completata (non solo “in corso”), usi un verbo perfettivo al futuro.

  • Jutro przeczytam raport. = Domani avrò letto / leggerò fino alla fine il rapporto.
  • Wieczorem napiszę wiadomość. = Stasera scriverò e finirò il messaggio.

Attenzione: spesso in italiano diciamo semplicemente “domani leggo/scrivo”, ma in polacco la differenza incompleto vs concluso è molto più importante.

Come si forma: 3 schemi di coniugazione (presente di forma, significato di futuro)

Questi verbi perfettivi usano le desinenze del presente, ma il significato è futuro.

Schema Io Tu Noi Loro
-m, -sz (es. przeczytać) przeczytam przeczytasz przeczytamy przeczytają
-ę, -esz (es. napisać) napiszę napiszesz napiszemy napiszą
-ę, -isz/-ysz (es. nauczyć się) nauczę się nauczysz się nauczymy się nauczą się

Come scegliere lo schema giusto (procedura rapida)

  1. Trova la forma “io” nel vocabolario/lezione (se c’è) oppure in un esempio.
  2. Guarda la desinenza di “io”:
    • finisce in -m → schema -m, -sz
    • finisce in -ę → sarà -ę, -esz oppure -ę, -isz/-ysz
  3. Per distinguere i due schemi con -ę:
    • se “tu” è -esz → -ę, -esz (napiszę / napiszesz)
    • se “tu” è -isz o -ysz → -ę, -isz/-ysz (nauczę się / nauczysz się)

Perfettivo vs imperfettivo: l’errore più comune

Con parole come jutro, wieczorem, za godzinę molti studenti usano il presente imperfettivo “perché in italiano si può”. In polacco spesso cambia il senso.

Intenzione Polacco naturale Da evitare (se vuoi “azione conclusa”)
finire il rapporto Jutro przeczytam raport do końca. Jutro czytam raport do końca.
scrivere (e completare) un messaggio Wieczorem napiszę wiadomość. Wieczorem piszę wiadomość.

Nota pratica: l’imperfettivo con “domani” è possibile in alcuni contesti (programma/abitudine), ma qui stai allenando il significato “lo farò e sarà fatto”.

Il riflessivo “się”: dove va e cosa non fare

  • Się di solito sta dopo il verbo: nauczę się, nauczymy się.
  • Non attaccarlo alla persona: się nauczę (suona marcato; a livello A2 meglio evitarlo).
  • Non duplicarlo: nauczymy się się.

Mini check: posso usare questa forma?

  • Sto parlando di un risultato (finito, completato, imparato)? → usa il perfettivo.
  • Posso aggiungere “fino alla fine / una volta / completamente”? → quasi sempre perfettivo.
  • Ho scelto la desinenza giusta?
    • io: -m oppure -ę
    • tu: -sz / -esz / -isz/-ysz
    • loro: spesso -ą

Esempi modello (frasi utili per un contesto professionale)

  • Dzisiaj przygotuję krótkie podsumowanie spotkania. (Oggi preparerò un breve riepilogo.)
  • Jutro napiszę do klienta i wyślę ofertę. (Domani scriverò al cliente e invierò l’offerta.)
  • Do piątku nauczymy się procedury. (Entro venerdì avremo imparato la procedura.)
 Koniugacja -m, -sz (Coniugazione -m, -sz)Koniugacja -ę, -esz (Coniugazione -ę, -esz)Koniugacja -ę, -isz/-ysz (Coniugazione -ę, -isz/-ysz)
 przeczytać (leggere)napisać (scrivere)nauczyć się (imparare)
ja przeczytam (leggerò)napiszę (scriverò)nauczę się (imparerò)
typrzeczytasz (leggerai)napiszesz (scriverai)nauczysz się (imparerai)
on/ona/onoprzeczyta (leggerà)napisze (scriverà)nauczy się (imparerà)
my przeczytamy (leggeremo)napiszemy (scriveremo)nauczymy się (impareremo)
wyprzeczytacie (leggerete)napiszecie (scriverete)nauczycie się (imparerete)
oni/oneprzeczytają (leggeranno)napiszą (scriveranno)nauczą się (impareranno)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Gratis PL

Preparazione audio…

PL + IT

Preparazione audio…

1. Jutro ___ zakupy i przygotuję przekąski na domówkę. Jutro zrobię zakupy i przygotuję przekąski na domówkę.

Domani ___ la spesa e preparerò degli stuzzichini per la festa a casa.

2. Po pracy ___ do ciebie i przyniosę coś do picia. Po pracy pójdę do ciebie i przyniosę coś do picia.

Dopo il lavoro ___ da te e porterò qualcosa da bere.

3. W sobotę ___ wiadomość i dasz mi znać, czy zostajesz na nocowanie. W sobotę przeczytasz wiadomość i dasz mi znać, czy zostajesz na nocowanie.

Sabato ___ il messaggio e mi farai sapere se resti a dormire.

4. Dzisiaj wieczorem ___ się nowych zasad i zagramy w planszówki. Dzisiaj wieczorem nauczymy się nowych zasad i zagramy w planszówki.

Stasera ___ nuove regole e giocheremo ai giochi da tavolo.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Przepisz zdania w futuro anteriore (azione completata): usa il verbo tra parentesi nella forma corretta (es. domani (scrivere) una mail → domani avrò scritto una mail).

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione
  1. Jutro (przeczytać) ten raport do końca.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Jutro przeczytam ten raport do końca.
    (Domani leggerò questo rapporto fino alla fine.)
  2. Wieczorem (napisać) wiadomość do klienta.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Wieczorem napiszę wiadomość do klienta.
    (Di sera scriverò un messaggio al cliente.)
  3. Po pracy (nauczyć się) tych słówek po polsku.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Po pracy nauczę się tych słówek po polsku.
    (Dopo il lavoro imparerò queste parole in polacco.)
  4. Za godzinę ty (przeczytać) instrukcję i będziesz gotowy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Za godzinę przeczytasz instrukcję i będziesz gotowy.
    (Tra un’ora leggerai le istruzioni e sarai pronto.)

Imparare il polacco A2 elementare. Corso con app, audio ed esercizi

ISBN 979-13-88475-14-6

Questa app supporta questo libro.

Amazon.it

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi è coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Laurea magistrale in Filologia spagnola

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Ultimo aggiornamento:

Lunedì, 07/09/2026 18:04