Tempo futuro perfeito: pójdę, zrobię

Czas przyszły dokonany: pójdę, zrobię


Czas przyszły prosty służy do powiedzenia, że coś się zrobi (i zakończy tę czynność), a wyrażamy go jednym czasownikiem.

(O futuro simples serve para dizer que algo será feito (e que a ação vai terminar), e nós o expressamos com um único verbo.)

O que esta tabela mostra (tempo futuro simples com verbos perfeitivos)

As formas przeczytam, napiszę, nauczę się são futuro simples em polonês.

  • Usa-se muito para planos e decisões: "Amanhã farei / escrevei / aprenderei".
  • Estes verbos são perfeitivos (normalmente com prefixo: prze-, na-), e por isso o futuro é uma forma única (não precisa de będę).

Ideia-chave: perfeitivo = ação vista como concluída (resultado).
przeczytać = “ler até ao fim”, napisać = “escrever e terminar”, nauczyć się = “aprender (e já saber)”.

Como escolher o modelo de conjugação (3 padrões práticos)

Para o futuro simples destes verbos, você só precisa reconhecer o final na 1.ª pessoa (eu) e na 2.ª (tu). A tabela mostra três padrões comuns:

Padrão Eu (ja) Tu (ty) Exemplo
-m, -sz -m -sz przeczytam, przeczytasz
-ę, -esz -ę -esz napiszę, napiszesz
-ę, -isz/-ysz -ę -isz / -ysz nauczę się, nauczysz się

Dica rápida: em A2, trate estes padrões como “famílias”. Você aprende o infinitivo + a família e depois aplica as terminações.

Regras de formação (passo a passo e sem complicar)

  1. Escolha o verbo no infinitivo perfeito: przeczytać / napisać / nauczyć się.
  2. Use o radical do futuro (como na tabela):
    • przeczyta-
    • napisz-
    • naucz-
  3. Acrescente a terminação da pessoa (eu, tu, ele/ela…).

O que prestar atenção: eu/tu e as terminações “parecidas”

  • Eu pode terminar em -m ou (dependendo do padrão):
    przeczytam vs napiszę / nauczę się.
  • Tu é um bom “teste” do padrão:
    -sz (przeczytasz) vs -esz (napiszesz) vs -ysz/-isz (nauczysz się).
  • Eles/elas quase sempre termina em :
    przeczytają, napis, nauczą się.

Verbos reflexivos: onde colocar “się”

Em nauczyć się, o się normalmente vem depois do verbo:

  • Nauczę się jutro.
  • W weekend nauczymy się nowych słów.

Evite separar de forma estranha:

  • Nauczę jutro się (soaria pouco natural)

Perfeitivo vs. imperfetivo: a dúvida mais comum

Em polonês, “futuro” depende do tipo de verbo:

Tipo O que significa Como faz o futuro
Perfeitivo
(ex.: przeczytać)
resultado / ação concluída uma palavra: przeczytam
Imperfetivo
(ex.: czytać)
processo / duração / hábito będę + infinitivo: będę czytać

Comparação útil:

  • Jutro przeczytam raport. = amanhã eu vou terminar de ler o relatório.
  • Jutro będę czytać raport. = amanhã eu vou estar a ler o relatório (processo).

Autoverificação (checklist rápida antes de falar)

  • Estou a falar de resultado (terminar)? Então escolho o perfeitivo.
  • O meu verbo é da família -m/-sz, -ę/-esz ou -ę/-ysz?
  • Para tu, usei a terminação correta: -sz / -esz / -ysz?
  • Se há się, ele ficou depois do verbo?
 Koniugacja -m, -sz (Conjugação -m, -sz)Koniugacja -ę, -esz (Conjugação -ę, -esz)Koniugacja -ę, -isz/-ysz (Conjugação -ę, -isz/-ysz)
 przeczytać (ler)napisać (escrever)nauczyć się (aprender)
ja przeczytam (lerei)napiszę (escreverei)nauczę się (vou aprender)
typrzeczytasz (lerás)napiszesz (escreverás)nauczysz się (vais aprender)
on/ona/onoprzeczyta (lerá)napisze (escreverá)nauczy się (vai aprender)
my przeczytamy (leremos)napiszemy (escreveremos)nauczymy się (vamos aprender)
wyprzeczytacie (lereis)napiszecie (escrevereis)nauczycie się (ides aprender)
oni/oneprzeczytają (lerão)napiszą (escreverão)nauczą się (vão aprender)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. W sobotę ___ przekąski i zaproszę znajomych na domówkę.

No sábado ___ petiscos e convidarei os amigos para uma festa em casa.

2. Po pracy ___ do ciebie i przyniosę coś do picia.

Depois do trabalho ___ até sua casa e levarei algo para beber.

3. Dzisiaj ___ do wszystkich, o której zaczyna się spotkanie.

Hoje ___ para todos a que horas começa o encontro.

4. Przed domówką ___ się kilku nowych słów po polsku.

Antes da festa em casa ___ algumas palavras novas em polonês.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Przepisz as frases para o futuro simples, conjugando o verbo de acordo com a pessoa indicada (por exemplo: Hoje leio → Amanhã lerei).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica ((ja) przeczytać) Dzisiaj czytam ten raport. Jutro też go …
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Dzisiaj czytam ten raport. Jutro też go przeczytam.
    (Hoje eu leio este relatório. Amanhã também o lerei.)
  2. Dica Dica ((ty) napisać) Dzisiaj piszesz e-mail do klienta. Jutro też … do niego.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Dzisiaj piszesz e-mail do klienta. Jutro też napiszesz do niego.
    (Hoje você escreve um e-mail para o cliente. Amanhã também escreverá para ele.)
  3. Dica Dica ((on) nauczyć się) Teraz uczy się polskiego w domu. Od jutra … się też w pracy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Teraz uczy się polskiego w domu. Od jutra nauczy się też w pracy.
    (Agora ele aprende polonês em casa. A partir de amanhã aprenderá também no trabalho.)
  4. Dica Dica ((my) przeczytać) Dzisiaj czytamy instrukcję. Wieczorem … ją jeszcze raz.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Dzisiaj czytamy instrukcję. Wieczorem przeczytamy ją jeszcze raz.
    (Hoje nós lemos a instrução. À noite nós a leremos mais uma vez.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Mestre em Filologia Hispânica

University of Lodz

University_Logo

Polônia


Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 00:18