Lessen

Voltooide toekomende tijd: pójdę, zrobię

Haal je boek

De voltooide toekomende tijd gebruiken we wanneer we willen benadrukken dat de handeling in de toekomst uitgevoerd en afgerond zal worden.

Toekomende tijd met een afgeronde handeling (czas przyszły dokonany)

In het Pools gebruik je vaak één woord om te zeggen: “ik zal X doen en het is af”.

  • jutro zrobię zakupy = morgen doe ik boodschappen (en het is gedaan)
  • wieczorem napiszę wiadomość = vanavond schrijf ik een bericht (en het is af)
  • w sobotę przeczytasz = op zaterdag lees jij het (helemaal) uit

Je herkent dit meestal aan een perfectief werkwoord (dokonany): zrobić, napisać, przeczytać, nauczyć się.

Stap 1: Check eerst of het werkwoord perfectief is

  • Perfectief = resultaat / afgerond → kan een “af”-toekomst maken.
  • Imperfectief = proces / gewoonte → niet voor “afgerond”, maar voor “bezig zijn / herhaald”.
Wat wil je zeggen? Poolse keuze Voorbeeld
Ik zal het afmaken perfectief Wieczorem napiszę maila.
Ik zal bezig zijn / regelmatig doen imperfectief + będę … Wieczorem będę pisać maile. (ik ben bezig)

Let op: In deze les gaat het om de perfectieve toekomst (afgeronde handeling).

Stap 2: Maak de toekomst door te vervoegen (zoals tegenwoordige tijd)

Bij perfectieve werkwoorden ziet de vorm eruit als tegenwoordige tijd, maar de betekenis is toekomst + afgerond.

  • zrobić → zrobię (ik zal doen/afmaken)
  • napisać → napiszesz (jij zal schrijven)
  • przeczytać → przeczytamy (wij zullen lezen)

De 3 patronen in de tabel: welke uitgang kies je?

Je kiest het patroon op basis van de stam die je in de tabel ziet (przeczyta-, napisze-, nauczy-).

Patroon Kenmerk Voorbeeld (ja / ty / my)
-m, -sz vaak met stam op -a przeczytam / przeczytasz / przeczytamy
-ę, -esz stam met -esz- in ty napiszę / napiszesz / napiszemy
-ę, -isz/-ysz ty heeft -ysz of -isz nauczę się / nauczysz się / nauczymy się

Veelgemaakte fout: perfectief mengen met imperfectief

Als je een afgerond resultaat bedoelt, kies je niet de imperfectieve vorm.

  • Morgen robię → Morgen zrobię zakupy.
  • Vanavond piszę → Vanavond napiszę wiadomość.

robić / pisać zijn meestal imperfectief (proces), zrobić / napisać zijn perfectief (resultaat).

‘Się’ bij nauczyć się: vaste plek

  • się hoort bij het werkwoord en blijft meestal direct erna staan.
  • ja: nauczę się
  • my: nauczymy się

Praktisch: zet się meteen achter de vervoegde vorm (niet aan het eind “omdat het in het Nederlands kan”).

Snelle zelfcheck (30 seconden)

  1. Wil ik zeggen: af en klaar? → kies perfectief.
  2. Zoek de vorm in de tabel (ja/ty/my…).
  3. Check de uitgang: -m/-sz of -ę/-esz of -ę/-isz/-ysz.
  4. Bij werkwoorden met się: zet się direct na het werkwoord.

Als dit klopt, heb je bijna altijd de juiste toekomstvorm voor een afgeronde handeling.

 Koniugacja -m, -sz (Vervoeging -m, -sz)Koniugacja -ę, -esz (Vervoeging -ę, -esz)Koniugacja -ę, -isz/-ysz (Vervoeging -ę, -isz/-ysz)
 przeczytać (doorlezen)napisać (schrijven)nauczyć się (leren)
ja przeczytam (ik lees uit)napiszę (ik schrijf)nauczę się (ik leer)
typrzeczytasz (jij leest uit)napiszesz (jij schrijft)nauczysz się (jij leert)
on/ona/onoprzeczyta (hij/zij/het leest uit)napisze (hij/zij/het schrijft)nauczy się (hij/zij/het leert)
my przeczytamy (wij lezen uit)napiszemy (wij schrijven)nauczymy się (wij leren)
wyprzeczytacie (jullie lezen uit)napiszecie (jullie schrijven)nauczycie się (jullie leren)
oni/oneprzeczytają (zij lezen uit)napiszą (zij schrijven)nauczą się (zij leren)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Gratis PL

Audio voorbereiden…

PL + NL

Audio voorbereiden…

1. Jutro ___ zakupy i przygotuję przekąski na domówkę. Jutro zrobię zakupy i przygotuję przekąski na domówkę.

Morgen ___ ik boodschappen en bereid ik hapjes voor het feestje thuis.

2. Po pracy ___ do ciebie i przyniosę coś do picia. Po pracy pójdę do ciebie i przyniosę coś do picia.

Na het werk ___ ik naar je toe en neem ik iets te drinken mee.

3. W sobotę ___ wiadomość i dasz mi znać, czy zostajesz na nocowanie. W sobotę przeczytasz wiadomość i dasz mi znać, czy zostajesz na nocowanie.

Op zaterdag ___ je het bericht en laat je me weten of je blijft slapen.

4. Dzisiaj wieczorem ___ się nowych zasad i zagramy w planszówki. Dzisiaj wieczorem nauczymy się nowych zasad i zagramy w planszówki.

Vanavond ___ we nieuwe regels en spelen we bordspellen.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Prerschrijf de zinnen in de voltooid toekomende tijd (afgeronde handeling): gebruik het gegeven werkwoord tussen haakjes in de juiste vorm (bv. morgen (schrijven) een e-mail → morgen zal ik een e-mail geschreven hebben).

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Vertaling tonen/verbergen
  1. Jutro (przeczytać) ten raport do końca.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Jutro przeczytam ten raport do końca.
    (Morgen zal ik dit rapport helemaal uitlezen.)
  2. Wieczorem (napisać) wiadomość do klienta.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Wieczorem napiszę wiadomość do klienta.
    (’s Avonds zal ik een bericht aan de klant schrijven.)
  3. Po pracy (nauczyć się) tych słówek po polsku.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Po pracy nauczę się tych słówek po polsku.
    (Na het werk zal ik deze woordjes in het Pools leren.)
  4. Za godzinę ty (przeczytać) instrukcję i będziesz gotowy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Za godzinę przeczytasz instrukcję i będziesz gotowy.
    (Over een uur zal jij de instructie lezen en ben je klaar.)

Pools leren A2 basis. Een stap voor stap cursus inclusief audio

ISBN 979-13-88475-06-1

Deze app ondersteunt dit boek.

Amazon.nl

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master Spaanse filologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Laatst bijgewerkt:

maandag, 21/09/2026 15:08