Lessen

Studeren met een professionele docent

Vraag een docent aan

Toekomende voltooide tijd: pójdę, zrobię

De voltooide toekomende tijd wordt gebruikt om te zeggen dat je iets gaat doen (en die handeling afrondt). Je drukt dit uit met één werkwoord.

Wat leer je hier?

In het Pools kun je de toekomende tijd vaak maken met een voltooid (perfectief) werkwoord in de tegenwoordige vervoeging.

  • przeczytać = “(helemaal) uitlezen” → przeczytam = ik zal het uitlezen
  • napisać = “(af)schrijven” → napiszę = ik zal (af)schrijven
  • nauczyć się = “(aan)leren” → nauczę się = ik zal leren / ik ga me iets eigen maken

Belangrijk idee: perfectief = één afgeronde actie (resultaat). Daarom klinkt het vaak als “zal/ga … doen”.

Stap 1: herken de drie vervoegingspatronen

In de tabel zie je drie groepen. Je hoeft niet alles te “begrijpen”; je moet vooral snel de uitgang herkennen.

Patroon (1e pers. ev.) Kenmerk Voorbeeld
-m, -sz ik eindigt op -m, jij op -sz przeczytam, przeczytasz
-ę, -esz ik: , jij: -esz napiszę, napiszesz
-ę, -isz/-ysz ik: , jij: -isz/-ysz nauczę się, nauczysz się

Stap 2: maak de vorm (praktisch recept)

  1. Neem het werkwoord (meestal infinitief op -ać/-eć/-ić/-yć).
  2. Zoek in je geheugen/woordenlijst de 1e persoon (ik-vorm) of kijk in een tabel.
  3. Gebruik daarna dezelfde stam + de juiste uitgangen voor alle personen.

Waarom dit werkt: bij deze werkwoorden leer je het snelst via de ik-vorm (die verraadt het patroon).

Waar moet je extra op letten? (typische valkuilen)

  • 3e persoon enkelvoud is soms “nul-uitgang” (geen extra letter):
    on/ona przeczyta (niet: przeczytam).
  • 1e persoon meervoud is vaak -my:
    przeczytamy, napiszemy, nauczymy się.
  • 2e persoon meervoud is vaak -cie:
    przeczytacie, napiszecie, nauczycie się.
  • oni/one eindigt vaak op :
    przeczytają, napiszą, nauczą się.

‘się’ bij nauczyć się: vaste plek, maar flexibel

się hoort bij het werkwoord. In neutrale zinnen staat het meestal na de werkwoordsvorm:

  • Nauczę się zasad.
  • Nauczysz się tego szybko.

In langere zinnen kan się ook iets naar voren schuiven, maar voor A2 is dit veilig:

  • Onderwerp + werkwoord + się + rest

Betekenischeck: perfectief = resultaat

Gebruik deze vormen als je een afgeronde taak bedoelt.

Je bedoelt Goed (perfectief) Typische NL-vertaling
Het bericht helemaal lezen Przeczytam wiadomość. Ik zal het bericht uitlezen.
Een mail afmaken en versturen Napiszę e-mail. Ik zal een e-mail schrijven.
De regels onder de knie krijgen Nauczymy się zasad. We zullen de regels leren.

Snelle zelfcontrole (30 seconden)

  • Gaat het om één afgeronde actie? → deze vormen passen.
  • Herken je het patroon aan de ik-vorm? -m of ?
  • Klopt je jij-vorm: -sz / -esz / -isz/-ysz?
  • Bij się: staat het netjes na de werkwoordsvorm?
 Koniugacja -m, -sz (Vervoeging -m, -sz)Koniugacja -ę, -esz (Vervoeging -ę, -esz)Koniugacja -ę, -isz/-ysz (Vervoeging -ę, -isz/-ysz)
 przeczytać (doorlezen)napisać (opschrijven)nauczyć się (aanleren)
ja przeczytam (ik zal doorlezen)napiszę (ik zal opschrijven)nauczę się (ik zal aanleren)
typrzeczytasz (jij zal doorlezen)napiszesz (jij zal opschrijven)nauczysz się (jij zal aanleren)
on/ona/onoprzeczyta (hij/zij/het zal doorlezen)napisze (hij/zij/het zal opschrijven)nauczy się (hij/zij/het zal aanleren)
my przeczytamy (wij zullen doorlezen)napiszemy (wij zullen opschrijven)nauczymy się (wij zullen aanleren)
wyprzeczytacie (jullie zullen doorlezen)napiszecie (jullie zullen opschrijven)nauczycie się (jullie zullen aanleren)
oni/oneprzeczytają (zij zullen doorlezen)napiszą (zij zullen opschrijven)nauczą się (zij zullen aanleren)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Gratis PL

Audio voorbereiden…

PL + NL

Audio voorbereiden…

1. Po pracy ___ do sklepu i kupię przekąski na domówkę. Po pracy pójdę do sklepu i kupię przekąski na domówkę.

Na het werk ___ naar de winkel en koop ik snacks voor het huisfeestje.

2. ___ wiadomość i dasz mi znać, o której przyjdziesz? Przeczytasz wiadomość i dasz mi znać, o której przyjdziesz?

___ het bericht en laat je me weten hoe laat je komt?

3. Jutro rano ___ do wszystkich gości, żeby potwierdzili obecność. Jutro rano napiszę do wszystkich gości, żeby potwierdzili obecność.

Morgenochtend ___ naar alle gasten dat ze hun aanwezigheid moeten bevestigen.

4. Dzisiaj ___ się zasad nowej gry planszowej przed spotkaniem ze znajomymi. Dzisiaj nauczymy się zasad nowej gry planszowej przed spotkaniem ze znajomymi.

Vandaag ___ we de regels van een nieuw bordspel vóór de ontmoeting met vrienden.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Przekształć zdania na czas przyszły prosty, używając podanego czasownika w nawiasie. Przykład: Dziś czytam książkę. (jutro) → Jutro przeczytam książkę.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Vertaling tonen/verbergen
  1. (przeczytać) Dziś czytam ten raport. Jutro też go czytam.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Dziś czytam ten raport. Jutro go przeczytam.
    (Vandaag lees ik dit rapport. Morgen zal ik het lezen.)
  2. (napisać) Dzisiaj piszę e-mail do klienta. Jutro też piszę e-mail do klienta.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Dzisiaj piszę e-mail do klienta. Jutro napiszę e-mail do klienta.
    (Vandaag schrijf ik een e-mail aan de klant. Morgen zal ik een e-mail aan de klant schrijven.)
  3. (nauczyć się) Uczysz się teraz tych słówek. Dzisiaj wieczorem też się uczysz.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Uczysz się teraz tych słówek. Dzisiaj wieczorem nauczysz się tych słówek.
    (Je leert nu deze woordjes. Vanavond zul je deze woordjes leren.)
  4. (przeczytać) Czytamy teraz instrukcję. Po kolacji też czytamy instrukcję.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Czytamy teraz instrukcję. Po kolacji przeczytamy instrukcję.
    (We lezen nu de instructie. Na het avondeten zullen we de instructie lezen.)

Pools leren A2 basis. Een stap voor stap cursus inclusief audio

ISBN 979-13-88475-06-1

Deze app ondersteunt dit boek.

Amazon.nl

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master Spaanse filologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Laatst bijgewerkt:

donderdag, 16/07/2026 16:53