Futur antérieur : pójdę, zrobię

Czas przyszły dokonany: pójdę, zrobię


Czas przyszły prosty służy do powiedzenia, że coś się zrobi (i zakończy tę czynność), a wyrażamy go jednym czasownikiem.

(Le futur simple sert à dire que quelque chose sera fait (et que l’action sera terminée), et on l’exprime avec un seul verbe.)

Le futur simple « accompli » en polonais : une action terminée

Les verbes du tableau (przeczytać, napisać, nauczyć się) sont dokonane (perfectifs).

  • Ils expriment une action faite jusqu’au bout (résultat).
  • Au futur, on utilise une forme simple : je lirai (entièrement) = przeczytam.

Idée clé : perfectif + futur = une forme (pas de « będę + infinitif » ici).

Reconnaître les 3 modèles de terminaison (la “koniugacja”)

Au futur perfectif, ce qui change surtout, ce sont les terminaisons personnelles.

Modèle 1re pers. sing. 2e pers. sing. Exemple (je / tu)
-m, -sz -m -sz przeczytam / przeczytasz
-ę, -esz -esz napiszę / napiszesz
-ę, -isz/-ysz -isz/-ysz nauczę się / nauczysz się

Comment choisir le bon modèle (méthode rapide)

  1. Prenez la forme ja (souvent donnée dans le dictionnaire ou facile à trouver).

    • si c’est -m → modèle -m, -sz : przeczytam
    • si c’est → regardez la forme ty :
    • ty en -esz → modèle -ę, -esz : napiszę / napiszesz
    • ty en -ysz / -isz → modèle -ę, -isz/-ysz : nauczę się / nauczysz się
  2. Mémorisez oni/one : presque toujours (przeczytają, napisą, nauczą się).

À quoi faire attention : 3 pièges très fréquents

  • Ne confondez pas la terminaison de ty :

    • napiszesz (pas napiszysz)
    • nauczysz się (pas nauczesz się)
  • 3e personne singulier : parfois sans terminaison visible (modèle -m/-sz) :

    • on/ona: przeczyta (pas przeczytae)
    • mais : napisze, nauczy (il y a une voyelle)
  • Les verbes pronominaux gardent się :

    • nauczę się, nauczysz się, nauczą się
    • Position naturelle : après le verbe (nauczę się), mais on peut aussi le déplacer selon le style.

Sens : perfectif (résultat) vs imperfectif (processus)

En français, on dit souvent « je vais lire » / « je lirai » sans préciser si c’est “jusqu’au bout”. En polonais, l’aspect est central.

Ce que vous voulez dire Polonais Lecture rapide
Je lirai (en entier) le rapport Jutro przeczytam raport. résultat terminé
Je lirai / je serai en train de lire (sans promesse de finir) Jutro będę czytać raport. activité en cours / habitude

Astuce : dans vos exemples (rapports, e-mails, apprentissage), on parle souvent d’un objectif → le perfectif est très naturel.

Auto-check en 20 secondes

  1. Est-ce que je veux dire « jusqu’au bout » ? → je choisis un verbe perfectif (ex. przeczytać, napisać).

  2. Je prends la forme ja et j’identifie le modèle : -m ou .

  3. Si , je vérifie ty : -esz ou -ysz/-isz.

  4. Je n’oublie pas się si le verbe est pronominal.

 Koniugacja -m, -sz (Conjugaison -m, -sz)Koniugacja -ę, -esz (Conjugaison -ę, -esz)Koniugacja -ę, -isz/-ysz (Conjugaison -ę, -isz/-ysz)
 przeczytać (przelire)napisać (écrire)nauczyć się (apprendre)
ja przeczytam (je lirai)napiszę (j’écrirai)nauczę się (j’apprendrai)
typrzeczytasz (tu liras)napiszesz (tu écriras)nauczysz się (tu apprendras)
on/ona/onoprzeczyta (il/elle lira)napisze (il/elle écrira)nauczy się (il/elle apprendra)
my przeczytamy (nous lirons)napiszemy (nous écrirons)nauczymy się (nous apprendrons)
wyprzeczytacie (vous lirez)napiszecie (vous écrirez)nauczycie się (vous apprendrez)
oni/oneprzeczytają (ils/elles liront)napiszą (ils/elles écriront)nauczą się (ils/elles apprendront)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. Jutro ___ zakupy i przygotuję przekąski na domówkę.

Demain, ___ les courses et je préparerai des amuse-bouches pour une soirée à la maison.

2. Po pracy ___ do ciebie i pomogę w kuchni.

Après le travail, ___ chez toi et je t’aiderai dans la cuisine.

3. Wieczorem ___ zaproszenie do znajomych na grupie.

Le soir, ___ une invitation aux amis dans le groupe.

4. Na następne spotkanie ze znajomymi ___ tej prostej gry w karty.

Pour la prochaine rencontre avec des amis, ___ ce jeu de cartes simple.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases au futur simple accompli, conjugue le verbe selon le sujet (par ex. « Aujourd'hui je lis » → « Demain je lirai »).

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (przeczytać) Dziś czytam ten raport. Jutro…
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Jutro przeczytam ten raport.
    (Demain je lirai ce rapport (jusqu’au bout).)
  2. Indice Indice (napisać) Dziś piszesz e-mail do klienta. Jutro…
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Jutro napiszesz e-mail do klienta.
    (Demain tu écriras un e-mail au client.)
  3. Indice Indice (nauczyć się) Dziś uczę się tych słówek. Wieczorem…
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Wieczorem nauczę się tych słówek.
    (Le soir j’apprendrai ces mots de vocabulaire.)
  4. Indice Indice (przeczytać) Dziś czytamy instrukcję. Po spotkaniu…
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Po spotkaniu przeczytamy instrukcję.
    (Après la réunion, nous lirons l’instruction (jusqu’au bout).)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Vendredi, 22/05/2026 22:28