Leçons

Czas przyszły dokonany: pójdę, zrobię

Obtenez votre livre

Le futur perfectif s’emploie quand on veut souligner qu’une action dans le futur sera réalisée et terminée.

Futur accompli en polonais : une action terminée

Dans cette leçon, on parle du futur accompli (polonais : przyszły dokonany).

  • Il exprime une action qui sera finie : « je lirai (jusqu’au bout) », « j’écrirai (et ce sera fait) ».
  • En polonais, on le forme souvent avec un verbe perfectif au futur (une seule forme, pas de « aller + infinitif »).

Le réflexe clé : perfectif = résultat / fin de l’action

  • perfectif → action vue comme terminée (résultat atteint).
  • imperfectif → action en cours / habituelle (souvent « je lis », « je suis en train de lire »).
Idée Polonais Traduction naturelle
Action terminée (une fois) przeczytać (perfectif) lire jusqu’au bout / finir de lire
Action en cours / régulière czytać (imperfectif) lire / être en train de lire

Attention : en polonais, le futur accompli dépend surtout du choix du verbe (aspect), pas d’un auxiliaire.

Comment reconnaître le bon futur : les 3 modèles du tableau

Au A2, vous n’avez pas besoin de « théorie complète » : utilisez ces 3 schémas d’accord au futur.

Modèle Infinitif 1re pers. sing. (ja) 2e pers. sing. (ty)
-m, -sz przeczytać przeczytam przeczytasz
-ę, -esz napisać napiszę napiszesz
-ę, -isz/-ysz nauczyć się nauczę się nauczysz się

Étapes rapides pour produire la bonne forme (auto-check)

  1. Choisissez un verbe perfectif si vous voulez « ce sera fait ».
    • Ex. demain : przeczytać (finir de lire), napisać (écrire et terminer), nauczyć się (apprendre et savoir).
  2. Trouvez la famille dans le tableau (selon les formes : -m/-sz, -ę/-esz, -ę/-isz/-ysz).
  3. Ajoutez la terminaison de la personne.
    • ja : -m ou -ę
    • ty : -sz ou -esz ou -ysz
    • my : -my ou -emy ou -ymy
    • oni/one : -ą
  4. Si le verbe est réfléchi : « się » reste séparé.
    • Correct : nauczę się / nauczymy się
    • À éviter : się nauczę (possible dans certains contextes, mais au A2 gardez le modèle simple).

Quand utiliser ce futur (et quand éviter)

  • Utilisez-le avec des marqueurs de délai / objectif : jutro (demain), za godzinę (dans une heure), do piątku (d’ici vendredi).
  • Évitez l’imperfectif si vous voulez insister sur « terminé » :
    • Correct (résultat) : Jutro przeczytam raport.
    • Moins adapté ici : Jutro czytam raport. (sonne plutôt « je lis demain » / plan, sans focus sur la fin).

Mini-pièges fréquents (et comment les corriger)

  • 1) Confondre la personne
    • « tu liras » : przeczytasz
    • ≠ « je lirai » : przeczytam
  • 2) Oublier que -ą = ils/elles
    • oni/one nauczą się (ils/elles apprendront)
  • 3) Verbes en -ę/-esz : garder le -esz au “ty”
    • ja : napiszę
    • ty : napiszesz (pas napiszysz)

Ce que vous devez savoir après cette page

  • Vous savez reconnaître : futur = action terminée (perfectif).
  • Vous savez choisir le bon modèle de terminaison (-m/-sz ; -ę/-esz ; -ę/-isz/-ysz).
  • Vous savez placer się : forme du verbe + się.
 Koniugacja -m, -sz (Conjugaison -m, -sz)Koniugacja -ę, -esz (Conjugaison -ę, -esz)Koniugacja -ę, -isz/-ysz (Conjugaison -ę, -isz/-ysz)
 przeczytać (lire)napisać (écrire)nauczyć się (apprendre)
ja przeczytam (je lirai)napiszę (j’écrirai)nauczę się (j’apprendrai)
typrzeczytasz (tu liras)napiszesz (tu écriras)nauczysz się (tu apprendras)
on/ona/onoprzeczyta (il/elle lira)napisze (il/elle écrira)nauczy się (il/elle apprendra)
my przeczytamy (nous lirons)napiszemy (nous écrirons)nauczymy się (nous apprendrons)
wyprzeczytacie (vous lirez)napiszecie (vous écrirez)nauczycie się (vous apprendrez)
oni/oneprzeczytają (ils/elles liront)napiszą (ils/elles écriront)nauczą się (ils/elles apprendront)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Gratuit PL

Préparation de l'audio…

PL + FR

Préparation de l'audio…

1. Jutro ___ zakupy i przygotuję przekąski na domówkę. Jutro zrobię zakupy i przygotuję przekąski na domówkę.

Demain, ___ les courses et je préparerai des snacks pour la soirée à la maison.

2. Po pracy ___ do ciebie i przyniosę coś do picia. Po pracy pójdę do ciebie i przyniosę coś do picia.

Après le travail, ___ chez toi et j’apporterai quelque chose à boire.

3. W sobotę ___ wiadomość i dasz mi znać, czy zostajesz na nocowanie. W sobotę przeczytasz wiadomość i dasz mi znać, czy zostajesz na nocowanie.

Samedi, ___ le message et tu me diras si tu restes dormir.

4. Dzisiaj wieczorem ___ się nowych zasad i zagramy w planszówki. Dzisiaj wieczorem nauczymy się nowych zasad i zagramy w planszówki.

Ce soir, ___ de nouvelles règles et nous jouerons à des jeux de société.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Przepisz zdania w futur antérieur (action achevée) : utilise le verbe donné entre parenthèses sous la forme appropriée (ex. demain (écrire) un mail → demain j’aurai écrit un mail).

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction
  1. Jutro (przeczytać) ten raport do końca.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Jutro przeczytam ten raport do końca.
    (Demain je lirai ce rapport jusqu’au bout.)
  2. Wieczorem (napisać) wiadomość do klienta.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Wieczorem napiszę wiadomość do klienta.
    (Le soir j’écrirai un message au client.)
  3. Po pracy (nauczyć się) tych słówek po polsku.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Po pracy nauczę się tych słówek po polsku.
    (Après le travail j’apprendrai ces mots en polonais.)
  4. Za godzinę ty (przeczytać) instrukcję i będziesz gotowy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Za godzinę przeczytasz instrukcję i będziesz gotowy.
    (Dans une heure tu liras le mode d’emploi et tu seras prêt.)

Apprendre le polonais A2 élémentaire. Cours avec support audio et vidéo

ISBN 979-13-88475-07-8

Cette application prend en charge ce livre.

Amazon.fr

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Lundi, 07/09/2026 18:04