Formes impersonnelles: brany → brano, mówiony → mówiono
Les formes impersonnelles servent à parler d’une action sans indiquer qui la fait. Ce qui est important, c’est l’action elle-même ou son résultat, et non la personne qui l’a réalisée. Elles apparaissent souvent dans la langue officielle, les médias et les informations.
- Les formes en -ano, -ono se forment le plus souvent à partir de verbes imperfectifs.
- Les formes en -to, -ęto se forment le plus souvent à partir de verbes perfectifs.
| Imiesłów (participe) | Forma bezosobowa (forme impersonnelle) | Znaczenie (sens) |
|---|---|---|
| brany (pris) | brano (on a pris) | ludzie brali (les gens prenaient) |
| mówiony | mówiono (on parlait) | ludzie mówili (les gens parlaient) |
| otwarty (ouvert) | otwarto (on a ouvert) | ludzie otworzyli (les gens ont ouvert) |
| podjęty (entrepris) | podjęto (on a entrepris) | ludzie podjęli (les gens ont entrepris) |
Des exceptions !
- Contrairement aux formes impersonnelles avec « się », qui se réfèrent à des habitudes générales, des traditions ou à ce qu’on fait habituellement dans une situation donnée, les formes en -ano, -ono, -to, -ęto indiquent une action effectuée par un groupe de personnes non précisé, mais réel.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. W zeszłym tygodniu w urzędzie ____ nowy punkt dla rodzin. W zeszłym tygodniu w urzędzie otwarto nowy punkt dla rodzin.
La semaine dernière, au bureau, ____ un nouveau point pour les familles.2. Po spotkaniu o planach na przyszłość ____ decyzję o przeprowadzce. Po spotkaniu o planach na przyszłość podjęto decyzję o przeprowadzce.
Après la réunion sur les projets d’avenir, ____ une décision de déménager.3. W pracy dużo ____ o łączeniu kariery i życia rodzinnego. W pracy dużo mówiono o łączeniu kariery i życia rodzinnego.
Au travail, on a beaucoup ____ de concilier carrière et vie de famille.4. Wczoraj ____ pod uwagę nasze plany na długoterminowy rozwój. Wczoraj wzięto pod uwagę nasze plany na długoterminowy rozwój.
Hier, ____ en compte nos plans de développement à long terme.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Transcrivez les phrases en utilisant des formes impersonnelles en -ano, -ono, -to, -ęto (sans indiquer l’exécutant), par ex. « Ktoś otworzył okno. » → « Otwarto okno. »
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
Ktoś otworzył drzwi do sali konferencyjnej.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleOtwarto drzwi do sali konferencyjnej.(On a ouvert la porte de la salle de conférence.)
-
Ludzie mówili o zmianach w firmie na zebraniu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMówiono o zmianach w firmie na zebraniu.(On parlait des changements dans l’entreprise lors de la réunion.)
-
Ktoś podjął decyzję o nowym grafiku pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePodjęto decyzję o nowym grafiku pracy.(On a pris une décision concernant le nouvel horaire de travail.)
-
W urzędzie ktoś brał pod uwagę mój wniosek.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleBrano pod uwagę mój wniosek w urzędzie.(On prenait en compte ma demande à la mairie.)
