Formy bezosobowe służą do mówienia o czynności bez podawania wykonawcy. Ważne jest samo działanie lub jego rezultat, a nie osoba, która je wykonała. często występują w języku oficjalnym, mediach i wiadomościach.
(Les formes impersonnelles servent à parler d’une action sans indiquer qui l’a faite. Ce qui est important, c’est l’action elle-même ou son résultat, et non la personne qui l’a réalisée. Elles apparaissent souvent dans la langue officielle, dans les médias et dans les informations.)
- Les formes en -ano, -ono se forment le plus souvent à partir de verbes imperfectifs.
- Les formes en -to, -ęto se forment le plus souvent à partir de verbes perfectifs.
| Imiesłów (participe) | Forma bezosobowa (forme impersonnelle) | Znaczenie (sens) |
|---|---|---|
| brany (pris) | brano (on a pris) | ludzie brali (les gens prenaient) |
| mówiony | mówiono (on disait) | ludzie mówili (les gens disaient) |
| otwarty (ouvert) | otwarto (on a ouvert) | ludzie otworzyli (les gens ont ouvert) |
| podjęty (entrepris) | podjęto (on a entrepris) | ludzie podjęli (les gens ont entrepris) |
Des exceptions !
- Contrairement aux formes impersonnelles avec « się », qui renvoient à des habitudes générales, des traditions ou à ce qu’on fait généralement dans une situation donnée, les formes en -ano, -ono, -to, -ęto indiquent une action accomplie par un groupe de personnes non précisé, mais réel.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. W wiadomościach ______ o planach młodych par na przyszłość.
Aux informations, on ______ des projets des jeunes couples pour l’avenir.2. Na spotkaniu rodzinnym ______ pod uwagę przeprowadzkę do większego mieszkania.
Lors de la réunion de famille, on ______ en compte un déménagement dans un appartement plus grand.3. W urzędzie ______ nowy punkt, żeby łatwiej było załatwić formalności przed ślubem.
À la mairie, on ______ un nouveau guichet pour qu’il soit plus facile d’accomplir les formalités avant le mariage.4. W firmie ______ decyzję, że rodzice małych dzieci mogą pracować z domu dwa dni w tygodniu.
Dans l’entreprise, on ______ la décision que les parents de jeunes enfants peuvent travailler à la maison deux jours par semaine.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Transformez les phrases à la forme impersonnelle au passé (terminaisons -ano / -ono / -to / -ęto), de manière à ne pas indiquer l'auteur. Exemple : « Ktoś otworzył drzwi. » → « Otwarto drzwi. »
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
Ktoś wczoraj otworzył okna w sali konferencyjnej.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWczoraj otwarto okna w sali konferencyjnej.(Hier, on a ouvert les fenêtres dans la salle de conférence.)
-
Ludzie długo mówili o tym projekcie na spotkaniu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDługo mówiono o tym projekcie na spotkaniu.(On a longtemps parlé de ce projet lors de la réunion.)
-
Ktoś podjął ważną decyzję w sprawie urlopów.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePodjęto ważną decyzję w sprawie urlopów.(On a pris une décision importante concernant les congés.)
-
Ludzie brali udział w szkoleniu BHP.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleBrano udział w szkoleniu BHP.(On a participé à la formation BHP.)
