Formas impessoais: brany → brano, mówiony → mówiono
As formas impessoais servem para falar de uma ação sem indicar quem a realizou. O importante é a própria ação ou o seu resultado, e não a pessoa que a realizou. Muitas vezes aparecem na linguagem oficial, nos media e nas notícias.
- As formas em -ano, -ono formam-se mais frequentemente a partir de verbos imperfetivos.
- As formas em -to, -ęto formam-se mais frequentemente a partir de verbos perfeitivos.
| Imiesłów (Particípio) | Forma bezosobowa (Forma impessoal) | Znaczenie (Significado) |
|---|---|---|
| brany (levado) | brano (levaram) | ludzie brali (as pessoas pegavam) |
| mówiony | mówiono (diziam) | ludzie mówili (as pessoas diziam) |
| otwarty (aberto) | otwarto (abriram) | ludzie otworzyli (as pessoas abriram) |
| podjęty (tomado) | podjęto (tomaram) | ludzie podjęli (as pessoas tomaram uma decisão) |
Exceptions!
- Ao contrário das formas impessoais com „się”, que se referem a costumes gerais, tradições ou ao que se faz normalmente numa determinada situação, as formas em -ano, -ono, -to, -ęto indicam uma ação realizada por um grupo de pessoas não especificado, mas existente.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. W zeszłym tygodniu w urzędzie ____ nowy punkt dla rodzin. W zeszłym tygodniu w urzędzie otwarto nowy punkt dla rodzin.
Na semana passada, no escritório, ____ um novo ponto de atendimento para famílias.2. Po spotkaniu o planach na przyszłość ____ decyzję o przeprowadzce. Po spotkaniu o planach na przyszłość podjęto decyzję o przeprowadzce.
Após a reunião sobre os planos para o futuro, ____ a decisão de mudar.3. W pracy dużo ____ o łączeniu kariery i życia rodzinnego. W pracy dużo mówiono o łączeniu kariery i życia rodzinnego.
No trabalho, falou-se muito ____ sobre conciliar a carreira e a vida familiar.4. Wczoraj ____ pod uwagę nasze plany na długoterminowy rozwój. Wczoraj wzięto pod uwagę nasze plany na długoterminowy rozwój.
Ontem, ____ em conta os nossos planos de desenvolvimento a longo prazo.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Transcreva as frases, usando formas impessoais terminadas em -ano, -ono, -to, -ęto (sem indicar o agente), por exemplo: „Ktoś otworzył okno.” → „Otwarto okno.”
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
Ktoś otworzył drzwi do sali konferencyjnej.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploOtwarto drzwi do sali konferencyjnej.(Abriu-se a porta da sala de conferências.)
-
Ludzie mówili o zmianach w firmie na zebraniu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploMówiono o zmianach w firmie na zebraniu.(Falou-se sobre mudanças na empresa na reunião.)
-
Ktoś podjął decyzję o nowym grafiku pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploPodjęto decyzję o nowym grafiku pracy.(Tomou-se a decisão sobre o novo horário de trabalho.)
-
W urzędzie ktoś brał pod uwagę mój wniosek.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploBrano pod uwagę mój wniosek w urzędzie.(Levou-se em consideração o meu requerimento na repartição.)
