Formen ohne Person: brany → brano, mówiony → mówiono
Onpersoonlijke vormen gebruik je om over een handeling te praten zonder te zeggen wie die uitvoert. Belangrijk is de handeling zelf of het resultaat ervan, niet de persoon die het gedaan heeft. Ze komen vaak voor in officiële taal, in de media en in nieuwsberichten.
- Vormen op -ano, -ono vormen we meestal van onvoltooide werkwoorden.
- Vormen op -to, -ęto vormen we meestal van voltooide werkwoorden.
| Imiesłów (deelwoord) | Forma bezosobowa (onpersoonlijke vorm) | Znaczenie (betekenis) |
|---|---|---|
| brany (genomen) | brano (men nam) | ludzie brali (mensen namen) |
| mówiony | mówiono (men zei) | ludzie mówili (mensen zeiden) |
| otwarty (geopend) | otwarto (men opende) | ludzie otworzyli (mensen openden) |
| podjęty (genomen) | podjęto (men nam (een beslissing)) | ludzie podjęli (mensen namen (een beslissing)) |
Uitzonderingen!
- In tegenstelling tot onpersoonlijke vormen met „się”, die verwijzen naar algemene gewoonten, tradities of wat men meestal doet in een bepaalde situatie, geven de vormen op -ano, -ono, -to, -ęto een handeling aan die is uitgevoerd door een onbepaalde, maar bestaande groep mensen.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. W zeszłym tygodniu w urzędzie ____ nowy punkt dla rodzin. W zeszłym tygodniu w urzędzie otwarto nowy punkt dla rodzin.
Vorige week werd er in het gemeentehuis ____ een nieuw loket voor gezinnen.2. Po spotkaniu o planach na przyszłość ____ decyzję o przeprowadzce. Po spotkaniu o planach na przyszłość podjęto decyzję o przeprowadzce.
Na de bijeenkomst over plannen voor de toekomst ____ een besluit genomen om te verhuizen.3. W pracy dużo ____ o łączeniu kariery i życia rodzinnego. W pracy dużo mówiono o łączeniu kariery i życia rodzinnego.
Op het werk werd er veel ____ over het combineren van carrière en gezinsleven.4. Wczoraj ____ pod uwagę nasze plany na długoterminowy rozwój. Wczoraj wzięto pod uwagę nasze plany na długoterminowy rozwój.
Gisteren werd er ____ rekening gehouden met onze plannen voor langetermijnontwikkeling.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen met onpersoonlijke vormen op -ano, -ono, -to, -ęto (zonder de uitvoerder te noemen), bijv. „Ktoś otworzył okno.” → „Otwarto okno.”
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen-
Ktoś otworzył drzwi do sali konferencyjnej.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldOtwarto drzwi do sali konferencyjnej.(De deur van de vergaderzaal werd geopend.)
-
Ludzie mówili o zmianach w firmie na zebraniu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldMówiono o zmianach w firmie na zebraniu.(Er werd tijdens de vergadering over veranderingen in het bedrijf gesproken.)
-
Ktoś podjął decyzję o nowym grafiku pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldPodjęto decyzję o nowym grafiku pracy.(Er werd een beslissing genomen over een nieuw werkrooster.)
-
W urzędzie ktoś brał pod uwagę mój wniosek.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldBrano pod uwagę mój wniosek w urzędzie.(Er werd op het kantoor van de gemeente rekening gehouden met mijn aanvraag.)
