Formy bezosobowe służą do mówienia o czynności bez podawania wykonawcy. Ważne jest samo działanie lub jego rezultat, a nie osoba, która je wykonała. często występują w języku oficjalnym, mediach i wiadomościach.
(Onpersoonlijke vormen worden gebruikt om over een handeling te spreken zonder te zeggen wie die uitvoert. Belangrijk is de handeling zelf of het resultaat, niet de persoon die het heeft gedaan. Ze komen vaak voor in officiële taal, in de media en in nieuwsberichten.)
- Vormen op -ano, -ono maken we meestal van onvoltooide werkwoorden.
- Vormen op -to, -ęto maken we meestal van voltooide werkwoorden.
| Imiesłów (deelwoord) | Forma bezosobowa (onpersoonlijke vorm) | Znaczenie (betekenis) |
|---|---|---|
| brany (genomen) | brano (men nam) | ludzie brali (mensen namen) |
| mówiony | mówiono (men sprak) | ludzie mówili (mensen spraken) |
| otwarty (geopend) | otwarto (men opende) | ludzie otworzyli (mensen openden) |
| podjęty (genomen) | podjęto (men nam) | ludzie podjęli (mensen namen) |
Uitzonderingen!
- In tegenstelling tot onpersoonlijke vormen met „się”, die verwijzen naar algemene gewoonten, tradities of wat men meestal doet in een bepaalde situatie, wijzen vormen op -ano, -ono, -to, -ęto op een handeling die is uitgevoerd door een niet nader genoemde, maar wel bestaande groep mensen.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. W wiadomościach ______ o planach młodych par na przyszłość.
In het nieuws ______ over de plannen van jonge stellen voor de toekomst.2. Na spotkaniu rodzinnym ______ pod uwagę przeprowadzkę do większego mieszkania.
Op de familiebijeenkomst ______ rekening met een verhuizing naar een grotere woning.3. W urzędzie ______ nowy punkt, żeby łatwiej było załatwić formalności przed ślubem.
In het gemeentehuis ______ een nieuw loket, zodat het makkelijker was om de formaliteiten vóór het huwelijk te regelen.4. W firmie ______ decyzję, że rodzice małych dzieci mogą pracować z domu dwa dni w tygodniu.
In het bedrijf ______ de beslissing dat ouders van kleine kinderen twee dagen per week vanuit huis kunnen werken.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Zet zinnen om naar de onpersoonlijke vorm in de verleden tijd (uitgangen -ano / -ono / -to / -ęto), zodat de uitvoerder niet wordt vermeld. Voorbeeld: „Ktoś otworzył drzwi.” → „Otwarto drzwi.”
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints-
Ktoś wczoraj otworzył okna w sali konferencyjnej.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldWczoraj otwarto okna w sali konferencyjnej.(Gisteren werden de ramen in de vergaderzaal geopend.)
-
Ludzie długo mówili o tym projekcie na spotkaniu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldDługo mówiono o tym projekcie na spotkaniu.(Er werd lang over dit project gesproken tijdens de vergadering.)
-
Ktoś podjął ważną decyzję w sprawie urlopów.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldPodjęto ważną decyzję w sprawie urlopów.(Er werd een belangrijke beslissing genomen over de vakanties.)
-
Ludzie brali udział w szkoleniu BHP.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldBrano udział w szkoleniu BHP.(Er werd deelgenomen aan de BHV-training.)
