Formen im Passiv: brany → brano, mówiony → mówiono
Formy bezosobowe służą do mówienia o czynności bez podawania wykonawcy. Ważne jest samo działanie lub jego rezultat, a nie osoba, która je wykonała. Często występują w języku oficjalnym, mediach i wiadomościach. (Unpersönliche Formen dienen dazu, über eine Handlung zu sprechen, ohne den Ausführenden zu nennen. Wichtig ist die Handlung selbst oder ihr Ergebnis, nicht die Person, die sie ausgeführt hat. Sie kommen oft in der offiziellen Sprache, in den Medien und in Nachrichten vor.)
- Formy na -ano, -ono tworzymy najczęściej od czasowników niedokonanych. (Die Formen auf -ano, -ono bilden wir meistens von unvollendeten Verben.)
- Formy na -to, -ęto tworzymy najczęściej od czasowników dokonanych. (Die Formen auf -to, -ęto bilden wir meistens von vollendeten Verben.)
| Imiesłów (Partizip) | Forma bezosobowa (unpersönliche Form) | Znaczenie (Bedeutung) |
|---|---|---|
| brany (genommen) | brano (man nahm) | ludzie brali (die Leute nahmen) |
| mówiony | mówiono (man sprach) | ludzie mówili (die Leute sprachen) |
| otwarty (geöffnet) | otwarto (man öffnete) | ludzie otworzyli (die Leute öffneten) |
| podjęty (unternommen) | podjęto (man unternahm) | ludzie podjęli (die Leute unternahmen) |
Ausnahmen!
- W przeciwieństwie do form bezosobowych z „się”, które odnoszą się do ogólnych zwyczajów, tradycji lub tego, co robi się zazwyczaj w danej sytuacji, formy na -ano, -ono, -to, -ęto wskazują na czynność wykonaną przez nieokreśloną, ale istniejącą grupę osób. (Im Gegensatz zu unpersönlichen Formen mit „się“, die sich auf allgemeine Gewohnheiten, Traditionen oder das beziehen, was man in einer bestimmten Situation normalerweise macht, weisen die Formen auf -ano, -ono, -to, -ęto auf eine Handlung hin, die von einer unbestimmten, aber existierenden Personengruppe ausgeführt wurde.)
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. W zeszłym tygodniu w urzędzie ____ nowy punkt dla rodzin. W zeszłym tygodniu w urzędzie otwarto nowy punkt dla rodzin.
Letzte Woche ____ im Amt eine neue Anlaufstelle für Familien.2. Po spotkaniu o planach na przyszłość ____ decyzję o przeprowadzce. Po spotkaniu o planach na przyszłość podjęto decyzję o przeprowadzce.
Nach dem Treffen über Zukunftspläne ____ eine Entscheidung über den Umzug.3. W pracy dużo ____ o łączeniu kariery i życia rodzinnego. W pracy dużo mówiono o łączeniu kariery i życia rodzinnego.
Bei der Arbeit wurde viel ____ über die Vereinbarkeit von Karriere und Familienleben.4. Wczoraj ____ pod uwagę nasze plany na długoterminowy rozwój. Wczoraj wzięto pod uwagę nasze plany na długoterminowy rozwój.
Gestern ____ unsere Pläne für eine langfristige Entwicklung berücksichtigt.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Schreibe die Sätze um, wobei unpersönliche Formen auf -ano, -ono, -to, -ęto (ohne Angabe des Handelnden) verwendet werden, z. B. „Ktoś otworzył okno.“ → „Otwarto okno.“
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden-
Ktoś otworzył drzwi do sali konferencyjnej.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielOtwarto drzwi do sali konferencyjnej.(Die Tür zum Konferenzraum wurde geöffnet.)
-
Ludzie mówili o zmianach w firmie na zebraniu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielMówiono o zmianach w firmie na zebraniu.(Bei der Sitzung wurde über Veränderungen in der Firma gesprochen.)
-
Ktoś podjął decyzję o nowym grafiku pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielPodjęto decyzję o nowym grafiku pracy.(Es wurde eine Entscheidung über den neuen Arbeitsplan getroffen.)
-
W urzędzie ktoś brał pod uwagę mój wniosek.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielBrano pod uwagę mój wniosek w urzędzie.(Mein Antrag wurde im Amt berücksichtigt.)
