Formy bezosobowe służą do mówienia o czynności bez podawania wykonawcy. Ważne jest samo działanie lub jego rezultat, a nie osoba, która je wykonała. często występują w języku oficjalnym, mediach i wiadomościach.
(Las formas impersonales se usan para hablar de una acción sin indicar quién la realiza. Lo importante es la acción misma o su resultado, y no la persona que la hizo. A menudo aparecen en el lenguaje oficial, en los medios y en las noticias.)
- Las formas en -ano, -ono se forman normalmente a partir de verbos imperfectivos.
- Las formas en -to, -ęto se forman normalmente a partir de verbos perfectivos.
| Imiesłów (Participio) | Forma bezosobowa (Forma impersonal) | Znaczenie (Significado) |
|---|---|---|
| brany (tomado) | brano (se tomó) | ludzie brali (la gente tomaba) |
| mówiony | mówiono (se dijo) | ludzie mówili (la gente decía) |
| otwarty (abierto) | otwarto (se abrió) | ludzie otworzyli (la gente abrió) |
| podjęty (emprendido) | podjęto (se emprendió) | ludzie podjęli (la gente emprendió) |
¡Excepciones!
- A diferencia de las formas impersonales con «się», que se refieren a costumbres generales, tradiciones o a lo que se suele hacer en una situación determinada, las formas en -ano, -ono, -to, -ęto indican una acción realizada por un grupo de personas no especificado, pero existente.
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. W wiadomościach ______ o planach młodych par na przyszłość.
En las noticias ______ de los planes de las parejas jóvenes para el futuro.2. Na spotkaniu rodzinnym ______ pod uwagę przeprowadzkę do większego mieszkania.
En la reunión familiar ______ en cuenta la mudanza a un piso más grande.3. W urzędzie ______ nowy punkt, żeby łatwiej było załatwić formalności przed ślubem.
En la oficina ______ un nuevo punto para que fuera más fácil realizar los trámites antes de la boda.4. W firmie ______ decyzję, że rodzice małych dzieci mogą pracować z domu dwa dni w tygodniu.
En la empresa ______ la decisión de que los padres de niños pequeños pueden trabajar desde casa dos días a la semana.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Transforma las oraciones a la forma impersonal en pasado (terminaciones -ano / -ono / -to / -ęto), de modo que no se indique el ejecutor. Ejemplo: «Alguien abrió la puerta.» → «Se abrió la puerta.»
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas-
Ktoś wczoraj otworzył okna w sali konferencyjnej.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploWczoraj otwarto okna w sali konferencyjnej.(Ayer se abrieron las ventanas en la sala de conferencias.)
-
Ludzie długo mówili o tym projekcie na spotkaniu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploDługo mówiono o tym projekcie na spotkaniu.(Se habló durante mucho tiempo sobre este proyecto en la reunión.)
-
Ktoś podjął ważną decyzję w sprawie urlopów.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploPodjęto ważną decyzję w sprawie urlopów.(Se tomó una decisión importante sobre las vacaciones.)
-
Ludzie brali udział w szkoleniu BHP.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploBrano udział w szkoleniu BHP.(Se participó en la formación de seguridad y salud en el trabajo.)
